Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En nou het koning Limhi voortdurende vrede gehad in sy koninkryk vir die tydperk van twee jaar, omdat die Lamaniete hulle nie aangerand of probeer het om hulle te vernietig nie.
Bulgarian[bg]
29 И сега, цар Лимхий имаше непрестанен мир в царството си в продължение на две години, през които ламанитите не ги смущаваха, нито пък се опитваха да ги унищожат.
Bislama[bi]
29 Mo nao king Limhae i bin gat pis oltaem long kingdom blong hem blong wan spes blong tu yia, from ol man blong Leman i no bin mekem trabol long olgeta o lukaot blong kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
29 Ug karon si hari Limhi nakabaton og walay hunong nga kalinaw diha sa iyang gingharian sulod sa duha ka mga tuig, nga ang mga Lamanite wala mosamok kanila ni mitinguha sa paglaglag kanila.
Chuukese[chk]
29 Iwe iei a wor an king Limai soposoponon kinamwe non muu we ren ukukun ru ier, ekkewe chon Leiman rese turunufaser are kutta ar repwe nireno.
Czech[cs]
29 A nyní, král Limhi měl ve svém království trvalý mír po dobu dvou let, kdy je Lamanité nerušili ani neusilovali o jejich zničení.
Danish[da]
29 Og se, kong Limhi havde vedvarende fred i sit rige i et tidsrum af to år, sådan at lamanitterne hverken forulempede dem eller forsøgte at udrydde dem.
German[de]
29 Und nun hatte König Limhi in seinem Reich für den Zeitraum von zwei Jahren beständig Frieden; und die Lamaniten belästigten sie nicht und versuchten auch nicht, sie zu vernichten.
English[en]
29 And now king Limhi did have continual peace in his kingdom for the space of two years, that the Lamanites did not molest them nor seek to destroy them.
Spanish[es]
29 Y el rey Limhi gozó de paz continua en su reino por el espacio de dos años, porque los lamanitas no los molestaron ni trataron de destruirlos.
Estonian[et]
29 Ja nüüd, kuningas Limhil oli püsiv rahu tema kuningriigis kaks aastat, mil laamanlased neid ei tülitanud ega püüdnud neid hävitada.
Persian[fa]
۲۹ و اینک لیمحی پادشاه در پادشاهیش برای مدّت دو سال آرامش پیوسته ای داشت، که لامانیان نه آنها را اذیّت کردند نه برآن بودند تا آنها را نابود کنند.
Fanti[fat]
29 Na afei ɔhen Limhi nyaa asomdwee wɔ n’ahenman no mu bɛyɛ mfe ebien ntamu, na Lamanfo no anntseetsee hɔn anaadɛ wɔammper dɛ wɔbɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
29 Ja nyt kuningas Limhillä oli jatkuva rauha valtakunnassaan kahden vuoden ajan, koska lamanilaiset eivät häirinneet heitä eivätkä pyrkineet hävittämään heitä.
Fijian[fj]
29 A sa tiko vakacegu ko Limiai na tui ena nona matanitu vakatui me rua na yabaki; era sa sega ni vakacacani ira se segata me ra vakarusai ira ko ira na Leimanaiti.
French[fr]
29 Et maintenant, le roi Limhi eut une paix continuelle dans son royaume pendant deux ans pendant lesquels les Lamanites ne les molestèrent pas ni ne cherchèrent à les détruire.
Gilbertese[gil]
29 Ao ngkai e teimatoa te rau n ana tai n uea Rimwaai i nanon te maan ae uoua te ririki, ngkai Reimwanaite a aki bwainikirinia ke n tiringia.
Guarani[gn]
29 Ha koʼág̃a rréi Limhi oguereko pyʼaguapy meme irréinope mokõi ary aja, lamanita-kuéra nomyangekói ni noñehaʼãvéigui ohundi chupekuéra.
Hindi[hi]
29 और अब दो वर्षों तक राजा लिमही ने अपने राज्य में निरंतर शांति बनाए रखी, क्योंकि लमनाइयों ने न तो उन्हें सताया और न उन्हें नष्ट करने का प्रयास किया ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag karon si haring Limhi nakaangkon sing dalayon nga paghidaet sa iya ginharian sa sulod sang duha ka tuig, sa bagay nga ang mga Lamanhon wala magpahilabot sa ila ukon magtinguha sa pagpapas sa ila.
Hmong[hmn]
29 Thiab nim no vaj ntxwv Leehais tau muaj kev thaj yeeb tsis tu ncua nyob hauv nws lub teb chaws tau ncua li ob xyoos, uas cov Neeg Lamas tsis tau thab lawv los sis nrhiav ua kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
29 I evo, kralj Limhi imaše trajan mir u kraljevstvu svojem u razdoblju od dvije godine, jer ih Lamanci ne zlostavljahu niti ih nastojahu uništiti.
Haitian[ht]
29 Epi, wa Limi te gen lapè san rete nan wayòm li a pandan dezan.
Hungarian[hu]
29 És most Limhi királynak két éven át folyamatos békében volt része királyságában, mert a lámániták se nem zaklatták őket, se nem törekedtek az elpusztításukra.
Armenian[hy]
29 Եվ այսպիսով, թագավոր Լիմքին երկու տարիների ընթացքում իր թագավորության մեջ անընդհատ խաղաղություն ունեցավ, այնպես որ Լամանացիները նեղություն չտվեցին նրանց, ոչ էլ ջանացին կործանել նրանց:
Indonesian[id]
29 Dan sekarang, Raja Limhi memperoleh kedamaian berkelanjutan di dalam kerajaannya untuk kurun waktu dua tahun, karena orang-orang Laman tidak mengusik mereka tidak juga berupaya untuk menghancurkan mereka.
Igbo[ig]
29 Ma ugbua eze Lịmhaị nwere udo esepụghị aka n’ala eze ya ruo afọ abụọ, na ndị Leman akpasughị ha iwe ma-ọbụ chọọ ibibi ha.
Iloko[ilo]
29 Ket ita napagtultuloy ni Limhi ti kappia iti pagarianna iti las-ud ti dua a tawen, a saan ida a riniribuk dagiti Lamanite wenno pinadas ida a papatayen.
Icelandic[is]
29 Og Limí konungur naut óslitins friðar í ríki sínu um tveggja ára bil, þannig að Lamanítar hvorki angruðu þá né reyndu að tortíma þeim.
Italian[it]
29 Ed ora re Limhi ebbe pace continua nel suo regno per lo spazio di due anni, perché i Lamaniti non li molestarono né cercarono di distruggerli.
Japanese[ja]
29 さて、リムハイ 王 おう は、二 年間 ねんかん 引 ひ き 続 つづ き 王 おう 国 こく の 平 へい 和 わ を 保 たも ち、レーマン 人 じん は 彼 かれ ら を 苦 くる しめ 悩 なや ます こと も、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と する こと も なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut anajwan li rey aj Limhi kiwan rajlal saʼ tuqtuukilal saʼ li rawaʼbʼejihom chiru xnumik wiibʼ chihabʼ, joʼkan naq ebʼ laj Lamanita inkʼaʼ keʼxchʼiʼchʼiʼihebʼ, chi moko keʼxsikʼ xsachbʼalebʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ ឥឡូវ នេះ ស្ដេច លិមហៃ បាន មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ត រៀង មក នៅ ក្នុង នគរ របស់ ទ្រង់ អស់ រយៈ ពេល ពីរ ឆ្នាំ ដែល ពួក លេមិន ពុំ បាន មក រុក កួន ពួក គេ ឬ រក បំផ្លាញ ពួក គេ ឡើយ៕
Korean[ko]
29 그리고 이제 림하이 왕이 이 년 동안 그의 왕국에서 계속하여 화평을 누리매, 레이맨인들이 그들을 괴롭히거나 그들을 멸하려 하지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
29 Ac inge tohkohsrah Limhi el tahfwelah oruh in oasr mislac ke tohkohsrahi lal ke lusen yac luo, tuh mwet Laman elos tiac na ahkkolukyaclos kuh suk in kuhnaosuhloslac.
Lingala[ln]
29 Mpe sikawa mokonzi Limiyi azalaki na kimia ya ntango inso o bokonzi bwa ye mpo ya ntaka ya mibu mibale, miye Balamani batumolaki bango te to balukaki te kobebisa bango.
Lao[lo]
29 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສອງ ປີ, ຊຶ່ງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ບຽດບຽນ ແລະ ບໍ່ ພະຍາ ຍາມ ທໍາຮ້າຍ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
29 Ir dabar karaliaus Limhio karalystėje dvejus metus buvo nuolatinė taika, kadangi lamanitai nevargino jų ir nesikėsino jų sunaikinti.
Latvian[lv]
29 Un tad ķēniņam Limhijam bija nepārtraukts miers viņa ķēniņvalstī divu gadu garumā, tādēļ ka lamanieši viņiem neuzmācās, nedz arī mēģināja viņus iznīcināt.
Malagasy[mg]
29 Ary ankehitriny i Limia mpanjaka dia nahita fandriampahalemana lalandava teo amin’ ny fanjakany nandritra ny roa taona fa tsy nampitondra faisana na nitady ny hamongotra azy ny Lamanita.
Marshallese[mh]
29 Im kiiō kiin̄ Limai eaar wōr aenōm̧m̧an ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin ilo aelōn̄ in kiin̄ eo an ilo iien eo ruo iiō, kōnke riLeman ro raar jab kabņōņōik er ak kappukot n̄an ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
29Мөн эдүгээ леменчүүд тэднийг гоочилсонгүй бас устгахыг эрэлхийлсэн нь үгүй тул хаан Лимхай хаант улсдаа хоёр жилийн турш үргэлжийн энх амгаланг эдлэв.
Malay[ms]
29 Dan sekarang, raja Limhi memperoleh kedamaian berterusan di dalam kerajaannya untuk jangka masa dua tahun, kerana bangsa Laman tidak mengacau mereka atau berusaha untuk menghancurkan mereka.
Norwegian[nb]
29 Og nå hadde kong Limhi sammenhengende fred i sitt rike i to år som lamanittene ikke forulempet dem og heller ikke forsøkte å drepe dem.
Nepali[ne]
२९ अनि अब लिम्ही राजासँग उनको अधिराज्यमा दुई वर्षको अन्तरालसम्म निरन्तर शान्ति थियो कि लमानीहरूले उनीहरूलाई सताएनन् न त उनीहरूको विनाश गर्न खोजे।
Dutch[nl]
29 En nu had koning Limhi twee jaar lang blijvende vrede in zijn koninkrijk, omdat de Lamanieten hen niet lastigvielen, noch trachtten hen te vernietigen.
Pangasinan[pag]
29 Tan natan si ari Limhi so awalaan na nampatuloy a kareenan ed panarian to ed loob na duara a taon, lapu ed saray Lamanite ag da ra ginulo odino ginetma a pateyen.
Portuguese[pt]
29 Ora, o rei Lími gozou de paz contínua em seu reino pelo espaço de dois anos, sendo que os lamanitas não os molestaram nem procuraram destruí-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Cunan Limhi jatun mandaj sumaj causaihuan catirca paipaj reinopi ishcai huatacuna, Lamanitacuna na imatapash nirca paicunata, tucuchingapapash na mascarcachu.
Romanian[ro]
29 Şi acum, regele Limhi a avut pace continuă în ţara sa timp de doi ani, iar lamaniţii nu i-au hărţuit şi nici n-au încercat să-i distrugă.
Russian[ru]
29 И ныне, царь Лимхай имел непрестанный мир в своём царстве в течение двух лет, когда ламанийцы не досаждали им и не стремились истребить их.
Slovak[sk]
29 A teraz, kráľ Limhi mal v kráľovstve svojom neustály mier po dobu dvoch rokov, kedy ich Lámániti nerušili a ani neusilovali o ich zničenie.
Samoan[sm]
29 Ma o lenei sa maua e le tupu o Limae le filemu aluaʼi pea i lona malo i le va o le lua tausaga, sa lē faalavelave mai ai sa Lamanā ia te i latou, pe saili e faaumatia i latou.
Shona[sn]
29 Uye zvino mambo Rimuhai akave nerunyararo muumambo hwake kwenguva yemakore maviri, maRamani havana kuvanetsa kana kutsvaka kuvaparadza.
Serbian[sr]
29 И ево, цар Лимхи имаше трајан мир у свом царству током две године, те их Ламанци не узнемираваху нити настојаху да их униште.
Swedish[sv]
29 Nu hade kung Limhi oavbruten fred i sitt rike under två års tid, då lamaniterna varken ofredade dem eller försökte förgöra dem.
Swahili[sw]
29 Na sasa mfalme Limhi alikuwa na amani katika ufalme wake kwa kipindi cha miaka miwili, kwamba Walamani hawakuwavamia wala kutaka kuwaangamiza.
Thai[th]
๒๙ และบัดนี้กษัตริย์ลิมไฮมีความสงบสุขอยู่ในอาณาจักรของท่านสืบเนื่องมาเป็นเวลาสองปี, คือชาวเลมันไม่ได้ข่มเหงพวกนี้หรือพยายามทําลายพวกเขา.
Tagalog[tl]
29 At ngayon si haring Limhi ay nagkaroon ng patuloy na kapayapaan sa kanyang kaharian sa loob ng dalawang taon, na hindi sila niligalig ng mga Lamanita, ni hinangad na lipulin sila.
Tswana[tn]
29 Mme jaanong kgosi Limohae o ne a nna le kagiso e e tsweletseng mo motseng wa gagwe wa bogosi sebaka sa dingwaga di le pedi, ka Baleimene ba ne ba seka ba ba kgerisa le fa e le go batla go ba nyeletsa.
Tongan[to]
29 Pea ko ʻeni naʻe ʻi he tuʻi ko Limihaí maʻu ai pē ʻa e melino ʻi hono puleʻangá ʻi he taʻu ʻe ua, pea naʻe ʻikai feinga ʻa e kau Leimaná ke fakamamahiʻi pe fakaʻauha ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
29 Na nau king Limhai i bin i stap long bel isi long kingdom bilong em long tupela krismas, na ol lain bilong Leman i no bikhet long ol o traim long bagarapim ol.
Turkish[tr]
29 Ve şimdi Kral Limhi, krallığında iki yıl boyunca sürekli barışı sağladı; öyle ki Lamanlılar onları rahatsız etmediler ve öldürmeye kalkışmadılar.
Twi[tw]
29 Na afei ɔhene Limhae nyaa asomdwoeɛ toaa so wɔ n’aheman no mu bɛyɛ mfinhyia mmienu, na Lamanfoɔ no anteetee wɔn ɛna wɔanhwehwɛ sɛ wɔbɛsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
29 І ось цар Лімгій мав тривалий мир у своєму царстві протягом двох років, так що Ламанійці не докучали їм і не намагалися знищити їх.
Vietnamese[vi]
29 Và giờ đây vua Lim Hi hưởng được thái bình liên tục trong vương quốc của ông suốt hai năm, vì dân La Man không hề quấy nhiễu hay tìm cách hủy diệt họ.
Xhosa[xh]
29 Kwaye ngoku ukumkani uLimhayi waba noxolo ngalo lonke ixesha ebukumkanini bakhe kangangethuba leminyaka emibini, ngenxa yokuba amaLeymenayithi akazange abakhathaze okanye azame ukubatshabalalisa.
Yapese[yap]
29 Ere chiney e fare pilung i Limhi e ki ululiy e gapas u lan gilʼilungun u langgin lʼagruw e duw, ni arame fapi Lamanites e dakur gafgow niged raed ara ragayed rogon ni ngar liiʼed yaed.
Chinese[zh]
29林海王的国境内有持续两年的和平,拉曼人没有骚扰他们,也没有企图消灭他们。
Zulu[zu]
29 Manje inkosi uLimihi nempela yaba nokuthula njalo embusweni wayo isikhathi esiyiminyaka emibili, kangangokuthi amaLamani awabahluphanga noma afune ukubabhubhisa.