Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie geweet hoe God se belofte aan Abraham vervul sou word nie, maar hy het geglo dat Jehovah sy grootvader se nageslag grootliks sou vermeerder en dat sy nakomelinge ’n groot nasie sou word.
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ كَيْفَ سَيُتَمِّمُ ٱللهُ وَعْدَهُ لِإِبْرَاهِيمَ، آمَنَ بِأَنَّهُ سَيُكَثِّرُ نَسْلَ جَدِّهِ حَتَّى يَصِيرَ أُمَّةً عَظِيمَةً.
Azerbaijani[az]
O, Allahın İbrahimə verdiyi vədin necə yerinə yetəcəyini bilməsə də, zərrə qədər də şübhə etmirdi ki, Yehova onun babasının nəslini artıracaq və onlar gələcəkdə böyük bir xalq olacaqlar.
Baoulé[bci]
Ɔ siman wafa nga nda nga Ɲanmiɛn tali Abraamu’n, ɔ́ kpɛ́n su’n. Sanngɛ ɔ lafili su kɛ Zoova yó maan i nannan’n i osu nunfuɛ’m bé sɔ́n. Yɛ bé káci nvle dan kun.
Central Bikol[bcl]
Dai nia aram kun paano maootob an panuga nin Dios ki Abraham, alagad naniwala sia na papadakolon nanggad ni Jehova an mga magikan sa saiyang lolo asin sinda magigin sarong dakulang nasyon.
Bemba[bem]
Taishibe ifyo ubulayo Lesa apeele Abrahamu bwali no kufikilishiwa, lelo alicetekele ukuti Yehova ali no kufusha sana abana ba kwa shikulu wakwe, abali no kuba uluko ulukalamba sana.
Bulgarian[bg]
Той не знаел как точно ще се изпълни обещанието на Бога към Авраам, но вярвал, че Йехова ще направи потомството на дядо му многобройно и че наследниците му ще станат могъщ народ.
Bislama[bi]
Hem i no save olsem wanem promes we God i mekem long Ebraham bambae i kamtru. Be hem i bilif strong se Jeova bambae i mekem ol pikinini we oli kamaot long olfala bubu ya blong hem oli kam wan bigfala neson.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন না যে, অব্রাহামের কাছে করা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা কীভাবে পূর্ণ হবে কিন্তু তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে, যিহোবা তার ঠাকুরদাদার বংশকে অতিশয় বৃদ্ধি করবেন, যার বংশধররা এক মহাজাতি হয়ে উঠবে। তাই, সা.
Cebuano[ceb]
Wala siya mahibalo kon sa unsang paagi matuman ang saad sa Diyos kang Abraham, apan nagtuo siya nga padaghanon pag-ayo ni Jehova ang kaliwat sa iyang apohan ug mahimo kining usa ka dakong nasod.
Chuukese[chk]
Ese silei ifa usun epwe pwönütä än Kot we pwon ngeni Eperiam, nge a lükü pwe Jiowa epwe achommongaalo mwirimwirin semelapan na, pwe repwe wiliti eü mwu mi lap.
Hakha Chin[cnh]
Abraham sin Pathian biakam zeitin a tlin lai kha a hngal lo nain Jehovah nih Abraham tefa hna kha miphun nganpi ah a ser hna lai tiah a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti konnen ki mannyer sa promes ki Zeova ti fer avek Abraam ti pou ganny akonplir, me i ti annan konfyans ki Zeova ti pou fer desandans son granpapa vin en gran nasyon.
Czech[cs]
Nevěděl, jak přesně se splní slib, který Bůh dal Abrahamovi, ale věřil, že Jehova Abrahamovo potomstvo jistě rozmnoží a stane se z něj velký národ.
Chuvash[cv]
Турӑ Авраама сӑмах пани мӗнле пурнӑҫланасса вӑл пӗлмен, анчах та Иегова унӑн аслашшӗн ӑрӑвне ӗрчетессе тата ҫав ӑру аслӑ халӑх пулассине ӗненнӗ.
Danish[da]
Han vidste ikke hvordan Jehovas løfte til Abraham ville blive opfyldt, men han troede på at Jehova ville gøre hans farfars afkom talrigt, og at efterkommerne ville blive en stor nation.
German[de]
Er wusste nicht, auf welche Weise Gott das erfüllen würde, was er Abraham versprochen hatte. Aber er war überzeugt: Jehova würde dafür sorgen, dass sich die Nachkommen seines Großvaters stark vermehren und zu einer großen Nation anwachsen würden.
Ewe[ee]
Menya ale si ŋugbe si Mawu do na Abraham la ava eme o, ke hã, exɔe se be Yehowa ana tɔgbuia ƒe dzidzimeviwo nasɔ gbɔ taŋtaŋ, eye eƒe dzidzimeviwo ava zu dukɔ gã aɖe.
Efik[efi]
Enye ikọfiọkke nte Abasi edisude un̄wọn̄ọ oro enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham, edi enye ama enịm ke Jehovah ayanam nditọ Abraham ẹtọt, ndien ke ubon esie ayakabade akamba idụt.
Greek[el]
Αυτός δεν ήξερε πώς θα εξελισσόταν η υπόσχεση που είχε δώσει ο Θεός στον Αβραάμ, αλλά πίστευε ότι ο Ιεχωβά θα πλήθαινε πολύ τους απογόνους του παππού του ώστε να γίνουν μεγάλο έθνος.
English[en]
He did not know how God’s promise to Abraham would work out, but he believed that Jehovah would greatly multiply the offspring of his grandfather, whose descendants would become a great nation.
Spanish[es]
Él ignoraba cómo se llevaría a cabo la promesa que había recibido su abuelo Abrahán, pero estaba seguro de algo: Jehová se encargaría de que los descendientes de su abuelo fueran muchísimos y formaran una gran nación.
Estonian[et]
Ta ei teadnud, mil moel Jumala tõotus Aabrahamile täide läheb, kuid ta uskus, et Jehoova teeb tema vanaisa soo nii arvukaks, et sellest saab suur rahvas.
Finnish[fi]
Hän ei tiennyt, miten hänen isoisänsä Abrahamin saama Jehovan lupaus toteutuisi, mutta hän uskoi, että Jehova lisäämällä lisäisi Abrahamin jälkeläiset ja heistä tulisi suuri kansa.
Fijian[fj]
A sega ni kila na sala ena vakayacori kina na yalayala i Jiova vei Eparama, ia a vakabauta ni o Jiova ena vakalevutaka na kawa i tukana me dua na matanitu levu.
French[fr]
Il ne savait pas comment Jéhovah accomplirait la promesse qu’il avait faite à Abraham, mais il était convaincu que le Tout-Puissant multiplierait les descendants de son grand-père et ferait d’eux une grande nation.
Ga[gaa]
No mli lɛ eleee bɔ ni shi ni Nyɔŋmɔ wo Abraham lɛ naa baayakpa aha, shi ehe eye akɛ Yehowa baaha enii Abraham shwiei afa, ni amɛaatsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkple.
Gilbertese[gil]
E aki ataa aroni kakoroan nanon ana berita te Atua nakon Aberaam, ma e kakoauaa ae Iehova e na rangi ni kamwaita kanoan tibuna ake a na riki bwa te botannaomata ae bubura.
Guarani[gn]
Haʼe ndoikuaaivaʼekue mbaʼéichapa oñekumplíta pe promésa Jehová ojapovaʼekue ijavuélo Abrahánpe. Péro ojerovia ijavuélo familiarégui oikotaha peteĩ tetã tuicháva Jehová heʼi haguéicha.
Gun[guw]
E ma yọ́n lehe opagbe he Jiwheyẹwhe do na Ablaham na mọ hẹndi do gba, ṣigba e yise dọ Jehovah na dona okún tọgbo etọn tọn susugege, mẹhe kúnkan etọn na wá lẹzun akọta daho de.
Hausa[ha]
Bai san yadda Allah zai cika alkawarin da ya yi wa Ibrahim ba, amma ya gaskata cewa Jehobah zai ninka zuriyar kakansa, wanda ’ya’yansa za su zama al’umma mai girma.
Hebrew[he]
הוא לא ידע איך תתגשם ההבטחה שהבטיח אלוהים לאברהם, אך הוא האמין שיהוה ירבה מאוד את צאצאי אברהם, סבו, ושהם יהפכו לגוי גדול.
Hindi[hi]
उसे इस बात का इल्म नहीं था कि परमेश्वर ने अब्राहम से जो वादा किया है वह कैसे पूरा होगा, लेकिन उसे यकीन था कि यहोवा उसके दादा की संतान को बढ़ाएगा, जिनसे आगे चलकर बड़ी जाति बनेगी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia makahibalo kon paano matuman ang saad sang Dios kay Abraham, apang nagapati sia nga padamuon gid ni Jehova ang kaliwat sang iya lolo agod mangin isa ka daku nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ia diba lasi edena dala ai Dirava ese Aberahamo dekenai ia gwauraia gwauhamatana do ia guguru, to ia diba Iehova ese iena tubuna ena natudia be bese badana ai do ia halaoa.
Croatian[hr]
On nije znao kako će se ispuniti obećanje koje je Jehova dao Abrahamu, no vjerovao je da će on silno umnožiti potomstvo njegovog djeda, koje je trebalo postati velik narod.
Haitian[ht]
Li pa t konnen ki jan pwomès Bondye te fè Abraram nan t apral reyalize, men li te kwè Jewova t apral fè desandans granpapa l la vin anpil anpil, e desandans sa a t ap vin yon gwo nasyon.
Hungarian[hu]
Jákob nem tudta, hogy Isten Ábrahámnak tett ígérete hogyan fog beteljesülni, de hitte, hogy Jehova megsokasítja majd a nagyapja leszármazottait, és nagy nemzetté teszi őket.
Armenian[hy]
Թեեւ նա չգիտեր, թե ինչպես է իրագործվելու Աբրահամին տված Աստծու խոստումը, սակայն հավատում էր, որ Եհովան շատացնելու է իր պապի սերունդը, եւ այն մեծ ազգ է դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Ան չէր գիտեր թէ Աբրահամի տրուած Աստուծոյ խոստումը ինչպէ՛ս պիտի կատարուէր, բայց եւ այնպէս հաւատաց, թէ Եհովա իր մեծ–հօր զարմը մեծապէս պիտի շատցնէր ու մեծ ազգ մը դարձնէր։
Indonesian[id]
Ia tidak tahu bagaimana janji Allah kepada Abraham akan terlaksana, tetapi ia percaya bahwa Yehuwa akan melipatgandakan keturunan kakeknya, yang akan menjadi bangsa yang besar.
Igbo[ig]
Ọ maghị otú Chineke ga-esi emezu nkwa ahụ o kwere Ebreham, ma, o kweere na Jehova ga-eme ka ụmụ Ebreham bụ́ nna nna ya dị ọtụtụ, ya bụ na Chineke ga-eme ka ha ghọọ nnukwu mba.
Iloko[ilo]
Dina ammo no kasano a matungpal ti kari ti Dios ken Abraham, ngem agtalek a paaduen ni Jehova ti kaputotan ni apongna ken agbalin dayta a dakkel a nasion.
Icelandic[is]
Hann vissi ekki hvernig fyrirheit Jehóva við Abraham myndi rætast en treysti að Jehóva myndi stórum margfalda afkomendur afa síns og að þeir yrðu að mikilli þjóð.
Isoko[iso]
Ọ riẹ epanọ eyaa nọ Ọghẹnẹ ọ ya kẹ Abraham i ti ro rugba ha, rekọ u mu rie ẹro inọ Jihova o ti ru emọ ọsẹ-ode riẹ na bu gaga, a ve ti zihe ruọ orẹwho ulogbo.
Italian[it]
Non sapeva come si sarebbe realizzata la promessa che Dio aveva fatto ad Abraamo, ma aveva fiducia che Geova Dio avrebbe grandemente moltiplicato la progenie di suo nonno facendone una grande nazione.
Japanese[ja]
ヤコブは,アブラハムに対する神の約束がどのように実現するかを知りませんでしたが,祖父の子孫をエホバが大いに殖やし,彼らが大いなる国民となる,ということを信じていました。
Kongo[kg]
Yandi zabaka ve mutindu lusilu yina Nzambi pesaka Abrahami zolaka kulungana, kansi yandi kwikilaka nde Yehowa zolaka kukumisa mingi mpenza bana ya nkaka na yandi, ebuna bana yango zolaka kukuma dikanda mosi ya nene.
Kuanyama[kj]
Jakob ka li e shii kutya eudaneko olo Kalunga a udanekela Abraham ola li tali ka wanifwa ngahelipi, ndele nande ongaho, okwa li a itavela kutya Jehova okwa li ta ka hapupalifa neenghono oludalo laxekulu, oo oludalo laye la li tali ka ninga oshiwana shinene.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың Ыбырайымға берген уәдесінің дәл қалай орындалатынын білмесе де, оның үрім-бұтағының көбейіп, ұлы халық құрайтынына сенді.
Kalaallisut[kl]
Jaakup naluaa Jehovap Aaperaamut neriorsuutaa qanoq eqquukkumaarnersoq, upperaali aatami kinguaavi Jehovap amerlisingaarumaarai inuiassuanngorumaartullu.
Korean[ko]
그는 하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 어떻게 이루어질지 알지 못했지만, 여호와께서 자신의 할아버지의 자손들이 크게 번성하게 해 주실 것이며 그 후손들이 큰 나라가 될 것임을 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wayukile byafwainwe kufika mulaye wa kwa Lesa kwi Abalahama ne, bino waketekejile kuba amba Yehoba ukavuzha ba mu kisemi kya nkambo yanji, ba mu bisaka byanji bakekala ke mukoka mukatampe.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga divire omu ngali sika mo etumbwidiro lyaKarunga kwaAbirahamu, nye ga yi pulire asi Jehova nga tungika momunene ruvharo rozinyakuru, oru ngaru ya kara muhoko gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kazaya wo ko una wadi lunganena e nsilu kasia Nzambi kwa Abarayama, kansi wakwikilanga vo Yave osayanesa mbongo ya nkak’andi yo kubakitula se zula kiampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Ыбрайымга берген убадасы кантип аткарыларын билбесе да, Жахабанын анын чоң атасынын тукумун көбөйтүп, алардан улуу эл чыгарарына бекем ишенген.
Ganda[lg]
Wadde nga yali tamanyi ngeri Katonda gye yandituukirizzaamu kisuubizo kye eri Ibulayimu, yali akkiriza nti Yakuwa yandifudde bazzukulu ba Ibulayimu eggwanga eddene.
Lingala[ln]
Ayebaki te ndenge elaka oyo Nzambe apesaki Abrahama ekokokisama, kasi andimaki ete Yehova akokómisa momboto ya nkɔkɔ na ye Abrahama mingi mpenza, mpe bakitani ya momboto yango bakokóma ekólo moko monene.
Lozi[loz]
Jakobo naa sa zibi mo ne i ka talelelezwa sepiso ya Mulimu ku Abrahama, kono naa lumela kuli Jehova naa ka atisa hahulu lusika lwa kukwaa hae Abrahama, mi lusika lo ne lu ka ba sicaba se situna.
Lithuanian[lt]
Šiam Dievo tarnui nebuvo visiškai aišku, kaip Dievas įvykdys savo pažadus Abraomui, bet jis tikėjo, kad Jehova labai pagausins jo senelio palikuonis ir padarys juos galinga tauta.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo uyukile muswelo wādi wa kufikidila mulao wa Leza kudi Abalahama, ino wādi ukulupile amba Yehova ukavudija mpata lutundu lwa nkambo wandi, lwādi lwa kwikala ke muzo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mumanye muvua bualu buvua Nzambi mulaye kakuende Abalahama ne bua kukumbana to, kadi uvua mutuishibue ne: Yehowa neavudije bankana ba Abalahama bua balue tshisamba tshinene.
Luvale[lue]
Katachikijile omu Kalunga mwakatesamo lushiko ashikile Apalahamako, oloze afwelelele ngwenyi Yehova mwakavulisa vana vakaka yenyi Apalahama vaze navakapwa muyachi waunene.
Lunda[lun]
Welukili wanyi chikaninu chaNzambi chamukaniniyi Abarahama chichakashikijewa, ilaña wakuhweleleli nindi Yehova wakavulisha nankashi anyana kankanka yindi, nawa anyanindi akekala muza weneni.
Luo[luo]
Ne ok ong’eyo kaka singo mar Nyasaye ne Ibrahim ne dhi chopo, kata kamano ne en gi yie ni Jehova ne dhi miyo koth kware omedre ahinya, mi gibed oganda maduong’.
Lushai[lus]
Ani chuan a pu, Abrahama hnêna Pathian thutiam hlen chhuah a nih dân tûr chu a hre lo va; mahse, Pathian Jehova’n a thlahte chu tipungin, hnam ropui takah a siam dâwn tih a ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Viņš nezināja, kā piepildīsies solījums, ko Dievs bija devis viņa vectēvam Ābrahāmam, taču viņš ticēja, ka Dievs vairos Ābrahāma pēcnācējus, tā ka tie kļūs par varenu tautu.
Morisyen[mfe]
Li pa ti koné couma promesse ki Bondié ti faire avek Abraham ti pou realisé. Mais li ti sur ki Jéhovah ti pou multiplié bann descendant so grand-pere, ek ti pou faire zot vinn enn vinn enn grand nation.
Malagasy[mg]
Tsy fantany ny fomba hahatanterahan’ilay fampanantenan’Andriamanitra tamin’i Abrahama, nefa nino izy fa hohamaroin’i Jehovah ny taranak’io raibeny io ka ho lasa firenena lehibe.
Marshallese[mh]
Ear jab jela ewi wãwen kalimur eo an Anij ñõn Ebream enaj kar walok, bõtab ear tõmak bwe Jeova enaj koorlok ro inen jiman, im renaj erom juõn ailiñ elap.
Macedonian[mk]
Тој не знаел како Бог ќе го исполни ветувањето што му го дал на Авраам, но верувал дека Јехова многу ќе ги намножи потомците на неговиот дедо и дека тие ќе станат голем народ.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുത്തച്ഛനായ അബ്രാഹാമിനു ദൈവം നൽകിയ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ നിവൃത്തിയേറുമെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയെ യഹോവ വർധിപ്പിക്കുമെന്നും അവർ വലിയൊരു ജനതയാകുമെന്നും യാക്കോബ് ഉറച്ചുവിശ്വസിച്ചു. അങ്ങനെ ബി. സി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Бурхны амлалт хэрхэн биелэхийг мэдэхгүй байсан ч Абрахамын үр удмыг өсгөн олшруулж, тэднийг агуу их үндэстэн болгоно гэдэгт итгэж байсан.
Mòoré[mos]
A ra pa mi Wẽnnaam sẽn da na n pids bũmb ning a sẽn da pʋlem a Abrahaamã to-to ye. La a ra kɩsa sɩd t’a Zeova na n kɩtame tɩ yẽ yaabã yagens sɩd lebg wʋsgo, hal n wa lebg bu-kãsenga.
Maltese[mt]
Hu ma kienx jaf kif kienet se titwettaq il- wegħda li Alla għamel lil Abraham, imma kien jemmen li Ġeħova kien se jkattar bil- kbir in- nisel taʼ nannuh, li d- dixxendenti tiegħu kellhom isiru ġens kbir.
Burmese[my]
အာဗြဟံကိုပေးခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော် ဘယ်လိုပြည့်စုံလာမယ်ဆိုတာ သူမသိခဲ့ပေမဲ့ ယေဟောဝါဟာ အာဗြဟံရဲ့သားမြေးတွေကို လူမျိုးကြီးဖြစ်စေမယ်ဆိုတာ သူယုံကြည်စိတ်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han visste ikke hvordan Jehovas løfte til Abraham ville bli oppfylt, men han var overbevist om at Jehova ville gjøre hans farfars etterkommere til en stor nasjon.
Ndonga[ng]
Ka li e shi shoka euvaneko ndyoka Kalunga u uvanekela Abraham tali ti, ihe okwa li i itaala kutya Jehova ote ki indjipaleka oluvalo lwahekulu ndoka talu ka ninga oshigwana oshinene.
Niuean[niu]
Nakai iloa e ia e puhala ne gahuahua e maveheaga he Atua ki a Aperahamo, ka e talitonu a ia to fakatokologa e Iehova e hologa ka tupu mai he tupuna haana, ko e tau tama ke eke mo motu lahi.
Dutch[nl]
Hij wist niet hoe Gods belofte aan Abraham vervuld zou worden, maar hij geloofde dat God de nakomelingen van zijn grootvader heel talrijk zou maken en dat ze een groot volk zouden worden.
South Ndebele[nr]
Bekangazi bona isithembiso sakaZimu ku-Abrahama besizokuberega bunjani, kodwana wakholelwa bonyana uJehova uzokwandisa inzalo kayisemkhulu, loyo inzalwakhe egade izokuba sitjhaba esinamandla.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tsebe gore seo Modimo a se holofeditšego Aborahama se tla phethagala bjang, eupša o be a holofela gore Jehofa o tla godiša moloko wa rakgolokhukhu wa gagwe, woo ditlogolo tša wona di tla bago setšhaba se segolo.
Nyanja[ny]
Iye sankadziwa mmene Mulungu adzakwaniritsire lonjezo lake kwa Abulahamu, koma ankakhulupirira kuti Yehova adzachulukitsa kwambiri mbewu za agogo ake ndipo mbadwazo zidzakhala mtundu waukulu.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho ketyii oñgeni omulao Huku alingile Abraiau maufuiswapo. Mahi, Jako ankho una onthumbi yokuti Jeova mayawisa unene ovana va he yae mbuale, avakala elongo enene.
Oromo[om]
Abdiin Abrahaamiif kenname akkamitti akka raawwatamu beekuu baatus, Yihowaan sanyii akaakayyuusaa saba guddaa hamma taʼutti akka baayʼisu amantii qaba ture.
Ossetic[os]
Иаков зыдта, Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый,– йӕ фыдыфыды байзӕддӕгты йын кӕй сбирӕ кӕндзӕн ӕмӕ стыр адӕм кӕй суыдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਦਾਦੇ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ ਜੋ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agto amta no panon a nasumpal so sipan na Dios ed si Abraham, balet ta panisiaan ton parakelen a maong nen Jehova so ilalak na laki to. Tan magmaliw a baleg a nasyon so kapolian nen Abraham.
Papiamento[pap]
Ounke e no tabata sa kon e promesa ku Dios a hasi na Abraham lo a kumpli, e tabatin fe ku Yehova lo a oumentá e desendensia di su tawela di tal manera ku nan lo a bira un nashon grandi.
Palauan[pau]
Ngdimlak lodengelii sel rolel e ngmotaut a telbilel a Dios el mo er a Abraham, engdi nguluumerang el kmo a Jehovah a mo omdois er a klengelakel er a demal el rubak el mo ua klou el renged.
Pijin[pis]
Hem no savve hao nao promis wea God talem long Abraham bae kamap tru, bat hem bilivim Jehovah bae mekem grani bilong hem garem staka pikinini, gogo olketa bae kamap bigfala nation.
Polish[pl]
Nie wiedział on, jak Bóg zrealizuje obietnicę daną Abrahamowi, ale wierzył, że Jehowa wielce pomnoży potomstwo jego dziadka i że stanie się ono wielkim narodem.
Pohnpeian[pon]
Seikop sohte ese ia duwen sapwellimen Koht inowo ong Eipraam eh kak pweida, ahpw e kamehlele me Siohwa pahn kangederehla kadaudok en eh pahpa kalahpo, me wiahla wehi kalaimwun ieu.
Portuguese[pt]
Ele não sabia como a promessa de Deus a Abraão se cumpriria, mas acreditava que Jeová multiplicaria grandemente a descendência de seu avô, a qual se tornaria uma grande nação.
Quechua[qu]
Jehová Abrahanta awninqan imanö cumplikänantapis Jacobqa manam musyarqantsu, pero Abrahanpa kastan mirarnin huk nacionman tikranantaqa alleqmi musyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam yacharqachu abuelon Abrahanman Diospa prometisqan imayna cumplikunanmanta, ichaqa segurom karqa Dios encargakuptin abuelonpa miraynin achkallaña kanantawan hatun nacionpi rikurinantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manan yacharqanchu imaynata Abrahamman Diospa prometesqan hunt’akunanta, ichaqa seguron kasharqan abuelonpa miraynin askhaman tukuspa huk nación kapunanta.
Rundi[rn]
Ntiyari azi ukuntu ivyo Imana yari yarasezeraniye Aburahamu vyorangutse, ariko yaremera yuko Yehova yogwije cane uruvyaro rw’uwo sekuru wiwe, abomukomotseko bakaba bocitse ihanga rinini.
Ruund[rnd]
Ndiy kijikap mutapu kushilamu kwa Nzamb kudi Aburaham kwela kuwanyin, pakwez ndiy wading nich ruchingej anch Yehova ukez kuvudish nakash an a ngakend, an ela kwikal muchid ujim.
Romanian[ro]
El nu ştia cum avea să se împlinească promisiunea pe care i-o făcuse Dumnezeu lui Avraam, însă era convins că Iehova avea să facă din urmaşii acestuia o mare naţiune.
Russian[ru]
Он не знал, как исполнится обещание Бога, данное Аврааму, но верил, что Иегова умножит потомство его деда и что это потомство станет большим народом.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari azi ukuntu isezerano Imana yagiranye na Aburahamu rizasohora, ariko yizeraga ko Yehova yari kuzagwiza urubyaro rwa sekuru, wari gukomokwaho n’ishyanga rikomeye.
Sango[sg]
Lo hinga lani pëpe tongana nyen zendo so Nzapa amû na Abraham ayeke ga tâ tënë, me lo hinga so Jéhovah ayeke sara si hale ti âta ti lo ayeke ga mingi, na so ala yeke ga ande mbeni kota mara.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් මාර්ගයෙන් විශාල ජාතියක් ඇති කරන බවට දෙවි දී තිබූ පොරොන්දුව ඉටු වන ආකාරය යාකොබ් දැන නොසිටියත් අනිවාර්යයෙන්ම එය ඉටු වන බවට ඔහුට විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Tento patriarcha nevedel, ako sa splní sľub, ktorý dal Boh Abrahámovi, ale veril, že Boh veľmi rozmnoží potomstvo jeho starého otca, z ktorého potomkov sa mal stať veľký národ.
Slovenian[sl]
Jakob ni vedel, kako se bo izpolnila obljuba, ki jo je Bog dal Abrahamu. Toda prepričan je bil, da bo Jehova potomce njegovega deda tako zelo pomnožil, da bo iz njih nastal velik narod.
Samoan[sm]
E leʻi iloa tonu e Iakopo le auala o le a faataunuu ai le folafolaga a le Atua iā Aperaamo, ae na talitonu o ia, o le a faatoʻateleina e Ieova le fanau a lona tuaa, ma avea ma nuu tele.
Shona[sn]
Akanga asingazivi kuti zvakanga zvavimbiswa Abrahamu naMwari zvaizozadziswa sei, asi aitenda kuti Jehovha aizowedzera zvikuru vana vasekuru vake kuti vazova rudzi rukuru.
Albanian[sq]
Ai nuk e dinte se si do të përmbushej premtimi që i bëri Perëndia Abrahamit, por besonte se Jehovai do t’i shumonte tej mase pasardhësit e gjyshit të tij, të cilët do të bëheshin një komb i madh.
Serbian[sr]
On nije znao kako će se ispuniti obećanje koje je Bog dao njegovom dedi Avrahamu, ali je verovao da će Jehova veoma umnožiti njegovo potomstvo i da će od njega postati veliki narod.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sabi fa Gado ben o meki a sani di a ben pramisi Abraham, kon tru. Ma a ben bribi taki Yehovah ben o meki en granpapa kisi furu bakapikin, di ben o tron wan bigi pipel.
Swati[ss]
Bekungamkhanyeli kahle kutsi setsembiso saNkulunkulu lasenta na-Abrahama sitawugcwaliseka njani. Nome kunjalo, bekakukholwa kutsi Jehova utayandzisa intalelwane yakhokho wakhe, futsi batukulu bakhe bebayoba sive lesikhulu.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tsebe hore na tšepiso ea Molimo ho Abrahama e ne e tla phethahala joang, empa o ne a lumela hore Jehova o ne a tla atisa bana ba ntate-moholo oa hae haholo le hore litloholo tsa bona li ne li tla fetoha sechaba se seholo.
Swedish[sv]
Han visste inte hur Jehovas löfte till hans farfar, Abraham, skulle uppfyllas, men han hade tro på att Jehova skulle välsigna Abraham med många avkomlingar som skulle bilda en stor nation.
Swahili[sw]
Hakujua jinsi ambavyo Mungu angetimiza ahadi yake kwa Abrahamu, lakini aliamini kwamba Yehova angewazidisha sana wazao wa babu yake, na wazao wao wangekuwa taifa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hakujua jinsi ambavyo Mungu angetimiza ahadi yake kwa Abrahamu, lakini aliamini kwamba Yehova angewazidisha sana wazao wa babu yake, na wazao wao wangekuwa taifa kubwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia la hatene oinsá mak Maromak nia promete ba Abraão sei sai loos, maibé nia fiar katak Maromak Jeová sei halo ninia avó nia bei-oan sira sai barak, no sira sei sai nasaun boot ida.
Tajik[tg]
Яъқуб намедонист, ки ваъдаи ба Иброҳим додаи Худо чӣ тавр иҷро мешавад, лекин ӯ имон дошт, ки Яҳува насли бобои ӯро афзун мекунад ва онҳо халқи бузурге хоҳанд гашт.
Thai[th]
ท่าน ไม่ รู้ ว่า คํา สัญญา ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ อับราฮาม จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร แต่ ท่าน เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จะ อวย พร ปู่ ของ ท่าน ให้ มี ลูก หลาน ทวี มาก ขึ้น และ ลูก หลาน ของ ท่าน จะ กลาย เป็น ชน ชาติ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ፡ እቲ ኣምላኽ ንኣብርሃም ዝሃቦ መብጽዓ ብኸመይ ከም ዚፍጸም ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣምላኽ ንዘርኢ ኣቦሓጎኡ ዓብዪ ህዝቢ ብምግባር ኣጸቢቑ ኸም ዜብዝሖም ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange fa er ityendezwa i Aôndo er a Aberaham la ia za a kure ga, kpa a na jighjigh ér Yehova una er tsombor u ter na u tamen la ua seer iyenge, shi ua hingir ikyurior i vesen.
Tagalog[tl]
Hindi niya alam kung paano matutupad ang pangako ng Diyos sa kaniyang lolong si Abraham, pero naniniwala siyang pararamihin ni Jehova ang binhi nito hanggang sa maging isang dakilang bansa.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde kombeyaka woho wakahombe kotshama daka diakasha Nzambi Abarahama, nde aki la eshikikelo dia Jehowa ayofudia kanula ya tshɛnde, kanula yakahombe ndjokoma wodja wa woke.
Tswana[tn]
O ne a sa itse gore se Modimo a se solofeditseng Aborahame se ne se tla diragadiwa jang, mme o ne a dumela gore Jehofa o ne a tla atisa losika lwa ga rraagwemogolo fela thata, lo ditlogolwana tsa lone e neng e tla nna setšhaba se segolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e founga ‘e fakahoko ai ‘a e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá kia ‘Ēpalahamé, ka na‘á ne tui ‘e mātu‘aki fakatokolahi ‘e Sihova ‘a e fānau ‘a ‘ene kui-tangatá, ‘a ia ko hono hakó ‘e hoko ko ha pule‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakalizyi mbocakali kukonzya kuzuzikizyigwa cisyomezyo Leza ncaakaambila Abrahamu, pele wakalizyi kuti Jehova wakali kukonzya kuluyungizya lunyungu lwasyaanene walo wakali abana bakali kuya kuba cisi cipati.
Papantla Totonac[top]
Xla ni xkatsi la xʼama kgantaxtuku tuku Jehová xwaninit xtata Abrahán, pero wi tuku liwana xkatsi: pi Jehová xʼama tlawa pi xlakkamanan xtata lhuwa xwankgolh chu akgtum lanka kachikin xlitaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i no kliagut long olsem wanem promis God i bin mekim long Abraham bai kamap, tasol em i bilip olsem Jehova bai mekim ol lain tumbuna pikinini bilong Abraham i kamap planti, na ol bai kamap wanpela bikpela lain.
Turkish[tr]
O İbrahim’e verilen vaadin nasıl yerine geleceğini bilmese de Yehova’nın İbrahim’in soyunu çoğaltacağına ve bu soydan büyük bir millet çıkacağına inanıyordu.
Tsonga[ts]
A a nga swi tivi leswaku xitshembiso lexi Xikwembu xi xi tshembiseke Abrahama a xi ta hetiseka njhani, kambe a a tshemba leswaku Yehovha u ta va andzisa swinene vatukulu va kokwa wa yena, lava vana va vona a va ta va tiko lerikulu.
Tatar[tt]
Ул Аллаһының Ибраһимга биргән вәгъдәсе ничек үтәләчәген белмәсә дә, үз бабасының нәселен Йәһвә ишәйтәчәк һәм алар бөек халык булып китәчәк икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakamanyanga yayi umo Ciuta wafiskirenge ivyo wakalayizga Abrahamu, kweni wakagomezganga kuti Yehova wandaniskenge mphapu ya sekuru wake na kuŵa mtundu ukuru.
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne ia me e fakataunu pefea a te folafolaga a te Atua ki a Apelaamo, kae ne talitonu a ia me ka fakatokouke ne Ieova a tama‵liki a tena tupuna, telā ka fai pelā me se fenua lasi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na onnim ɔkwan a ɛbɔ a Onyankopɔn hyɛɛ Abraham no bɛfa so aba mu de, nanso na ogye di sɛ Yehowa bɛma ne nanabarima a na n’asefo bɛyɛ ɔman kɛse no asefo adɔɔso paa.
Tahitian[ty]
Aita oia i ite e nafea ta te Atua i fafau ia Aberahama e tupu ai, ua papu râ ia ’na e e faarahi Iehova i te huaai o to ’na tupuna tane ei nunaa rahi.
Tzotzil[tzo]
Li stuke mu toʼox snaʼ kʼuyelan chkʼot ta pasel li kʼusi albat yuʼun smoltote, li Abrahame, pe oy kʼusi lek snaʼoj: jaʼ Jeova ti chakʼ pʼoluk batel li snitilulal smoltote xchiʼuk ti chkʼotik ta mukʼta jteklume.
Ukrainian[uk]
Він не знав, як виконається Божа обіцянка, дана Авраамові. Але Яків вірив, що Єгова зробить численним потомство його діда, нащадки якого мали стати великим народом.
Umbundu[umb]
Eye ka kũlĩhile ndomo ohuminyo Suku a linga ku Avirahama yi tẽlisiwa, pole, wa kolelele okuti Yehova wa laikele oku luisa ocitumbulukila ca pakũlu yaye, ha ci lingi ofeka yinene.
Venda[ve]
O vha a sa ḓivhi uri zwe Mudzimu a zwi fulufhedzisa Abrahamu zwo vha zwi tshi ḓo ḓadzea hani, fhedzi o vha e na lutendo lwa uri Yehova u ḓo andisa vhana vha makhulu wawe, vhe vhaḓuhulu vhavho vha vha vha tshi ḓo vha lushaka luhulu.
Vietnamese[vi]
Dù không biết lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham sẽ được thực hiện thế nào, nhưng ông tin rằng Ngài sẽ làm cho con cháu của Áp-ra-ham trở nên đông đúc và thành một dân lớn.
Wolaytta[wal]
Xoossay Abrahaamayyo gelido qaalay waanidi polettanaakko i eribeenna; shin Yihooway Abrahaama zerettaa keehippe corayanaagaanne gita dere oottanaagaa ammaniis.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya maaram kon paonan-o matutuman an saad han Dios ha iya apoy nga hi Abraham, kondi natoo hiya nga padadamuon gud ni Jehova an katulinan ni Abraham ngan hihimoon nga daku nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina ʼiloʼi peʼe fakahoko feafeaʼi anai te fakapapau ʼa te ʼAtua, kae neʼe tui ia ko Sehova ʼe ina fakatuputupu anai ke hahaʼi ia te hōloga ʼo tana kui, ʼaē kā liliu anai ko he puleʼaga lahi.
Xhosa[xh]
Wayengayazi indlela ezaziya kuzaliseka ngayo izithembiso zikaThixo kuAbraham, kodwa wakholelwa ukuba uYehova wayeya kuyandisa imbewu kayisemkhulu, eyayiya kuba luhlanga olukhulu.
Yapese[yap]
De nang ko uw rogon nra lebug e tin ke micheg Jehovah ngak Abraham, machane ke mich u wan’ nra yoornag Jehovah e piin owchen Abraham ni yad ra mang ba nam nib ga’.
Yoruba[yo]
Kò mọ bí ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún Ábúráhámù ṣe máa nímùúṣẹ, àmọ́ ó gbà gbọ́ pé Jèhófà máa sọ àtọmọdọ́mọ bàbá rẹ̀ àgbà di púpọ̀ rẹpẹtẹ, wọ́n sì máa di orílẹ̀-èdè ńlá.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u yojel bix kun tsʼaabil le bendición aʼalaʼan tiʼ Abraham, u abuelooʼ, baʼax u yojleʼ Jéeobaeʼ yaan u beetik u yaʼabtal u paalaloʼob ka tak kʼuchuk u beetuba upʼéel nojoch kaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica gánnabe ximodo zaca ni gudxi Dios bixhozebídabe Abrahán, peru gunna dxíchibe zutale Jiobá ca xiiñiʼ bixhozebídabe ne zeeda gácacaʼ ti guidxi naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
雅各虽然不清楚耶和华对亚伯拉罕所作的应许会怎样实现,却深信上帝必使他祖父的后代兴旺增多,成为大国。
Zande[zne]
Yakobo aainongo wai gu mozunga Mbori amangihe na Abarayama nika manga te, ono ko aima ida kuti gupai nga Yekova nika ngeesa ngbatunga Abarayama angeesa i ki da nibakere rikaaboro.
Zulu[zu]
Wayengazi ukuthi isithembiso sikaNkulunkulu ku-Abrahama sasiyogcwaliseka kanjani, kodwa wayekholelwa ukuthi uJehova wayeyoyandisa kakhulu inzalo kakhokho wakhe, ozalo lwakhe lwaluyoba isizwe esikhulu.