Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste goeres det gaeldende, at fortjenesten som foelge af forskellen mellem koebs- og salgskursen altid foerst realiseres, naar den naeste transaktion er gennemfoert, dvs. naar banken videresaelger det beloeb, den har koebt af kunden, til en anden kunde.
German[de]
Zum einen wird hierbei angeführt, der Gewinn aufgrund des unterschiedlichen Einkaufs- und Verkaufspreises realisiere sich immer erst beim nächsten Geschäft, d. h. dann, wenn die Bank das vom Kunden gekaufte Geld an einen anderen Kunden weiterverkauft.
Greek[el]
Καταρχάς αναφέρεται συναφώς ότι το κέρδος, λόγω της διαφορετικής τιμής αγοράς και πωλήσεως, πραγματοποιείται πάντοτε μόλις κατά την επόμενη πράξη, δηλαδή όταν η τράπεζα μεταπωλήσει τα χρήματα που αγόρασε από τον πελάτη σε άλλον πελάτη.
English[en]
It argues first that the profit from the different purchase and selling prices is invariably not realised until the next transaction, that is to say when the Bank sells on the money purchased from the customer to another customer.
Spanish[es]
Por un lado, observa que el beneficio derivado del diferencial entre el precio de compra y el precio de venta sólo se realiza, en todos los casos, en la siguiente operación, es decir, cuando el Banco revende la moneda comprada al cliente a otro cliente.
Finnish[fi]
Se esittää ensinnäkin, että erilaisten osto- ja myyntihintojen perusteella syntyvä voitto realisoituu aina vasta seuraavan kaupan tapahtuessa eli silloin, kun FNBC myy asiakkaalta ostetun valuutan edelleen toiselle asiakkaalle.
French[fr]
Il indique d'abord que le gain provenant de la différence entre les cours acheteur et vendeur ne se réalise toujours qu'à l'occasion de l'opération suivante, c'est-à-dire lorsque la Banque revend l'argent acheté au client à un autre client.
Italian[it]
Tra questi riporta che l'utile basato sulla differenza tra i prezzi di acquisto e di vendita si realizza sempre solo con l'operazione successiva, cioè quando la Banca rivende il denaro acquistato dal cliente ad un altro cliente.
Dutch[nl]
Ten eerste voert het Verenigd Koninkrijk aan, dat de winst uit het verschil tussen de aan- en de verkoopprijs eerst bij de volgende transactie wordt gerealiseerd, dat wil zeggen wanneer de Bank het van de cliënt gekochte geld doorverkoopt aan een andere cliënt.
Portuguese[pt]
Indica, em primeiro lugar, que o ganho proveniente da diferença entre os preços de compra e de venda só se realiza por ocasião da operação seguinte, ou seja, quando o banco revende o dinheiro comprado ao cliente a outro cliente.
Swedish[sv]
För det första har kungariket anfört att vinsten på grund av skillnaden mellan köp- och säljkurs alltid uppkommer först vid nästa transaktion, det vill säga när banken säljer den av kunden köpta valutan till en annan kund.