Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eerder geleer dat die mens sy persoonlike toekoms kan beïnvloed, in teenstelling met die Fariseërs wat die noodlot met geloof in die mens se wilsvryheid probeer versoen het.
Arabic[ar]
وبالاحرى، بخلاف الفريسيين في ايامه الذين حاولوا ان يجعلوا الجبرية تنسجم مع الايمان بإرادة الانسان الحرة، علَّم يسوع ان الانسان يمكنه ان يؤثِّر في مستقبله الفردي.
Bemba[bem]
Ukucila, ukukanapala abaFarise ba mu kasuba kakwe abaeseshe ukwikatanya icisumino ce shamo no kusumina kwa kuisalila kwa muntu, Yesu asambilishe ukuti umuntu kuti asonga inshita yakwe iine iya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Не, за разлика от неговите съвременници фарисеите, които се опитвали да съгласуват фатализма с вярата в свободната човешка воля, Исус учил, че човекът може да повлияе на своето индивидуално бъдеще.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili-sama sa mga Pariseo sa iyang panahon kinsa nagsulay sa pagpauyon sa kapalaran uban sa pagtuo sa gawasnong kabubut-on sa tawo, si Jesus nagtudlo nga ang tawo makaimpluwensiya sa iyang indibiduwal nga umaabot.
Czech[cs]
Na rozdíl od farizeů své doby, kteří se snažili uvést víru v osud do souladu s vírou ve svobodnou vůli člověka, Ježíš učil, že člověk sám může ovlivnit svou osobní budoucnost.
Danish[da]
I modsætning til datidens farisæere, der søgte at få skæbnetroen til at forliges med troen på at mennesket har en fri vilje, lærte Jesus at det enkelte menneske har indflydelse på sin egen fremtid.
German[de]
Im Gegensatz zu den Pharisäern seiner Tage, die bemüht waren, den Glauben an das Schicksal und an den freien Willen des Menschen irgendwie in Einklang zu bringen, lehrte Jesus, daß der Mensch seine persönliche Zukunft beeinflussen kann.
Efik[efi]
Utu ke oro, ke okpụhọrede ye mme Pharisee eke eyo esie oro ẹkedomode ndimen akan̄a mbuan ye edinịm oro ẹnịmde ke akpanikọ nte ke owo enyene ifụre umek n̄kpọ, Jesus ama ekpep ete ke owo ekeme ndikara ini iso esie.
Greek[el]
Απεναντίας, ανόμοια με τους Φαρισαίους της εποχής του που προσπαθούσαν να εναρμονίσουν τη μοιρολατρία με την πίστη στην ελεύθερη βούληση του ανθρώπου, ο Ιησούς δίδαξε ότι ο άνθρωπος μπορεί να επηρεάσει το μέλλον του.
English[en]
Rather, unlike the Pharisees of his day who tried to harmonize fatalism with belief in man’s free will, Jesus taught that man can influence his individual future.
Spanish[es]
Más bien, a diferencia de los fariseos de su día que trataban de armonizar el fatalismo con la creencia en el libre albedrío del hombre, Jesús enseñó que el hombre puede ejercer influencia en su propio futuro.
Estonian[et]
Vastupidiselt variseridele, kes püüdsid kokku sobitada fatalismi ja usku inimese vabasse tahtesse, õpetas Jeesus, et inimene võib mõjutada oma tulevikku.
Finnish[fi]
Toisin kuin aikansa fariseukset, jotka yrittivät sovittaa yhteen kohtalouskon ja käsityksen ihmisen vapaasta tahdosta, Jeesus sen sijaan opetti, että ihminen voi vaikuttaa omaan tulevaisuuteensa.
French[fr]
À l’inverse des Pharisiens de son époque qui essayaient de concilier le fatalisme avec le libre arbitre de l’homme, il enseignait que l’être humain pouvait décider de son avenir personnel.
Hebrew[he]
שלא כמו הפרושים בימיו, אשר ניסו לשלב את האמונה בגורל עם הבחירה החופשית של הפרט, לימד ישוע שהאדם אכן יכול להשפיע על עתידו.
Hindi[hi]
उलटा, अपने समय के फ़रीसियों से भिन्न, जिन्होंने नियतिवाद को मनुष्य की स्वतंत्र इच्छा के अनुरूप करने की कोशिश की, यीशु ने सिखाया कि इन्सान अपने निजी भविष्य को प्रभावित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, indi kaangay sang mga Fariseo sang adlaw niya nga nagtinguha sa pagpahisuno sang fatalismo sa pagpati sa hilway nga kabubut-on sang tawo, si Jesus nagtudlo nga sarang maimpluensiahan sang tawo ang iya indibiduwal nga buwas-damlag.
Hungarian[hu]
Inkább, a farizeusoktól eltérően, akik megpróbálták összeegyeztetni a fatalizmust az ember szabad akaratában való hittel, Jézus azt tanította, hogy az ember befolyással lehet a saját jövőjére.
Indonesian[id]
Melainkan, tidak seperti orang-orang Farisi pada zamannya yang mencoba memadukan fatalisme dengan kepercayaan akan kehendak bebas manusia, Yesus mengajarkan bahwa orang dapat mempengaruhi masa depannya sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, saan a kas kadagidiay Fariseo idi kaaldawanna a pinadpadasda nga itunos ti gasat iti pammati ti siwayawaya a pakinakem ti tao, insuro ni Jesus a mabalin nga impluensiaan ti tao ti indibidual a masanguananna.
Italian[it]
Piuttosto, a differenza dei farisei dei suoi giorni che tentavano di armonizzare il fatalismo con la credenza nel libero arbitrio dell’uomo, Gesù insegnava che il singolo individuo può influire sul proprio futuro.
Japanese[ja]
むしろイエスは,運命論と人の自由意志に関する信条を調和させようとしていた当時のパリサイ人とは異なり,人は自分個人の将来に影響を及ぼすことができると教えられました。
Korean[ko]
운명론을 인간의 자유 의지 신앙과 조화시키려고 했던 그 당시의 바리새인들과 달리, 예수께서는 오히려 각 사람이 자기 장래에 영향을 줄 수 있다고 가르치셨다.
Malagasy[mg]
Tsy toy ireo fariseo tamin’ny androny, izay nanandrana nampifanaraka ny finoana ny lahatra tamin’ny finoana ny amin’ny safidy malalaky ny olombelona i Jesosy fa nampianatra kosa fa mety hiankina amin’ny olona iray ny hoaviny manokana.
Malayalam[ml]
പകരം, വിധിവിശ്വാസത്തെ മമനുഷ്യന്റെ സ്വതന്ത്രമായ ഇച്ഛാശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ച തന്റെ നാളിലെ പരീശൻമാരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി യേശു മനുഷ്യനു തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ഭാവിയെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
माणसांच्या स्वतंत्र इच्छेच्या श्रद्धेशी दैवाचा मेळ बसवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या, त्याच्या काळच्या परुशांपेक्षा वेगळे येशूने शिकवले की, माणूस त्याचे व्यक्तीगत भविष्य प्रभावीत करू शकतो.
Norwegian[nb]
I motsetning til fariseerne på den tiden, som prøvde å få skjebnetroen til å harmonere med troen på menneskenes frie vilje, lærte Jesus at menneskene kan øve innflytelse på sin egen framtid.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leerde Jezus, in tegenstelling tot de Farizeeën uit zijn tijd, die het fatalisme trachtten te rijmen met het geloof in ’s mensen vrije wil, dat de mens zijn eigen toekomst kan beïnvloeden.
Nyanja[ny]
M’malomwake, mosiyana ndi Afarisi a m’tsiku lake amene anayesera kugwirizanitsa chikhulupiriro cha kuikidwiratu ndi chiphunzitso cha chosankha chaufulu cha munthu, Yesu anaphunzitsa kuti munthu angayambukire mtsogolo mwake.
Polish[pl]
W odróżnieniu od współczesnych mu faryzeuszy, którzy usiłowali pogodzić fatalizm z wiarą w wolną wolę jednostki, Jezus uczył, że człowiek może kształtować swoją przyszłość.
Portuguese[pt]
Em vez disso, dessemelhante dos fariseus dos seus dias, que tentavam harmonizar o fatalismo com a crença no livre-arbítrio do homem, Jesus ensinou que o homem pode influir sobre o seu próprio futuro.
Russian[ru]
Нет, в отличие от фарисеев Его дней, которые пытались совместить фатализм с верой в свободную волю человека, Иисус учил, что человек может влиять на свое личное будущее.
Slovak[sk]
Na rozdiel od farizejov, ktorí sa snažili zosúladiť vieru v osud s vierou v slobodnú vôľu človeka, Ježiš učil, že človek môže ovplyvniť svoju budúcnosť.
Samoan[sm]
Na i lo lea, i le lē pei o le au Faresaio o ona aso o ē sa taumafai ina ia faaōgatasi le talitonuga i iʻuga tuupoina ma le talitonuga i le filifiliga saoloto a le tagata, na aʻoaʻo ai e Iesu faapea e mafai e le tagata ona taaʻina lona lava lumanai toatasi.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kusafanana navaFarise vezuva rake avo vaiedza kutsinhiranisa chitendero mujambwa nechitendero mumadiro omunhu, Jesu akadzidzisa kuti munhu anogona kupesvedzera nguva yake amene yemberi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho fapana le Bafarisi ba mehleng ea hae ba ileng ba leka ho nyalanya thuto ea ho hlolloa bokamoso le tumelo ea hore motho o na le boikhethelo, Jesu o ile a ruta hore motho ka boeena a ka fetola bokamoso ba hae.
Swedish[sv]
Nej, i motsats till fariséerna på den tiden, som försökte få läran om människans fria vilja att stämma överens med fatalistiska uppfattningar, lärde Jesus att en människa kan påverka sin egen framtid.
Swahili[sw]
Badala yake, tofauti na Mafarisayo wa siku yake waliojaribu kupatanisha ajali na imani ya hiari ya binadamu, Yesu alifundisha kwamba binadamu aweza kuongoza wakati ujao wake binafsi.
Tamil[ta]
மாறாக, விதிவாதக் கொள்கையை மனிதனுடைய சுயாதீனத்தோடு ஒத்திசைவுபடுத்த முற்பட்ட அவருடைய நாளிலிருந்த பரிசேயர்களைப் போல் இல்லாமல், மனிதன் அவனுடைய தனிப்பட்ட எதிர்காலத்தின் மீது செல்வாக்கு செலுத்த முடியும் என்பதாக இயேசு கற்பித்தார்.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా ఆయన కాలములో కర్మవాదమును మనుష్యుని స్వతంత్ర ఇచ్ఛతో పొందిక చేయప్రయత్నించుచున్న పరిసయ్యులవలెకాక మనుష్యుడు తన వ్యక్తిగత భవిష్యత్తును ప్రభావితం చేయవచ్చునని యేసు బోధించెను.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว ต่าง จาก พวก ฟาริซาย ใน สมัย ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง พยายาม จะ ทํา ให้ การ เชื่อ โชค ชะตา ประสาน กับ ความ เชื่อ ใน เรื่อง เจตจํานง เสรี ของ มนุษย์ พระ เยซู ทรง สอน ว่า มนุษย์ มี ผล กระทบ ต่อ อนาคต เฉพาะ ตัว ของ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Bagkus, di-tulad ng mga Fariseo noong kaniyang kaarawan na ang pagtatadhana ay iniugnay sa paniwala sa malayang kalooban ng tao, itinuro ni Jesus na maaaring impluwensiyahan ng tao ang kaniyang indibiduwal na kinabukasan.
Tswana[tn]
Go na le moo, go farologana le Bafarisai ba motlha wa gagwe bao ba neng ba leka go amanya thutotlholelo le go dira ga motho dilo ka go rata, Jesu o ne a ruta gore se motho a se dirang a ka ama isagwe ya gagwe ka namana.
Turkish[tr]
Daha ziyade İsa, o günlerde yaşayan ve kaderciliği insanın hür iradesiyle bir tutmaya çalışan Ferisilerden farklı olarak, bir insanın kendi geleceğini etkileyebileceğini öğretti.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ku hambana ni Vafarisi va siku ra yena lava ringeteke ku twananisa ku kunguhateriwa ni ripfumelo ra ku tirhandzela ka munhu, Yesu u dyondzisa leswaku munhu a nga lawula vumundzuku bya yena n’wini.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngokungafaniyo nabaFarisi bomhla wakhe ababezama ukuvisisanisa ukukholelwa kwilishwa nenkolelo yabantu yenkululeko yokuzikhethela, uYesu wafundisa ukuba umntu unokuliphembelela ngokwakhe ikamva lakhe.
Chinese[zh]
他不像当日的法利赛人一样,企图把宿命论与相信人有自由意志的主张加以协调,反之,耶稣主张人可以影响自己的未来。
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokungafani nabaFarisi bosuku lwakhe abazama ukuvumelanisa inkolelo yokudalelwa nenkolelo yokuzikhethela komuntu, uJesu wafundisa ukuthi umuntu angakwazi ukulithonya ikusasa lakhe siqu.