Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want Juda se redding hang nie af van wie die sterkste leër het nie.
Amharic[am]
የይሁዳ መዳን የተመካው በወታደራዊ ጥንካሬዋ ላይ ባለመሆኑ ይህ የሚያመጣው ለውጥ አልነበረም።
Arabic[ar]
كلا، لأن خلاص يهوذا لا يعتمد على التفوق العسكري.
Bemba[bem]
Iyo, pantu ukupusuka kwa kwa Yuda takushintilile pa bukose bwa mu bulwi.
Cebuano[ceb]
Dili, kay ang pagluwas sa Juda wala mag-agad sa labaw nga puwersang militar.
Czech[cs]
Ne, protože záchrana Judy nezávisí na tom, je-li vojensky silnější.
Danish[da]
Nej, for Judas frelse afhænger ikke af militær overlegenhed.
German[de]
Nein, denn Judas Rettung hängt nicht von militärischer Überlegenheit ab.
Ewe[ee]
Ao, elabena menye aʋawɔŋusẽ dzie Yuda ƒe ɖeɖekpɔkpɔ nɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Baba, koro edinyan̄a Judah ikọn̄ọke ke ukeme ekọn̄.
Greek[el]
Όχι, διότι η σωτηρία του Ιούδα δεν εξαρτάται από τη στρατιωτική υπεροχή.
English[en]
No, for Judah’s salvation does not depend upon superior military strength.
Spanish[es]
No, pues la salvación de Judá no depende de que su poderío militar sea superior.
Finnish[fi]
Ei, sillä Juudan pelastuminen ei riipu sotilaallisesta ylivoimasta.
Fijian[fj]
Sega, baleta ni nodra vakabulai na Juta e sega ni vakatau ena kaukaua levu vakaivalu.
French[fr]
Non, car le salut de Juda ne dépend pas de sa supériorité militaire.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ Yuda yiwalaheremɔ damɔɔɔ asraafoi ahewalɛ kɛ amɛhesaa nɔ.
Gujarati[gu]
ના, કેમ કે યહુદાહનો બચાવ લશ્કરી તાકાત પર આધારિત નથી.
Gun[guw]
Lala, na whlẹngán Juda tọn ma sinai do huhlọn awhànfuntọ lẹ tọn ji gba.
Hindi[hi]
बिलकुल नहीं, क्योंकि यहूदा का उद्धार बढ़िया फौजी ताकत पर निर्भर नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Indi, kay ang kaluwasan sang Juda wala nasandig sa daku nga kusog militar.
Hungarian[hu]
Nem, ugyanis Júda megmenekülése nem attól függ, hogy katonái túlerőben vannak-e.
Indonesian[id]
Tidak, karena keselamatan Yehuda tidak bergantung pada keunggulan kekuatan militer.
Igbo[ig]
Ee e, n’ihi na nzọpụta Juda adabereghị n’inwe ike ka ukwuu n’agha.
Iloko[ilo]
Awan, ta ti pannakaisalakan ti Juda saan nga agpannuray iti maingel a puersa militar.
Icelandic[is]
Nei, af því að bjargræði þeirra byggist ekki á herstyrk.
Italian[it]
No, perché la salvezza di Giuda non dipende dalla superiorità delle forze militari.
Japanese[ja]
いいえ。 ユダの救いは,軍事力の優位に依存してはいません。
Georgian[ka]
არა, რადგან იუდას ხსნა არ არის დამოკიდებული სამხედრო ძლიერებაზე.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 유다의 구원은 군사적 힘의 우위에 달려 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Te, mpamba te lobiko ya Yuda etaleli makasi ya basoda te.
Lozi[loz]
Kutokwa, kakuli puluso ya Juda ha i si ka itinga fa m’ata a matuna a mpi.
Lithuanian[lt]
Ne, Judo išgelbėjimas juk nepriklauso nuo karinės galios.
Latvian[lv]
Nē, tam nav nozīmes, jo Jūdejas glābšana nav atkarīga no militārās varenības.
Malagasy[mg]
Tsia, satria tsy niankina tamin’ny tanjaka ara-tafika nahery kokoa ny famonjena ny Joda.
Malayalam[ml]
അല്ല, കാരണം യഹൂദയുടെ രക്ഷ വലിയ സൈനിക ശക്തിയെ അല്ല ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Le, għax is- salvazzjoni taʼ Ġuda ma tiddependix fuq saħħa militari superjuri.
Burmese[my]
အရေးမကြီးပါ၊ ယုဒပြည်၏လွတ်မြောက်ခြင်းသည် စစ်အင်အားသာလွန်မှုအပေါ် မူမတည်ပါ။
Norwegian[nb]
Nei, for Judas frelse avhenger ikke av overlegen militær styrke.
Dutch[nl]
Nee, want Juda’s redding hangt niet af van superieure militaire sterkte.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane phološo ya Juda ga se ya ithekga ka matla a phagamego a tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa chipulumutso cha Yuda sichidalira mphamvu yapamwamba ya anthu yomenya nkhondo.
Papiamento[pap]
No, pasobra Huda su salbacion no ta dependé di poder militar superior.
Portuguese[pt]
Não, pois a salvação de Judá não dependia de força militar superior.
Romanian[ro]
Nu, nu are importanţă, deoarece salvarea lui Iuda nu depinde de o forţă militară superioară.
Russian[ru]
Нет, ведь спасение Иуды не зависит от его военной мощи.
Kinyarwanda[rw]
Ashwi da! U Buyuda ntibwari gukizwa n’uko bufite ingabo zikomeye.
Sango[sg]
Oko pepe, teti salut ti Juda aga pepe na lege ti ngangu ti aturugu ti lo.
Sinhala[si]
නැහැ. මන්ද යූදාගේ ගැළවීම රඳා පවතින්නේ විශිෂ්ට යුධ ශක්තිය මත නොවන නිසයි.
Slovak[sk]
Nie, pretože záchrana Judska nezávisí od veľkej vojenskej sily.
Slovenian[sl]
Seveda ne, saj rešitev Judov ni odvisna od vojaške premoči.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti ruponeso rwenyika yeJudha harunei nokukwirira kwesimba rehondo.
Albanian[sq]
Jo, sepse shpëtimi i Judës nuk varet nga superioriteti në fuqi ushtarake.
Serbian[sr]
Međutim, da li je u stvarnosti bitno da li Juda ima mnogo ili malo uvežbanih konjanika?
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika a frulusu fu Yuda no e anga fu a tranga di den moro tranga na srudati sei.
Southern Sotho[st]
Che, kaha poloko ea Juda ha ea itšetleha ka bonatla ba sesole.
Swedish[sv]
Nej, för Judas räddning beror inte på överlägsen militär styrka.
Swahili[sw]
La, kwa sababu wokovu wa Yuda hautegemei nguvu kubwa za kijeshi.
Congo Swahili[swc]
La, kwa sababu wokovu wa Yuda hautegemei nguvu kubwa za kijeshi.
Telugu[te]
ఉండదు, ఎందుకంటే యూదా రక్షణ శ్రేష్ఠమైన సైనిక శక్తిపై ఆధారపడి ఉండదు.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ang kaligtasan ng Juda ay hindi nakasalalay sa nakahihigit na kalakasang militar.
Tswana[tn]
Nnyaa, gonne poloko ya Juda ga e a ikaega ka maatla a magolo a sesole.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo lufwutuko lwa Juda taluyeeme aabupampu kumakani aabusikalumamba.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü Yahuda’nın kurtuluşu askeri üstünlüğe bağlı değildir.
Tsonga[ts]
E-e, hikuva ku ponisiwa ka tiko ra Yuda a ku nga titsheganga hi matimba ya nyimpi.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ Yuda nkwagye nnyina asraafo dɔm a wɔyɛ den so.
Venda[ve]
Hai, ngauri u tshidzwa ha Yuda a hu ḓisendeki nga nungo dza mmbi i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Không, bởi vì sự cứu rỗi của Giu-đa không tùy thuộc vào sức mạnh ưu thế về quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Diri, tungod kay an kaluwasan han Juda diri nadepende ha labaw nga puwersa ha militar.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba usindiso lukaYuda aluxhomekekanga kubukhulu bamandla omkhosi wakhe.
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí ìgbàlà Júdà kò sinmi lórí bó ṣe lágbára ìjà tó.
Chinese[zh]
没关系,因为犹大国的存亡并不在于军力的强弱。
Zulu[zu]
Cha, ngoba insindiso kaJuda ayincikile emandleni ezempi amakhulu.