Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما يقترب الانفجار العظيم سيفجر العديد من طبلات الاذان
Bulgarian[bg]
И следващия път като " изквичиш " Ще те чуят милиони.
Czech[cs]
A až příště zaječíš, tvůj jekot vybuchne v milionech bubínků.
Danish[da]
Og næste gang du skriger vil lyden tordne ind i millioner af trommehinder.
German[de]
Und dein nächstes Kreischen... explodiert in einer Million Trommelfelle.
Greek[el]
Και την επόμενη φορά που θα τσιρίξεις ο ήχος θα εκραγεί σε εκατομμύρια αφτιά.
English[en]
And the next time you screech it'll explode into millions of eardrums.
Spanish[es]
Y la próxima vez que chilles explotará en millones de oídos.
Estonian[et]
Ja järgmisel korral, kui sa kraaksud plahvatavad miljonid kõrvatrummid.
Persian[fa]
و دفعه بعد که داد میزنی... دیوارهای صوتی شکسته میشن!
Finnish[fi]
Ja kun ensi kerran kirkaiset, - se kaikuu miljoonilla tärykalvoilla.
Croatian[hr]
A tvoje sljedeće kriještanje... Eksplodirat će u milijunima bubnjića.
Hungarian[hu]
És ha majd újra felzeng a vijjogásod, dobhártyák milliói remegnek bele.
Indonesian[id]
Dan saat kau memekik...,... itu akan meledak di telinga jutaan orang.
Italian[it]
E il tuo prossimo stridio risuonerà come una esplosione nei timpani di milioni di persone.
Japanese[ja]
次 に お前 が 悲鳴 を あげ れ ば... ... 何百 万 も の 鼓膜 に 響 く
Malay[ms]
Bila awak berciut nanti ia akan meletupkan berbilion gegendang telinga.
Polish[pl]
A kiedy znów zaskrzeczysz... echo rozsadzi miliony bębenków.
Portuguese[pt]
E da próxima vez que guinchares... o som explodirá em milhões de tímpanos.
Romanian[ro]
Şi când mai cârâi, o să te audă milioane de timpane.
Russian[ru]
И твой следующий крик ворвётся в миллионы ушей.
Slovak[sk]
A keď zaškriekaš znova, roznesie sa to do miliónov ušných bubienkov.
Slovenian[sl]
Tvoj naslednji krik bo eksplodiral v milijonih bobničev.
Serbian[sr]
A tvoje sledece kreštanje... Eksplodirace u milionima bubnih opni.
Swedish[sv]
Och nästa gång du skriker - exploderar ljudet i miljontals trumhinnor.
Turkish[tr]
Bir daha ciyakladığında milyonlarca kulak zarı patlayacak.