Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som sidste taler om dette emne er det nok sværere for mig end for de øvrige at sige noget originalt om det. Jeg vil dog henlede samtlige medlemmers opmærksomhed på den uheldige udvikling, som begyndte med fåret Dolly, og som fremkaldte en betydelig reaktion i den offentlige opinion, herunder også i dette Parlament.
German[de]
Herr Präsident, als letzter Redner zu diesem Thema habe ich vielleicht noch größere Mühe, originell zu sein als die anderen. Aber ich möchte dennoch die Aufmerksamkeit aller Kolleginnen und Kollegen auf die negative Entwicklung lenken, die durch das Ereignis Dolly ausgelöst wurde, das in der Öffentlichkeit und auch in diesem Parlament für beträchtliche Aufregung gesorgt hat.
English[en]
Mr President, as the last speaker on this subject, it will perhaps be even more difficult for me to be original than the others, but I should however like to draw the attention of all the Members of this House to the aberration of the arrival of 'Dolly' , which has caused considerable emotion in public opinion, and also in this Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, como soy el último orador sobre la cuestión, me será quizá más difícil ser original. Pero desearía llamar la atención de todos los colegas sobre la deriva provocada por la noticia de Dolly, que ha suscitado una inquietud considerable en la opinión pública, incluso en este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska olen viimeinen puhuja tästä aiheesta, minun on ehkä vielä vaikeampi kuin muiden olla omaperäinen. Mutta haluaisin kaikesta huolimatta kiinnitttää kaikkien kollegojen huomion Dollyn tapauksen aikaansaamaan tuuliajolle joutumiseen, joka herätti kiihtymystä yleisessä mielipiteessä, tämä parlamentti mukaan lukien.
French[fr]
Monsieur le Président, en tant que dernier orateur sur le sujet, j'ai peut-être encore plus de difficultés à être original que les autres. Mais je voudrais quand même attirer l'attention de tous les collègues sur la dérive déclenchée par l'événement Dolly, qui a suscité une émotion considérable dans l'opinion publique, y compris dans ce Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, in quanto ultimo oratore ad intervenire su questo argomento, farò forse ancora più fatica dei miei colleghi a dire cose nuove. Ciononostante, vorrei attirare l'attenzione di tutti i colleghi sulla deriva provocata dalla vicenda Dolly, che ha suscitato viva emozione nell'opinione pubblica nonché in quest'Aula.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, enquanto último orador sobre o assunto, encontro talvez ainda mais dificuldades em ser original do que os anteriores. Mas gostaria, ainda assim, de chamar a atenção de todos os colegas para a perturbação provocada pelo acontecimento Dolly, que suscitou considerável emoção na opinião pública, incluindo neste Parlamento.