Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat te trots is om te sê: “Ek is jammer”, voel in werklikheid: ‘Ek wil nie aansien verloor deur my fout te erken nie.
Amharic[am]
“ይቅርታ” የምትለዋን ቃል ከአፉ ማውጣት በጣም የሚከብደው ሰው ‘ስህተቴን በማመን ክብሬን ማጣት አልፈልግም።
Arabic[ar]
فالشخص الذي لا تسمح له كبرياؤه بالقول: «انا آسف» يمكن ان يقول في قرارة نفسه: ‹لا اريد ان اعترف بخطإي لئلا افقد احترام الناس لي.
Azerbaijani[az]
Məğrur adam üzr istəmək əvəzinə, əslində belə düşünür: “Mən alçalmaq və səhvə yol verdiyimi boynuma almaq istəmirəm.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo na mapalangkaw na marhay tanganing magsabing “patawadon mo ako” tibaad magsaboot, ‘habo kong mapasupog sa pag-admitir kan sakong sala.
Bemba[bem]
Uwa cilumba ica kuti teti asose ati “njeleleniko” napamo atila fye ati ‘nshilefwaya ukusumina icilubo candi pantu nkamoneka uushacindama ku bantu.
Bulgarian[bg]
Човекът, който е твърде горд, за да каже „извинявай“, може всъщност да реши: „Не искам да се унижавам, като признавам грешката си.
Bangla[bn]
“আমি দুঃখিত,” এটা বলতে যে-ব্যক্তির অহংকারে বাধে, সে আসলে এটাই চিন্তা করে যে, ‘দোষ স্বীকার করে আমি আমার আত্মসম্মানকে হারাতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga tungod sa pagkagarboso dili moingong “sori” sa tinuoray maghinapos, ‘dili ko gustong mapakaulawan pinaagi sa pag-admitir sa akong sayop.
Czech[cs]
Ten, kdo je příliš hrdý, než aby řekl ‚je mi to líto‘, možná uvažuje: ‚Byla to chyba, ale kdybych to připustil, ztratil bych dobré jméno.
Danish[da]
Den der er for stolt til at sige undskyld, siger i virkeligheden: ’Jeg vil ikke tabe ansigt ved at indrømme fejlen.
German[de]
Wer zu stolz ist, zu sagen: „Es tut mir Leid“, meint vielleicht, er verliere sein Ansehen, wenn er seinen Fehler zugebe.
Ewe[ee]
Amesi kpɔa eɖokui ale gbegbe be mate ŋu agblɔ be “tɔnye medzɔ o” ƒe nukpɔsusu anye be ‘Nyemalɔ̃ ɖe edzi wòava ɖe bubu le ŋunye o.
Efik[efi]
Owo oro atan̄de idem akaha ndidọhọ “mmeseme mban̄a oro” ekeme ndibiere ete, ‘Nyomke ndisụhọde uku mi ke ndinyịme ndudue mi.
Greek[el]
Το άτομο που είναι τόσο υπερήφανο ώστε δεν δέχεται να πει «Συγνώμη» μπορεί κατά βάθος να συμπεραίνει: “Δεν θέλω να ταπεινωθώ παραδεχόμενος το λάθος μου.
English[en]
A person who is too proud to say “I am sorry” may in essence conclude, ‘I don’t want to lose face by admitting my blunder.
Fijian[fj]
Ni dua e qaciqacia ena sega ni rawa ni kaya “Vosoti au” ni na rairai nanuma, ‘Au sega ni via madua meu vakadinata na noqu cala.
French[fr]
Être trop fier pour dire “ Je suis désolé ” revient à affirmer : ‘ Je ne veux pas perdre la face en reconnaissant ma maladresse.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ni henɔwomɔ haa ewaa waa kɛhaa lɛ akɛ eeekɛɛ akɛ, “Mishwa mihe” lɛ baamu sane naa diɛŋtsɛ akɛ, ‘Misumɔɔɔ ni woo ni miyɔɔ lɛ aŋmɛɛ mi kɛtsɔ tɔmɔ agbo ni mitɔ ni makpɛlɛ nɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Goyitọ he ma sọgan dọ “jaale” de sọgan to didọ to linlẹn de mẹ dọ, ‘Yẹn ma jlo nado duwinyan gbọn alọkikẹyi nuṣiwa ṣie dali gba.
Hausa[ha]
Mutumin da fahariya ta yi masa yawa ba zai iya cewa “a gafarce ni ba” domin zai yi tunanin cewa, ‘ba na son in yar da darajata, ta ɗaukan nauyin kuskure da na yi.
Hebrew[he]
אדם גאוותן שאינו מסוגל לומר ”אני מצטער” בעצם אומר, ’אני לא רוצה להודות בטעות שעשיתי וכך לגרוע מכבודי.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जो अपने घमंड की वजह से यह नहीं कहता कि “मुझे माफ कर दीजिए”, शायद यह सोचे, ‘मैं अपनी भूल मानकर अपने स्वाभिमान को ठेस नहीं पहुँचा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga tuman ka bugalon sa pagsiling sing “Sorry” mahimo nga daw nagahinakop, ‘Indi ko luyag mahuy-an paagi sa pagbaton sang akon sala.
Haitian[ht]
Si yon moun twò ògeye pou l di “ eskize m ”, se kòmsi li vle di : ‘ Mwen pap rabese figi m devan moun pou m rekonèt mwen antò.
Hungarian[hu]
Aki túl büszke ahhoz, hogy bocsánatot kérjen, lényegében így gondolkodik: „Nem akarok csorbát ejteni a tekintélyemen azzal, hogy beismerem a hibámat.
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը որ հպարտութեան պատճառաւ «ներողամիտ կը գտնուիս» չ’ըսեր, հաւանաբար կը խորհի՝ ‘Սխալս ընդունելով չեմ ուզեր ամօթով մնալ։
Indonesian[id]
Seseorang yang terlalu sombong untuk mengatakan ”maafkan saya” mungkin sama saja dengan mengatakan, ’Saya tidak ingin kehilangan muka dengan mengakui kesalahan saya.
Igbo[ig]
Onye dị nnọọ mpako ịsị “ndo” pụdịrị ikwubi, sị, ‘Achọghị m imenye onwe m ihere site n’ikweta mmejọ m.
Iloko[ilo]
Ti tao a di makaibaga iti “dispensarennak” gapu ta natangsit ket arig ibagbagana, ‘Diak kayat ti maibabain babaen ti panangamin iti basolko.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re roro oma riẹ kpehru vrẹ ẹta re ọ ta nọ “me ruthọ” ọ be jọ eva riẹ ta nọ, ‘Oma o te vo omẹ re mẹ ta nọ me ru oware uyoma oyena.
Italian[it]
Chi è troppo orgoglioso per dire “Mi dispiace” potrebbe in sostanza concludere: ‘Non voglio perdere la faccia ammettendo il mio sbaglio.
Japanese[ja]
プライドが高すぎて「申し訳ありません」と言えない人は,事実上,『失敗を認めて面子<メンツ>を失いたくない。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც სიამაყე მობოდიშების ნებას არ რთავს, ასე მსჯელობს: „თავს არ დავიმცირებ იმით, რომ შეცდომა ვაღიარო.
Kongo[kg]
Muntu yina kele na lulendo mingi sambu na kutuba nde “Lolula mono” lenda vanda keyindula nde, ‘Kana mu ndima mbi na mono, lukumu na mono takulumuka.
Kazakh[kk]
Кешірім сұрай алмайтын, тым менмен адам: “Мен өзімді кемсітіп, қатемді мойындағым келмейді.
Kannada[kn]
ಅಹಂಭಾವದ ಕಾರಣ “ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಎಂದು ಹೇಳಲು ಒಪ್ಪದಿರುವವನು, ‘ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자존심이 너무 강해서 “미안해요”라는 말을 못하는 사람은 사실상 다음과 같은 결론을 내린 것일 수 있습니다. ‘내가 저지른 큰 실수를 인정해서 체면을 깎이고 싶지는 않아.
Kaonde[kqn]
Muntu ukankalwa kwamba’mba “Mwane bandekeleko mambo” kiji nobe ubena kwamba’mba, ‘Mushingi wami usakupwa inge ngitabe namba natamisha.
Kyrgyz[ky]
Текебер адам, негизинен, мындайча ой жүгүртүшү мүмкүн: «Күнөөмдү моюнга алып, басынгым келбейт.
Ganda[lg]
Omuntu agaana “okwetonda” olw’amalala ayinza okugamba nti, ‘saagala kuswala nga nzikiriza ensobi yange.
Lingala[ln]
Moto oyo akokaka koloba te ete “nasali mabe” mpo apusi lolendo, akanisaka ete, ‘Soki nandimi mabe na ngai, nakomisambwisa.
Lozi[loz]
Mutu ya palelwa ku bulela kuli “mu ni swalele” bakeñisa buikuhumuso a kana a ikatulela kuli, ‘Ha ni lati ku bonwa bukuba ka ku itumelela bufosi bwa ka.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kuriam per žema ištarti „atsiprašau“, gali iš tikrųjų manyti: „Prisipažindamas kaltu prarasiu gerą vardą.
Luba-Katanga[lu]
Muntu udi na mitatulo ya kupela kunena amba “mfwile’ko lusa” ubwanya nakampata kulanga amba, ‘Nkibwanyapo kwipwa bulēme na kwitabija kilubo kyami.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi uditambisha bikole ubenga bua kuamba ne: “Mfuileku luse” udi mua kudiambila mundamunda ne: ‘Tshiena mua kuitaba tshilema tshianyi bualu bidi mua kumvuija bu kantu tshianana.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas ir par lepnu, lai pateiktu: ”Es atvainojos,” — būtībā domā: ”Es tik zemu nenolaidīšos, ka atzīšu savu pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Raha be hambom-po ny olona iray ka tsy mety hiteny hoe “aza fady”, dia toy ny mihevitra izy hoe: ‘Ho afa-baraka aho raha miaiky fa diso.
Macedonian[mk]
Лице што е премногу гордо да каже „Жал ми е“, во суштина може да заклучи: „Не сакам да си го изгубам угледот со тоа што ќе си ја признаам глупавата грешка.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം നിമിത്തം “ക്ഷമിക്കണം” എന്നു പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി ചുരുക്കത്തിൽ ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം: ‘തെറ്റ് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ അന്തസ്സ് കളഞ്ഞുകുളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ned sẽn yaa wuk-m-meng soab n pa rat n yeel tɩ “m kongame” tõe n data ne manesem kãng n yeel woto me: ‘Mam ka na n sak m taalã n deeg yãnd ye.
Marathi[mr]
ज्या व्यक्तीचा अहंकार तिला ‘माझे चुकले’ असे म्हणू देत नाही, ती एका अर्थाने असा विचार करत असते की, ‘मी चूक कबूल करून माझी नालस्ती का करून घ्यावी?
Maltese[mt]
Individwu li jkun kburi żżejjed biex jgħid “Jiddispjaċini” jistaʼ fi kliem ieħor jikkonkludi, ‘Ma rridx nitlef ġieħi billi nammetti li żbaljajt.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး” ဟုမပြောဆိုနိုင်သော မာနကြီးလွန်းသူတစ်ဦးသည် အမှန်အားဖြင့် ‘ငါ့အမှားကိုဝန်ခံပြီး မျက်နှာအပျက်မခံနိုင်ဘူး၊
Norwegian[nb]
En som er for stolt til å si «unnskyld», har egentlig bestemt seg for at han ikke har lyst til å tape ansikt ved å innrømme en feil.
Nepali[ne]
आफ्नो अहम्ताले गर्दा “मलाई माफ गर्नुहोस्” नभन्ने व्यक्तिले वास्तवमा यसो भनिरहेको हुन्छ, ‘म आफ्नो गल्ती स्वीकारेर बेइज्जती भोग्न चाहन्नँ।
Niuean[niu]
Ko e tagata kua fakaikaluga lahi ke talahau “Fakamolemole atu” kua liga ke fakahiku, ‘Nakai manako au ke utakehe e lilifu he talahau e hepe haku.
Dutch[nl]
Iemand die te trots is om „Het spijt me” te zeggen, trekt in wezen wellicht de conclusie: Ik wil geen prestige verliezen door mijn blunder toe te geven.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ikgantšhago kudu go ka re “ke kgopela tshwarelo” ge e le gabotse a ka phetha ka gore ‘ga ke nyake go itheoša seriti ka go dumela phošo ya-ka.
Nyanja[ny]
Munthu wonyada kwambiri amene sanganene kuti “Pepani” angakhale akuganiza kuti, ‘Sindikufuna kuoneka wofooka mwa kuvomera cholakwa changa.
Ossetic[os]
Хатыр ракурын йӕ сӕрмӕ чи нӕ хӕссы, ахӕм адӕймаг афтӕ хъуыды кӕны: «Ӕз мӕхи уыйонг не ’руадздзынӕн, ӕмӕ мӕ рӕдыдыл басӕттон.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਘਮੰਡ ਕਾਰਨ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੇ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say too a masyadon makinon ya agto nibagay “sorry” so diad arum a salita et mangibabagan, ‘Agko labay a naderal so kagalangan ko diad pamidbir ed impakalingok.
Papiamento[pap]
Un persona ku ta muchu orguyoso pa bisa “sorry” ta bisando realmente: ‘Mi’n kier pèrdè kara dor di atmití mi fayo.
Pijin[pis]
Samwan wea praod tumas for sei “mi sorre” maet garem kaen tingting olsem, ‘Mi no laek lus mark long wei for sei mi nao rong.
Polish[pl]
Człowiek zbyt dumny, by powiedzieć „przepraszam”, może w gruncie rzeczy rozumować: „Przyznając się do winy, straciłbym twarz.
Portuguese[pt]
Quem é orgulhoso demais para dizer “desculpe-me” talvez pense: ‘Não quero perder prestígio por admitir ter cometido um erro.
Rundi[rn]
Umuntu yishima cane ku buryo atovuga ngo “urantunga” ashobora mu vy’ukuri gushika ku kwiyumvira ati: ‘Sinshaka kwikengereza mu kwemera ikosa rikomeye nakoze.
Romanian[ro]
Un om care este prea mândru pentru a spune „îmi pare rău“ probabil că se gândeşte: „Nu vreau să scad în ochii celorlalţi recunoscându-mi greşeala.
Russian[ru]
Человек, который слишком горд, чтобы извиниться, в сущности, думает так: «Я не желаю унижаться и признавать, что допустил оплошность.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umwirasi udashobora kuba yavuga ati “mbabarira,” mbere na mbere ashobora kuvuga ati ‘sinshaka kwisuzuguza nemera ko nakoze amakosa.
Sango[sg]
Zo so bê ti lo asi na baba na so a yeke ngangu na lo ti tene “pardon” alingbi mbilimbili ti tene na nda ni, ‘Tongana mbi yeda na sioni so mbi sala, a yeke kiri na mbi na peko, na a yeke ye so mbi ye pëpe.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je príliš hrdý na to, aby povedal „je mi ľúto“, v podstate usudzuje: ‚Nechcem stratiť tvár tým, že by som si priznal chybu.
Slovenian[sl]
Človek, ki je preponosen, da bi dejal »žal mi je«, lahko pravzaprav sklene: ‚Nočem izgubiti svojega ugleda in priznati napako.
Samoan[sm]
O se tagata e faamaualuga tuʻuvale e faigatā ona faapea atu, “Faamolemole ua ou sesē” ona o le manatu, ‘Ou te lē fia toʻilalo.
Shona[sn]
Munhu anodada zvokutadza kuti “ndine urombo” chaizvoizvo angave ari kuti, ‘handidi kuzvinyadzisa nokubvuma zvandinenge ndakanganisa.
Albanian[sq]
Një person që është tepër krenar për të thënë «më vjen keq», në thelb mund të arrijë në përfundimin: ‘Nuk dua të bëj figurë të keqe duke e pranuar gabimin.
Serbian[sr]
Osoba koja je previše ponosna da kaže: „Žao mi je“, možda u sebi misli: ’Ne želim da ukaljam obraz time što ću priznati grešku.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no man taki „Mi e aksi pardon”, fu di a abi heimemre, fu taki en leti ben kan denki ’Mi no wani teki frantwortu gi a sani di pasa, bika mi no wani kisi syen.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikhohomosang ho tlōla hoo a ke keng a re “ke kōpa tšoarelo,” ha e le hantle e ka ’na eaba o re, ‘Ha ke batle ho itlosa seriti ka ho lumela hore ke fositse.
Swedish[sv]
En person som är alltför stolt för att säga: ”Jag är ledsen, förlåt mig”, kan i själva verket mena: ”Jag vill inte förlora anseendet genom att erkänna mitt misstag.
Swahili[sw]
Mtu aliye na kiburi sana asiweze kusema “naomba msamaha,” anaweza kukata kauli, ‘Sitaki kujiaibisha kwa kukubali kosa langu.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliye na kiburi sana asiweze kusema “naomba msamaha,” anaweza kukata kauli, ‘Sitaki kujiaibisha kwa kukubali kosa langu.
Telugu[te]
‘నన్ను క్షమించండి’ అని అడగలేనంతటి గర్విష్ఠి ఒక విధంగా, ‘నా తప్పును ఒప్పుకుని నేను నా గౌరవాన్ని పోగొట్టుకోలేను.
Thai[th]
คน ที่ หยิ่ง เกิน กว่า จะ พูด คํา ว่า “ฉัน ขอ โทษ” โดย เนื้อ แท้ แล้ว อาจ คิด ว่า ‘ฉัน ไม่ อยาก เสีย หน้า โดย การ ยอม รับ ความ ผิด ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ዕቡይ ብምዃኑ “ኣይትሓዘለይ” ክብል ዘይደሊ ሰብ ‘ጌጋይ ክእመን ክብል ኣብ ቅድሚ ሰብ ክዋረድ ኣይደልን ኢየ።
Tiv[tiv]
Or u ka i taver nan u kaan ér “Yam anyi” la alaghga nana lu kaan ér, ‘M soo u hiden a iyol yam ijime sha u lumun mer m er kwagh sha lan ga.
Tagalog[tl]
Ang isang tao na hindi makapagsabi ng “sorry” dahil sa labis na pagmamapuri ay maaaring sa diwa ay nagsasabi, ‘Ayaw kong mawalan ng dangal sa pamamagitan ng pag-amin ng aking pagkakamali.
Tetela[tll]
Onto loka wolo dia mbuta ɔnɛ “okimwe” l’ɔtɛ wa lotamanya lande koka mbuta ɔnɛ: ‘Dimi halange shisha lokumu lami lo suya munga kami.
Tswana[tn]
Motho yo o boikgodiso thata mo a sa kgoneng go re “Intshwarele” a ka tswa tota a re, ‘Ga ke batle go itlontlolola ka go dumela gore ke dirile phoso.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘oku fu‘u loto-pōlepole ke ne pehē “kātakí” ko hono mo‘oní, te ne faka‘osi‘aki nai, ‘‘Oku ‘ikai te u loto ke tuku hifo hoku ongoongó ‘aki hono fakahaa‘i ‘eku fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uulisumpula cakutakonzya kwaamba kuti “ndausa” mubwini inga kaamba kuti, ‘Tandiyandi kuboneka buyanga kwiinda mukuzumina kulubizya kwangu.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin antap na em i no laik tok “sori,” i olsem em i tok, ‘Mi no laik daunim nem bilong mi na tokaut long popaia bilong mi.
Turkish[tr]
“Özür dilerim” diyemeyecek kadar gururlu olan bir kişi, aslında, ‘hatamı kabul ederek prestijimi kaybetmek istemiyorum.
Tsonga[ts]
Munhu loyi swi n’wi tikelaka ku vula leswaku “ndzi kombela ku khomeriwa” a nga ha ku, ‘A ndzi lavi ku tekeriwa ehansi hi ku va ndzi pfumela xihoxo xa mina.
Tatar[tt]
«Мин гаепле»,— дип әйтер өчен бик горур булган кеше, чынында: «Хатамны танып, мин үземне түбәнсетергә теләмим.
Tumbuka[tum]
Muntu uyo ngwakujikuzga mwakuti wakutondeka kuyowoya kuti “Nabuda,” ndikuti wakung’anamura kuti, ‘nkukhumba yayi kukhozgeka soni mwa kuzomera ubudi wane.
Tuvalu[tvl]
A te tino fakamatamata telā e se mafai o fai atu penei “Au ko ‵se” e manatu aka penei, ‘E se manako au ke fai pelā me se tino mata ‵seva mai te ‵taku tonu atu o taku mea ‵se.
Twi[tw]
Obi a obu ne ho dodo sɛ ɔbɛka sɛ “me pa wo kyɛw” no betumi anya adwene sɛ, ‘Mempɛ sɛ migye me mfomso tom ma m’anim gu ase.
Tahitian[ty]
Te hoê taata o te ore e parau “Eiaha e inoino mai” no to ’na teoteo rahi, e na ô paha ïa oia e ‘Eita vau e hinaaro e faahaehaa ia ’u na roto i te fa‘iraa i ta ’u hape.
Ukrainian[uk]
Людина, надто горда, щоб сказати «вибачте», фактично робить висновок: «Я не хочу осоромитись, визнавши свій промах.
Umbundu[umb]
Omunu umue o kuete epela okuti ka tẽla oku pinga ongecelo ale oku popia hati “ngecele,” o pondola oku sima okuti: ‘Si yongola oku pumba esumbilo liange omo lioku lekisa komanu okuti nda lueya.
Urdu[ur]
انتہائی مغرور شخص جسے ”مجھے معاف کیجئے“ کہنے کی توفیق نہیں ہوتی وہ دراصل یہ کہہ رہا ہوتا ہے کہ ’مَیں اپنی غلطی تسلیم کرکے اپنا وقار کھونا نہیں چاہتا۔
Venda[ve]
Muthu ane a ḓikukumusa nga maanḓa lune a kundelwa uri “ndi khou humbela pfarelo” a nga kha ḓi phetha nga uri, ‘A thi ṱoḓi u ḓitsitsela tshirunzi nga u tenda uri ndo khakha.
Vietnamese[vi]
Khi một người quá kiêu ngạo không chịu xin lỗi, thực chất của vấn đề có thể là họ kết luận: ‘Tôi không muốn mất thể diện vì nhận lỗi.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga mapahitas-on ha pagsiring nga “Pasayloa ako” bangin ha pagkamatuod naghuhunahuna, ‘Diri ko karuyag nga mawad-an dungog pinaagi han pagkarawat han akon sayop.
Xhosa[xh]
Umntu onekratshi kangangokuba angakwazi ukuthi “Ndicela uxolo” usenokuba eneneni uthi, ‘Andifuni kuzithob’ isidima ngokuvuma ukuba ndenze impazamo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ìgbéraga ò lè jẹ́ kó sọ pé “jọ̀wọ́ máà bínú” lè parí èrò sí pé, ‘Mi ò lè fi ara mi wọ́lẹ̀ nípa gbígbà pé mo ṣàṣìṣe.
Zande[zne]
Gu boro ruko nagbarasi pani arengbanga ka yaa, “mi nahõpai bero, mo mbupai fere” te, gupai nzunzu ni aida ka gumbaha nga, ‘Mi aidanga ka ida gipai re aboro gbarasi rimore mbikoho te.
Zulu[zu]
Umuntu ozazisa kakhulu ukuba athi “Ngiyaxolisa” angase empeleni azitshele ukuthi, ‘Angifuni ukuzehlisa ngokuvuma iphutha lami.