Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Pi ni kakaakahi pɛ nɛ Yehowa wo mɛ he wami, se e wo e ma a tsuo he wami hulɔ.
Afrikaans[af]
4 Jehovah het nie net individue aangemoedig nie, hy het ook sy volk as ’n groep aangemoedig.
Southern Altai[alt]
4 Анайда ок Иегова бӱдӱн албатызыныҥ да кӱӱнин кӧдӱрген.
Alur[alz]
4 Yehova tielo bende cwiny dhanu pare ka gitie i ungu.
Amharic[am]
4 ይሖዋ አገልጋዮቹን በግለሰብ ደረጃ ብቻ ሳይሆን በቡድን ደረጃም አበረታቷቸዋል።
Amis[ami]
4 Cowa ko tekedan aca a sikawdan ko pakalalokan ni Yihofa, pakalalokay to polong a finawlan.
Arabic[ar]
٤ لَمْ يَدْعَمْ يَهْوَهُ خُدَّامَهُ إِفْرَادِيًّا فَحَسْبُ، بَلْ كَمَجْمُوعَةٍ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
4 Yehova Allah bəndələrini ayrı-ayrılıqda ruhlandırmaqla yanaşı, bütün xalqa da ürək-dirək verirdi.
Bashkir[ba]
4 Йәһүә шулай уҡ үҙенең бөтөн халҡын да рухландырған.
Basaa[bas]
4 Yéhôva a bi lédés ndik bé ngim mut tôbôtôbô, ndi a bi lédés yak litén jé jolisôna.
Central Bikol[bcl]
4 Pinakusog ni Jehova bako lang an mga indibidwal kundi nagtao man siya nin nakakapakusog na mga tataramon sa saiyang banwaan bilang grupo.
Bemba[bem]
4 Yehova talekoselesha fye umuntu umo umo, lelo alekoselesha na mabumba ya bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
4 Йехова насърчавал не само отделни хора, но и народа си като цяло.
Bini[bin]
4 Ọ mwẹ ẹghẹ ne Jehova ya ya ẹmwẹ akhasẹ rhie igiọdu ne Ivbi e Ju ni ghaa rre imu vbe Babilọn.
Bangla[bn]
৪ যিহোবা তাঁর লোকেদের একটা দল হিসেবেও উৎসাহিত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Yéhôva a nji bo de ve asu mingume mi bôt, a nga ve fe ayoñe dé ése ngule nyul.
Garifuna[cab]
4 Mámarügüñein houn fiu hádangiñe lubúeingu Heowá líchiga gurasu, ruti gurasu houn súngubei.
Chol[ctu]
4 Jehová tsiʼ ñuqʼuesʌbe i pusicʼal yonlel i wiñicob, mach yajcʌbilic jach majqui tiʼ tojlel tsiʼ mele.
Chuvash[cv]
4 Иегова уйрӑм ҫынсене кӑна мар, хӑйӗн пӗтӗм халӑхне те хавхалантарса тӑнӑ.
Danish[da]
4 Jehova opmuntrede også sit folk som helhed.
German[de]
4 Jehova machte aber auch seinem Volk als Ganzem Mut.
East Damar[dmr]
4 Jehovab ge khoena ǂkhâǃnâs ǀguisa ge dī tama hâ i xaweb ge ǁîna ǁkhaeǂgaos mîde gere mā.
Duala[dua]
4 Yehova a s’embe̱ baboledi bao mō̱-mō̱ buka te̱, nde embe̱ pe̱ tumba lao le̱se̱ o mususu ka dibo̱to̱.
Jula[dyu]
4 Jehova y’a sagokɛlaw jamakulu jija fana.
Ewe[ee]
4 Menye ame ɖekaɖekawo koe Yehowa de dzi ƒo na o, ke egblɔ dzideƒonyawo na eƒe dukɔ bliboa hã.
Efik[efi]
4 Idịghe owo kiet kiet kpọt ke Jehovah ekesisọn̄ọ idem, enye ama esinyụn̄ ọsọn̄ọ ofụri ikọt esie idem.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά, εκτός του ότι ενθάρρυνε μεμονωμένα άτομα, έλεγε επίσης λόγια ενθάρρυνσης στον λαό του ως σύνολο.
English[en]
4 Not only did Jehovah encourage individuals but he also gave words of encouragement to his people as a group.
Spanish[es]
4 Jehová no solo dio ánimos a algunos de sus siervos, sino también a todos ellos en conjunto.
Estonian[et]
4 Jehoova julgustas oma sõnadega üksikisikuid, aga ka tervet oma rahvast.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه قومش را به صورت گروهی نیز تشویق میکند.
Finnish[fi]
4 Jehova rohkaisi yksittäisten palvelijoidensa lisäksi myös koko kansaansa.
Fijian[fj]
4 O Jiova e sega ni dau vakayaloqaqataki ira yadudua ga na nona dauveiqaravi, e dau uqeti ira tale ga vakailawalawa.
Fon[fon]
4 É nyí mɛ ɖokpo ɖokpo kpowun wɛ Jehovah nɔ dó wusyɛn lanmɛ na ǎ, loɔ, é nɔ lɛ́ ɖɔ xó wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn lɛ nú togun tɔn blebu.
French[fr]
4 Jéhovah a encouragé ses serviteurs individuellement mais aussi collectivement.
Ga[gaa]
4 Jeee aŋkroaŋkroi pɛ Yehowa wo amɛ hewalɛ, ewo ewebii lɛ hu hewalɛ akɛ kuu.
Gilbertese[gil]
4 E aki tii anga te kaungaunga Iehova nakoia aomata n tatabemania nako, ma e anga naba nakoia ana aomata aika ikotaki.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાએ પોતાના લોકોને એક પ્રજા તરીકે પણ ઉત્તેજન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
4 Gbọnvona dọ Jehovah na tuli mẹdopodopo, ewọ sọ yí hogbe tulinamẹ tọn lẹ zan na omẹ etọn lẹ taidi pipli de.
Ngäbere[gym]
4 Jehovakwe ñaka nitre niara mikaka täte ye ruäre aibe dimikani, ñakare aune niaratre jökrä dimikani kwe.
Hebrew[he]
4 יהוה לא עודד רק יחידים, אלא גם סיפק דברי עידוד לעמו כקבוצה.
Hindi[hi]
4 यहोवा ने एक समूह के तौर पर भी अपने लोगों का हौसला बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
4 Indi lang mga indibiduwal ang ginapalig-on ni Jehova kundi ginapalig-on man niya ang iya katawhan bilang grupo.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova ese taunimanima ta ta sibona ia hagoadaia lasi, to orea ta bamona idia ibounai ia hagoadaia danu.
Croatian[hr]
4 Jehova nije hrabrio samo pojedince nego i cijeli svoj narod.
Haitian[ht]
4 Nonsèlman Jewova te konn ankouraje moun pèsonèlman, men l te konn ankouraje pèp li a antanke gwoup tou.
Hungarian[hu]
4 Jehova nemcsak egyéneket bátorított, hanem a népét mint csoportot is.
Armenian[hy]
4 Եհովան քաջալերել է ոչ միայն առանձին անհատների, այլեւ իր ժողովրդին՝ որպես խմբի։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովան նաեւ որպէս խումբ քաջալերեց իր ժողովուրդը։
Herero[hz]
4 Jehova ka yanḓiparisire omundu auhe kourike we uriri, nungwari wina ee ve yanḓiparisa otjotjimbumba.
Ibanag[ibg]
4 Ari laman tu indibidual ira i pinagaram ni Jehova, nu ari, maski i totolena bilang grupo.
Indonesian[id]
4 Yehuwa juga menguatkan umat-Nya secara kelompok.
Igbo[ig]
4 Ọ bụghị naanị na Jehova na-agba ndị ya ume n’otu n’otu, kama, ọ na-agbakwa ha ume n’ìgwè.
Icelandic[is]
4 Jehóva hvatti ekki aðeins einstaklinga heldur einnig þjóna sína í heild.
Esan[ish]
4 Deba ọdeọde nin Jehova re izebhudu nan, Jehova sẹyẹ re izebhudu nin ẹbho nesọle bọsi usun.
Isoko[iso]
4 Orọnikọ omomọvo ọvo Jihova ọ rẹ tuduhọ awọ họ, ọ rẹ tuduhọ idibo riẹ kpobi awọ re.
Italian[it]
4 Geova non incoraggiò soltanto singoli individui, ma anche il suo popolo nell’insieme.
Japanese[ja]
4 エホバは一個人だけでなく,ご自分の民全体も励ましました。
Georgian[ka]
4 იეჰოვა არა მხოლოდ ცალკეულ მსახურებს ამხნევებდა, არამედ მთლიანობაში თავის ხალხს, როგორც ჯგუფს.
Kamba[kam]
4 O na ĩngĩ Yeova nĩwathangaasya andũ make me ta mbaĩ.
Kabiyè[kbp]
4 Pɩtasɩnɩ se Yehowa kpazaɣ ɖoŋ ɛyaa nabɛyɛ lɛ, ɛɛyɔɔdɩ ɖɔɖɔ tɔm pee wena akpazɩ ɖoŋ ɛ-samaɣ tɩŋa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Alén di Jeová nkoraja pesoas, tanbê el nkoraja se povu kómu grupu.
Kongo[kg]
4 Yehowa pesaka mpi bansadi na yandi kikesa na kimvuka.
Kikuyu[ki]
4 Jehova ndomĩrĩirie o mũndũ ũmwe ũmwe, no omĩrĩirie andũ ake nginya marĩ gĩkundi.
Kuanyama[kj]
4 Jehova ka li a hekeleka ashike ovanhu pauhandimwe, ndele okwa li yo a hekeleka oshiwana shaye shi li ongudu.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಇಡೀ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಚಿಲುಮೆಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
4 여호와께서는 자신의 종들 한 사람 한 사람만이 아니라 백성 전체를 격려해 주기도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba kechi watundaikangatu bantu umo umo kwapwa ne, bino watundaikanga ne jibumba jonse ja bantu banji.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Yehowa hem yek bi yek hem jî wek komekê cesaret dida xizmetkarên xwe.
Kwangali[kwn]
4 Jehova nga korangeda hena vantu vendi ngombunga.
Kyrgyz[ky]
4 Жахаба жеке адамдарды эле эмес, жалпы элин да бекемдеген.
Ganda[lg]
4 Ng’oggyeeko okuba nti Yakuwa yazzaamu abaweereza be kinnoomu amaanyi, era yazzaamu amaanyi abantu be bonna okutwalira awamu.
Lingala[ln]
4 Yehova asukaki kaka te na kolendisa moto mokomoko, alendisaki mpe basaleli na ye nyonso na mbala moko.
Lozi[loz]
4 Kwandaa kususueza feela batanga bahae ka butu, Jehova hape naasusuelize batu bahae sina sicaba.
Lithuanian[lt]
4 Jehova drąsino ne tik pavienius asmenis, bet ir visą savo garbintojų tautą.
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi Yehova wākankamikile ne bantu bandi mu kikonge.
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa kavua anu ukankamija muntu pa nkayende to, kadi uvua kabidi ukankamija bantu bende mu tshibungi.
Luvale[lue]
4 Yehova kakolezezelenga kaha mutu himutuko oloze avakolezezelenga nawa mwalizavu.
Lunda[lun]
4 Yehova hakoleshaña hohu muntu nkawindiku, ilaña wayikoleshaña cheñi hamu neyi izanvu.
Luo[luo]
4 Kata obedo ni Jehova nojiwo jotichne achiel achiel, nojiwogi bende ka gin kaka oganda.
Latvian[lv]
4 Jehova uzmundrināja ne tikai atsevišķus cilvēkus, bet arī savu tautu kopumā.
Mam[mam]
4 Nya oʼkx xi tqʼuqbʼaʼn Jehová kykʼuʼj junjun tmajen, ax ikx xi tqʼoʼn qʼuqbʼil kykʼuʼj kykyaqilx.
Huautla Mazatec[mau]
4 Ali tsa tokʼajin je choʼndale Jeobá xi kisinʼio kon, kʼoati kisinʼio kon nga jngo naxinandá mani.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jyobaa kyaj jeˈeyë tmëjääwmooy pënaty mëduunëdë niduˈugaty, nanduˈun ja nyax kyäjpn.
Motu[meu]
4 Iehova ese dia taunimanima ta ta mo e hagoadadiava to iboudiai e hagoadadiava danu.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Yeova atakomelezyanga sile antu wenga na wenga lelo wakomelezyanga ni umba.
Marshallese[mh]
4 Jeova ear jab rõjañe wõt kajjojo armej ro, ak ear bareinwõt rõjañe armej ro ãinwõt juon kumi.
Macedonian[mk]
4 Јехова ги храбрел своите слуги и како група.
Malayalam[ml]
4 യഹോവ വ്യക്തി കളെ മാത്രമല്ല, തന്റെ ജനത്തെ ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയി ലും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Ехова ганц нэг хүнд ч, хэсэг бүлэг хүнд ч урам хайрладаг.
Mòoré[mos]
4 A Zeova ra mi n taasa a nin-buiidã gill me koeese, n na n keng b raoodo.
Marathi[mr]
४ यहोवाने आपल्या लोकांना एक समूह या नात्यानेही प्रोत्साहन दिलं.
Malay[ms]
4 Yehuwa bukan sahaja menggalakkan hamba-Nya secara individu, malah Dia juga menguatkan semangat umat-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Jehová su̱ví loʼo kuitína nítaxira ndée ndaʼa̱ chi ku̱a̱ʼánína chi̱ndeéra.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါဟာ တစ်ဦးချင်း စီ ကိုသာမက အုပ်စု လိုက် ကို လည်း အားပေးစကား ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
4 Jehova ga ikke oppmuntring bare til enkeltpersoner, men også til sitt folk som et hele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Jehová amo san kinyolchikajki se keskij itekipanojkauaj, nojkia kiyolchikajki nochi ialtepe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Jiova amo sayoj kinyolchikauak sejsemej itekitikauan, ta no senoloch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Jehová okinyolchika nochtin itekipanojkauan tlen yiuejkika okatkaj.
North Ndebele[nd]
4 Okunye uJehova ayekwenza yikukhuthaza abantu bakhe beliqembu.
Ndonga[ng]
4 Jehova iha tsu omukumo owala aantu pauhandimwe, ihe ohe shi ningile wo oshigwana she shi li ongundu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Jehová xokinyolchikauj san seki itekipanojkauan, noijki okiyolchikauj nochi ikalpan.
Dutch[nl]
4 Jehovah heeft niet alleen individuele personen aangemoedigd, hij sprak ook opbouwende woorden tot zijn volk als geheel.
South Ndebele[nr]
4 UJehova bekabuye akhuthaze abantu bakhe ngitjho nalokha nabahlangeneko ingasi nababodwa kwaphela.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o be a sa fo kgothatša motho ka o tee ka o tee eupša gape o be a kgothatša batho e le sehlopha.
Nyanja[ny]
4 Koma nthawi zina Yehova ankalimbikitsanso anthu ake monga gulu.
Nzima[nzi]
4 Eza Gyihova maanle ye menli anwosesebɛ kɛ ekpunli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Jehova ọ ha urhebro rẹn owuowọnwan, habaye, ọ ji ha urhebro rẹn ẹko ihworho.
Oromo[om]
4 Yihowaan dhuunfaatti qofa utuu hin taʼin, akka gareettis saba isaa jajjabeesseera.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕ-иу ӕрмӕст иугай адӕймӕгты нӕ бауагъта ныфс, фӕлӕ йӕ адӕмы се ’ппӕты дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
4 Aglabat papasesegen nen Jehova iray totoo to bilang indibidual, papasesegen to met ira bilang grupo.
Pijin[pis]
4 Jehovah savve encouragem man wanwan, and tu, hem savve givim encouragement long evri pipol bilong hem.
Polish[pl]
4 Jehowa zachęcał nie tylko pojedyncze osoby, ale też swój lud jako grupę.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa pil ketin kangoange sapwellime aramas akan nin duwen pwihn ehu.
Portuguese[pt]
4 Além de encorajar pessoas, Jeová também encorajava seu povo como grupo.
Rundi[rn]
4 Uretse ko Yehova yaremesheje abantu ku giti cabo, yaranaremesheje abasavyi biwe uko bagize umugwi.
Romanian[ro]
4 Dar Iehova și-a încurajat poporul și ca grup.
Russian[ru]
4 Иегова ободрял не только отдельных людей, но и весь свой народ.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone Yehova yagiye atera inkunga abagize ubwoko bwe mu rwego rw’itsinda.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව කණ්ඩායමක් විදිහටත් දිරිගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
4 Yihowa mitto soqqamaanchosi calla ikkikkinni dagasi gaamote deerrinnino jawaachishino.
Slovak[sk]
4 Jehova povzbudzoval nielen jednotlivcov, ale aj svoj ľud ako celok.
Slovenian[sl]
4 Jehova pa ni spodbujal samo posameznikov, ampak je spodbudne besede namenil tudi svojemu ljudstvu kot skupini.
Samoan[sm]
4 E lē na o tagata taʻitoʻatasi na faalaeiauina e Ieova, ae na ia faalaeiauina foʻi ona tagata o se vaega.
Shona[sn]
4 Jehovha akakurudzirawo vanhu vake seboka.
Songe[sop]
4 Yehowa badi dingi munyingishe mwilo waye mu ki bungi.
Albanian[sq]
4 Përveçse inkurajoi individë të ndryshëm, Jehovai i tha fjalë zemërdhënëse edhe popullit të tij si grup.
Serbian[sr]
4 Jehova je hrabrio i podržavao ne samo pojedince već i svoj narod u celini.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah ben gi en heri pipel deki-ati tu.
Swati[ss]
4 Jehova waphindze wakhutsata licembu lebantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
4 Jehova ha aa ka a khothatsa batho ba hae ka bomong feela, empa o ile a boela a ba khothatsa e le sechaba ka kakaretso.
Swedish[sv]
4 Jehova gav inte bara enskilda individer uppmuntran, utan också hela sitt folk.
Swahili[sw]
4 Si tu kwamba Yehova aliwatia moyo watu mmojammoja, bali pia aliwatia moyo watu wake wakiwa kikundi.
Congo Swahili[swc]
4 Zaidi ya kutia moyo watu mumoja-mumoja, Yehova alisema pia maneno yenye kutia moyo juu ya watu wake wakiwa kikundi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Jeobá raʼkháa i̱ndó nixnúún tsiakii tikhun xa̱bi̱i̱, ma̱ngaa xúgínʼ nixnúún tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová mós fó kmaan no aten-brani ba ninia povu nuʼudar grupu.
Telugu[te]
4 యెహోవా తన ప్రజల్ని ఒక గుంపుగా కూడా ప్రోత్సహించాడు.
Tajik[tg]
4 Яҳува на танҳо шахсони алоҳидаро, балки тамоми халқашро низ рӯҳбаланд мекард.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ንውልቀ ሰባት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንህዝቡ ብሓፈሻ እውን ዜተባብዕ ቃላት ተዛሪብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yehova yange taver ior asema asange asange tseegh tsô ga, ikyurior na jimin cii kpa taver i ishima.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa gullukçylaryny diňe bir aýratynlykda ruhlandyrman, eýsem, tutuş halkyny hem ruhlandyrýardy.
Tagalog[tl]
4 Nagbigay si Jehova ng pampatibay-loob hindi lang sa mga indibiduwal kundi pati rin sa kaniyang bayan bilang isang grupo.
Tetela[tll]
4 Jehowa akakeketsha nto ekambi ande oko olui.
Tswana[tn]
4 Gape Jehofa o ne a kgothatsa batho ba gagwe e le setlhopha.
Tongan[to]
4 Na‘e toe fakalototo‘a‘i ‘e Sihova ‘a hono kakaí ‘i he tu‘unga ko ha kulupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yehova wachiskanga so ŵanthu ŵaki nge gulu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova tanaakali kuyumya-yumya buyo muntu omwe kumugama, pele alimwi wakali kwaamba majwi aayumya-yumya kubantu bakwe kabali nkamu.
Tojolabal[toj]
4 Ja Jyoba mi kechanta stsatsankʼujolan bʼa jujune ja yaʼtijumiki, cha skoltay jach bʼa tsomeʼik.
Papantla Totonac[top]
4 Jehová ni kaj makgapitsi xlakskujnin kamakgpuwantinilh, wata putum tiku anta xwilakgo.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i save strongim yumi wan wan, na tu, em i save mekim ol tok bilong strongim yumi taim yumi bung wantaim.
Tsonga[ts]
4 Yehovha a a nga khutazi munhu un’we ntsena kambe u tlhele a khutaza vanhu vakwe tanihi ntlawa.
Purepecha[tsz]
4 Ístu, Jeoba uinhaperantaaspti imeri marhuarichani komu grupu.
Tatar[tt]
4 Йәһвә дәртләндерүче сүзләрен аерым кешеләргә дә биргән, тулаем халыкны да ныгыткан.
Tumbuka[tum]
4 Yehova wakakhozganga munthu payekha kweniso nyengo zinyake wakakhozganga ŵanthu ŵake nga ni gulu.
Tuvalu[tvl]
4 Ne seki fakamalosi atu ne Ieova a tino taki tokotasi kae ne tuku atu foki ne ia a muna fakamalosi loto ki ana tino e pelā me se potukau o tino.
Twi[tw]
4 Ɛnyɛ nnipa mmaako mmaako bi nko ara na Yehowa hyɛɛ wɔn nkuran, na mmom ɔhyɛɛ ɔman mũ nso nkuran.
Tuvinian[tyv]
4 Иегова бараалгакчыларын чүгле тус-тузунда эвес, а чонун ниитизи-биле база деткип турган.
Tzeltal[tzh]
4 Te Jehová ma jaʼuknax la yakʼbey yip yoʼtan chaʼoxtul j-abatetik yuʼun, la yakʼbey yip yoʼtan-euk spisil te lum yuʼune.
Tzotzil[tzo]
4 Li Jeovae maʼuk noʼox la stsatsubtas ta jujuntal li yajtuneltake, yuʼun la stsatsubtas ta sjunul li steklumal xtoke.
Udmurt[udm]
4 Иегова нимысьтыз адямиосты гинэ ӧз юнматъя.
Ukrainian[uk]
4 Єгова підбадьорював не тільки окремих людей, але й свій народ в цілому.
Urhobo[urh]
4 Kirobo rẹ Jihova vwẹ uchebro kẹ odibo rọyen ọvuọvo, eriyin ọ je vwẹ uchebro kẹ avwanre ejobi kerẹ ẹko.
Uzbek[uz]
4 Yahova faqatgina muayyan insonlarga emas, balki butun xalqiga ham dalda bergan.
Venda[ve]
4 Yehova ho ngo ṱuṱuwedza fhedzi muthu nga muthihi nga muthihi, fhedzi dovha a ṱuṱuwedza vhathu vhawe sa tshigwada.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va cũng khích lệ dân ngài với tư cách là một tập thể.
Wolaytta[wal]
4 Yihooway minttettidoy issi uraa xallaa gidennan, ba asaa citankka minttettiyaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jehova naghahatag hin pagparig-on ha iya katawohan, diri la ha tagsa nga indibiduwal kondi sugad liwat nga grupo.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Jehovah no di only encourage na one person, but ih di encourage all yi servant them.
Xhosa[xh]
4 UYehova wayekhe akhuthaze abantu bakhe njengeqela.
Yoruba[yo]
4 Bí Jèhófà ṣe ń fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ níṣìírí lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, bẹ́ẹ̀ ló ń fún wọn lápapọ̀.
Yucateco[yua]
4 Jéeobaeʼ maʼ chéen jujuntúul tiʼ le máaxoʼob meyajtik tu líiʼsaj u yóoloʼ, baʼaxeʼ tu líiʼsaj u yóol tuláakal.
Cantonese[yue]
4 耶和华唔系只系鼓励个别嘅人,亦都会鼓励佢嘅全体子民。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cadi chupa chonna si siervu stiʼ Jiobá guluu gana, sínuque dede guirácabe.
Zande[zne]
4 Yekova aangarasanga aboro kina ni basasa sa te, ono ko aima pe afugo ngarasaro fu gako aboro ni badona a.
Zulu[zu]
4 UJehova akagcinanga ngokhuthaza abantu abathile kodwa wakhuthaza abantu bakhe njengeqembu.