Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8 “Tumana gayod ang tanang sugo nga akong gihatag kaninyo karon, aron mahimo mong lig-ong katawhan ug makatabok ngadto sa yuta aron panag-iyahon kini, 9 ug aron mabuhi mog dugay+ sa yuta nga gipanumpa ni Jehova nga inyong Diyos sa inyong mga katigulangan ug sa ilang kaliwat,*+ yuta nga abunda sa gatas ug dugos.
Danish[da]
8 I skal holde hele det bud som jeg giver jer i dag, så I kan blive stærke og gå over og indtage landet, 9 og så I kan leve længe+ i det land som Jehova med en ed lovede at give til jeres forfædre og deres efterkommere,*+ et land der flyder med mælk og honning.
Ewe[ee]
8 “Milé se siwo katã dem mele na mi egbe la me ɖe asi, ale be ŋusẽ nanɔ mia ŋu, eye miayi aɖaxɔ anyigba si dzi yim miele la wòazu mia tɔ, 9 ne miaƒe ŋkekewo nasɔ gbɔ+ le anyigba si ŋu Yehowa ka atam ɖo be yeatsɔ ana mia tɔgbuiwo kple woƒe dzidzimeviwo+ la dzi, anyigba si dzi notsi kple anyitsi le sisim le.
Greek[el]
8 »Πρέπει να τηρείτε όλη την εντολή που σας δίνω σήμερα, ώστε να γίνετε ισχυροί και να μπείτε στη γη για να την πάρετε στην κατοχή σας 9 και να ζήσετε πολύ καιρό+ στη γη που ο Ιεχωβά ορκίστηκε να δώσει στους προπάτορές σας και στους απογόνους* τους,+ γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι.
English[en]
8 “You must keep the whole commandment that I am giving you today, so that you may grow strong and cross over into the land to take possession of it, 9 and so that you may live long+ in the land that Jehovah swore to give to your forefathers and their offspring,*+ a land flowing with milk and honey.
Estonian[et]
8 Pidage kinni kõigist neist käskudest, mis ma täna teile annan, et te saaksite tugevaks, läheksite sellele maale ja võtaksite selle oma valdusse 9 ning et te võiksite kaua elada+ sel maal, mille Jehoova on tõotanud anda teie esiisadele ja nende järglastele,+ maal, kus voolab piima ja mett.
Finnish[fi]
8 Teidän on noudatettava kaikkia niitä käskyjä, jotka minä annan teille tänään, jotta teistä tulisi voimakas kansa, menisitte yli siihen maahan ottamaan sen haltuunne 9 ja eläisitte pitkään+ maassa, jonka Jehova vannoi antavansa esi-isillenne ja heidän jälkeläisilleen,*+ maidon ja hunajan maassa.
Fijian[fj]
8 “Moni dei ena ivakaro kece ga au solia tiko vei kemuni nikua, moni kaukaua kina, ni qai takoso yani ina vanua moni taukena, 9 moni bula dede+ kina ena vanua e bubuluitaka o Jiova me solia vei ira na tukamuni kei na nodra kawa,+ na vanua e drodro kina na sucu kei na oni.
Ga[gaa]
8 “Nyɛyea kitã muu lɛ fɛɛ ni miwoɔ nyɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ nɔ, koni nyɛhe awa ní nyɛfo mli kɛya shikpɔŋ lɛ nɔ ní nyɛyaŋɔ shikpɔŋ lɛ, 9 ní agbɛnɛ hu, nyɛwala sɛɛ atsɛ+ yɛ shikpɔŋ ni Yehowa kã kitã akɛ ekɛbaahã nyɛtsɛmɛi lɛ kɛ amɛseshibii lɛ nɔ,+ shikpɔŋ ni mliki kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 “Kam riai ni kawakina te tua ni kabane ae I anganingkami n te bong aei, bwa kam aonga n rikirake ni korakora ao ni mwananga n rin n te aba bwa kam na abanna, 9 ao e aonga n abwabwaki maiumi+ n te aba are e taetae n tuea Iehova bwa e na angania ami bakatibu ma kanoaia,*+ ae te aba ae raanga iai rannimamman te man ma aia karewe manibeeru.
Gun[guw]
8 “Mìwlẹ dona nọ yìn gbedide he yẹn to nina mì to egbehe lẹpo, na mì nido sọgan lẹzun huhlọnnọ nado dasá yì aigba lọ ji bo yí i, 9 podọ na mì nido sọgan nọgbẹ̀ dẹn+ to aigba he Jehovah ko whlé nado na tọgbo mìtọn lẹ po kúnkan* yetọn lẹ po lọ ji,+ yèdọ aigba he ji anọ́sin po owín po to sisà te.
Hiligaynon[hil]
8 “Gani tumana ninyo ang tanan nga sugo nga ginahatag ko sa inyo subong nga adlaw, agod mangin makusog kamo kag makasulod sa duta nga panag-iyahan ninyo, 9 kag agod maglawig ang inyo kabuhi+ sa duta nga ginpanumpa ni Jehova sa inyo mga katigulangan nga ihatag sa ila kag sa ila kaliwat,*+ isa ka duta diin nagailig ang gatas kag dugos.
Hungarian[hu]
8 Tartsatok meg minden parancsot, melyet ma parancsolok nektek, hogy megerősödjetek, és átkeljetek arra a földre, amelyet birtokba vesztek, 9 hogy sokáig éljetek+ azon a tejjel és mézzel folyó földön+, amelyet Jehova esküvel az ősapáitoknak és az utódaiknak* ígért.
Indonesian[id]
8 ”Kalian harus menaati semua perintah yang saya sampaikan hari ini, supaya kalian bisa semakin kuat dan bisa memasuki serta merebut negeri itu, 9 juga bisa panjang umur+ di negeri yang berlimpah dengan susu dan madu,+ negeri yang Yehuwa janjikan dengan sumpah untuk diberikan kepada leluhur kalian dan keturunan* mereka.
Iloko[ilo]
8 “Masapul a tungpalenyo ti amin a bilin nga itedko kadakayo ita nga aldaw, tapno pumigsakayo ket makastrekkayo iti daga a tagikuaenyo, 9 ken tapno napaut ti biagyo+ iti daga nga inkari ni Jehova nga ited kadagidi ammayo ken iti kaputotanda,*+ maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.
Isoko[iso]
8 “Wha re koko izi kpobi nọ mẹ be rọ kẹ owhai nẹnẹ na hrọ, re wha ruẹse jọ gaga jẹ fa vrẹ nyae ruọ eva ẹkwotọ na re wha rehọ iẹe, 9 re wha ruẹse rria tọ+ evaọ ẹkwotọ nọ Jihova o duwu iyei nọ ọ te kẹ esẹ-esẹ rai gbe emọ* rai,+ ẹkwotọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su.
Italian[it]
8 “Dovete osservare tutti i comandamenti che oggi vi do, così da diventare forti ed entrare nel paese per prenderne possesso, 9 e così da vivere a lungo+ nel paese che Geova giurò di dare ai vostri antenati e ai loro discendenti,*+ un paese dove scorrono latte e miele.
Kongo[kg]
8 Beno fwete zitisa nsiku yonso yina mono ke pesa nge bubu yai, sambu beno kuma ngolo mpi beno sabuka mpi beno kota na ntoto yina sambu na kubaka yo, 9 mpi sambu beno zinga mingi+ na insi yina Yehowa zengaka kieleka nde yandi ta pesa na ba-nkaka na beno mpi na bana*+ na bo, insi yina miliki* ti bwiki kele mingi.
Kikuyu[ki]
8 “No mũhaka mũrũmagie maathani mothe marĩa ndĩramũhe ũmũthĩ, nĩgetha mũgĩe na hinya na mũringe mũthiĩ bũrũri-inĩ ũcio mũkawĩgwatĩre, 9 na nĩguo mũtũũre matukũ maingĩ+ bũrũri-inĩ ũcio Jehova eehĩtire nĩ akaaũheana kũrĩ maithe manyu ma tene na mbeũ yao,*+ bũrũri ũiyũire iria na ũũkĩ.
Korean[ko]
8 여러분은 오늘 내가 주는 모든 계명을 지켜야 합니다. 그러면 여러분은 강해지고 그 땅으로 건너가서 그곳을 차지할 것이며, 9 여호와께서 여러분의 조상과 그들의 자손*에게 주기로 맹세하신 땅+ 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서+ 오래 살게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 “Mwafwainwa kulama mikambizho yonse yo mbena kwimupa lelo jino, pa kuba’mba mukakose ne kwabukila mu kyalo ne kwikitambula kwikala ke kyenu, 9 kuba’mba mukekale moba avula+ mu kyalo kyo achipile Yehoba kupa bashakulu benu ne baana* babo,+ kyalo kyavula mukaka ne buki.
Ganda[lg]
8 “Mukwatenga ebiragiro byonna bye mbawa leero, musobole okuba ab’amaanyi, musomoke muyingire mu nsi mugitwale, 9 era musobole okuwangaala+ mu nsi Yakuwa gye yalayira okuwa bajjajjammwe n’ezzadde lyabwe,+ ensi ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki.
Lozi[loz]
8 “Mulukela kumamela milao kaufela yeni mifa kacenu, kuli mutiye mi musilele mwabuse muyo luwa naha, 9 ni kuli mupile nako yetelele+ mwa naha yanaakonkile Jehova ku bo kuku wamina kuli uka ifa bona ni bana* babona,+ yona naha mokububa mabisi ni linosi.
Lithuanian[lt]
8 Laikykitės visų įsakymų, kuriuos šiandien jums skelbiu, kad būtumėte stiprūs, įžengtumėte į šį kraštą ir jį užvaldytumėte 9 ir kad ilgai gyventumėte+ pienu ir medumi tekančioje žemėje,+ kurią Jehova prisiekė duoti jūsų protėviams ir jų palikuoniams.
Luba-Katanga[lu]
8 “Mufwaninwe kulama mbila yonso yonemupa dyalelo dino’di, amba mwikale bakomo, mwabukile mu ntanda’ya mwiiyate ke yenu, 9 kadi amba mwikale bōmi kitatyi kilampe+ mu ntanda yatyipile Yehova kupa’yo bakulutuba benu ne lutundu*+ lwabo, ntanda ikuka mabele ne būki.
Luba-Lulua[lua]
8 “Nudi ne bua kutumikila dîyi dionso dindi nnuambila lelu eu bua nulue ne bukole ne nusabuke bua kubuela mu buloba ne kubuangata, 9 ne bua nulale matuku a bungi+ mu buloba buvua Yehowa muditshipe bua kupesha bankambua benu ne bana* babu,+ buloba budi ne mabele ne buitshi bia bungi.
Malayalam[ml]
8 “ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന കല്പ ന ക ളെ ല്ലാം നിങ്ങൾ പാലി ക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ബലം പ്രാപി ച്ച് ആ ദേശത്ത് ചെന്ന് അതു കൈവ ശ മാ ക്കും; 9 യഹോവ നിങ്ങളു ടെ പൂർവി കർക്കും അവരുടെ സന്തതിക്കും* കൊടു ക്കു മെന്നു സത്യം ചെയ്ത ആ ദേശത്ത്,+ പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്ത്,+ നിങ്ങൾ ദീർഘ കാ ലം ജീവി ച്ചി രി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
8 Dere skal holde alle de budene som jeg gir dere i dag, så dere kan bli sterke og gå inn i landet og ta det i eie, 9 og så dere kan leve lenge+ i det landet som Jehova sverget overfor forfedrene deres at han skulle gi dem og etterkommerne deres,+ et land som flyter med melk og honning.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौ भने तिमीहरू साहसी हुनेछौ र यर्दनपारि गएर देश अधिकार गर्न सक्नेछौ। ९ साथै यहोवा परमेश्वरले तिमीहरूका पुर्खाहरूलाई र तिमीहरूलाई दिन्छु+ भनेर कसम खानुभएको दूध र मह बग्ने त्यस देशमा+ तिमीहरू दीर्घायु हुनेछौ।
Dutch[nl]
8 Houd je aan het hele gebod dat ik jullie vandaag geef. Dan zullen jullie sterk worden en het land aan de overkant binnengaan en in bezit nemen, 9 en dan zullen jullie lang leven+ in het land dat Jehovah met een eed aan jullie voorvaders en hun nageslacht* heeft beloofd,+ een land dat overvloeit van melk en honing.
Pangasinan[pag]
8 “Sumpal yo so amin a ganggan ya iter kod sikayo natan, pian ombiskeg kayo tan makabaliw kayod dalin a kayarianen yo, 9 ta pian manbilay kayo na andukey+ diad dalin ya insipan nen Jehova ya iter ed saray inmuunan atateng yo tan ed saray ilalak* da,+ sakey a dalin a manag-agus so gatas tan dilo.
Portuguese[pt]
8 “Guardem todos os mandamentos que hoje lhes dou, para que sejam fortes e atravessem para a terra a fim de tomar posse dela, 9 e para que vivam por muito tempo+ na terra que Jeová jurou dar aos seus antepassados e à descendência* deles,+ uma terra que mana leite e mel.
Sango[sg]
8 “Ala bata acommandement kue so mbi mû na ala laso, si ala kpengba nga ala fâ ngu ti mû sese ni, 9 si ala ninga+ na ndö ti sese so Jéhovah adeba yanga ti lo ti mû ni na akotara ti ala nga na ahale* ti ala,+ mbeni sese so lait na mafuta ti otoro asi singo dä.
Swedish[sv]
8 Ni ska hålla alla bud som jag ger er i dag, så att ni kan bli starka och inta det land som ni är på väg in i 9 och så att ni kan leva länge+ i det land som Jehova med ed lovade att ge era förfäder och deras avkomlingar,+ ett land som flödar av mjölk och honung.
Swahili[sw]
8 “Ni lazima mshike amri yote ninayowapa leo, ili muwe imara na kuvuka ili kuimiliki nchi, 9 na ili mwishi muda mrefu+ katika nchi ambayo Yehova aliapa kwamba angewapa mababu zenu na uzao wao,*+ nchi inayotiririka maziwa na asali.
Congo Swahili[swc]
8 “Munapaswa kushika amri yote yenye ninawapatia leo, kusudi mukuwe na nguvu na kuvuka ili kuingia katika inchi hiyo kusudi muiriti, 9 na ili muishi wakati murefu+ katika inchi yenye Yehova aliapa kwamba atapatia mababu zenu na uzao wao,*+ inchi yenye kutiririka maziwa na asali.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் நீங்கள் பலம் அடைந்து, யோர்தானைக் கடந்துபோய், அந்தத் தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள். 9 அதோடு, உங்கள் முன்னோர்களுக்கும் அவர்களுடைய சந்ததிக்கும் தருவதாக யெகோவா வாக்குக் கொடுத்த அந்தத் தேசத்தில்,+ அதாவது பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில்,+ நீடூழி வாழ்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 “Imi tenke halo tuir mandamentu hotu neʼebé haʼu fó ba imi ohin, hodi nuneʼe imi bele hetan kbiit no hakur mota hodi tama atu foti rai neʼe nuʼudar imi-nian, 9 no atu nuneʼe imi bele moris naruk+ iha rai neʼebé Jeová jura ona atu fó ba imi-nia beiʼala sira no ba sira-nia bei-oan,+ rai neʼebé iha susubeen no bani-been barak.
Tigrinya[ti]
8 “እዚ ሎሚ ዝእዝዘካ ዘለኹ ዅሉ ትእዛዝ ሓልዉ፣ እዚ እትገብሩ ኸኣ ምእንቲ ኽትሕይሉ፡ ናብታ እትርስተይዋ ምድሪ ድማ ምእንቲ ኽትሳገሩ፡ 9 ኣብታ የሆዋ ንኣቦታትኩምን ንዘርኦምን ኪህቦም ዝመሓለሎም ምድሪ፡+ ኣብታ ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ+ ኸኣ ነዊሕ ዕድመ ምእንቲ ኽትነብሩ እዩ።
Tagalog[tl]
8 “Sundin ninyo ang buong kautusan na ibinibigay ko sa inyo ngayon para lumakas kayo at makuha ang lupaing pupuntahan ninyo, 9 at para mabuhay kayo nang mahaba+ sa lupaing ipinangako ni Jehova na ibibigay niya sa inyong mga ninuno at supling* nila,+ isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.
Tetela[tll]
8 “Nyu pombaka nkitanyiya ɛlɛmbɛ tshɛ wamomonyosha ɛlɔ dia nyu monga la wolo ndo ntehɔ dia ntshɔ otsha lo wodja ɔnɛ wayanganyu mbɔsa, 9 ndo dia nyu nsɛna edja+ lo wodja wakatshibe Jehowa dia mbisha watshɛnyu la tokanula*+ tawɔ, wodja wakɛlanɛ abɛlɛ la osanga.
Tongan[to]
8 “Kuo pau ke mou tauhi ‘a e fekau kotoa ‘oku ou ‘oatu kiate koe he ‘aho ní, koe‘uhí ke mou hoko ai ‘o mālohi pea kolosi atu ki he fonuá ‘o ma‘u ia, 9 pea koe‘uhi ke mou mo‘ui fuoloa+ ai ‘i he fonua na‘e fuakava ‘a Sihova ke foaki ki ho‘omou fanga kuí mo honau hakó,+ ko ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e hone.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Mweelede kubamba milawo yoonse njendimulailila sunu kutegwa muyume akuti muzabuke akunjila munyika iili mutala kuti mukaibweze, 9 alimwi akuti mupone mazuba manji+ munyika eeyo Jehova njaakakonkezya kuli bamauso kuti uyoobapa alunyungu lwabo,+ inyika iikunka buci amukupa.
Tatar[tt]
8 Мин бүген биргән бөтен әмерләрне сез үтәргә тиеш, шулчак сез көчәерсез һәм бу җиргә кереп, аны яулап алырсыз 9 һәм Йәһвә ата-бабаларыгызга һәм аларның токымнарына* бирергә ант иткән җирдә+ — сөт белән бал аккан җирдә+ озак яшәрсез.
Tumbuka[tum]
8 “Musungenge malango ghose agho nkhumuphalirani muhanya uno, kuti muŵe ŵankhongono, mwambukire mu charu na kuchipoka kuŵa chinu. 9 Kweniso kuti mukhale mazuŵa ghanandi +mu charu icho Yehova wakalapa kuti wapelekenge ku ŵasekuru ŵinu na ku mphapu* yawo,+ charu icho mukwenda mkaka na uchi.
Tuvalu[tvl]
8 “E ‵tau mo koutou o faka‵logo ki te fakatonuga kātoa tenei e tuku atu ne au ki a koutou i te aso nei, ko te mea ke gasolo aka koutou o ma‵losi kae ke olo atu ki te suā feitu ki te fenua telā ka puke mō koutou, 9 kae ke mafai o ola leva+ koutou i te fenua ne tauto a Ieova ke tuku atu ki otou tupuga mo olotou tama,*+ se fenua telā e ‵tafe i ei a susu mo hani.
Ukrainian[uk]
8 Тож виконуйте всі заповіді, які я сьогодні передаю вам, щоб ви були сильні та заволоділи краєм, в який ідете, 9 і щоб ви довго жили+ в краю, що тече молоком і медом,+ у краю, який Єгова поклявся дати вашим прабатькам і їхньому потомству*.
Vietnamese[vi]
8 Anh em phải giữ trọn điều răn mà tôi đang truyền dặn anh em hôm nay, để anh em có thể trở nên mạnh mẽ, băng qua sông và đi vào nhận lấy xứ làm sản nghiệp, 9 và để anh em có thể sống lâu+ trong vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ anh em cùng con cháu họ,+ tức là một vùng đất tràn đầy sữa và mật.
Waray (Philippines)[war]
8 “Sunda niyo an ngatanan nga sugo nga akon iginhahatag ha iyo yana, basi magin makusog kamo ngan makatabok ngadto ha tuna para pagtag-iyahon ito, 9 ngan basi mabuhi kamo hin maiha+ ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova nga ighahatag ha iyo mga kaapoy-apoyan ngan ha ira katulinan,*+ usa nga tuna nga nag-aawas hin gatas ngan dugos.
Yoruba[yo]
8 “Kí ẹ máa pa gbogbo àṣẹ tí mò ń pa fún yín lónìí mọ́, kí ẹ lè di alágbára, kí ẹ lè kọjá sí ilẹ̀ náà, kí ẹ sì gbà á, 9 kí ẹ sì lè pẹ́ lórí ilẹ̀+ tí Jèhófà búra pé òun máa fún àwọn baba ńlá yín àti àtọmọdọ́mọ* wọn,+ ilẹ̀ tí wàrà àti oyin ti ń ṣàn.