Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(105) Det skal endvidere bemærkes, at den stiltiende koordinering og den manglende konkurrence mellem aktørerne ikke forudsætter, at alle detaljer i aftalerne er gennemsigtige.
German[de]
(105) Es ist zu bedenken, dass für eine stillschweigende Abstimmung und das Ausbleiben von Wettbewerb zwischen den Marktteilnehmern keine vollständige Transparenz bei sämtlichen Vertragseinzelheiten erforderlich ist.
Greek[el]
(107) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι δύο συγχωνευόμενες επιχειρήσεις διαθέτουν επαρκή αντίποινα ώστε να αποτρέψουν το άλλο μέρος από το να παρεκκλίνει από την εναρμονισμένη συμπεριφορά, τόσο όσον αφορά την σιωπηρή ανάθεση συμβάσεων όσο και την έλλειψη πρωτοβουλιών μείωσης των τιμών κατά τις τριμηνιαίες διαπραγματεύσεις.
English[en]
(105) It further has to be noted that the tacit coordination and the lapse of competition between the players does not require the entire transparency of all contract details.
Spanish[es]
(105) Cabe señalar también que la coordinación tácita y la desaparición de la competencia entre los participantes en el mercado no exige la total transparencia de todos los detalles del contrato.
Finnish[fi]
(105) Lisäksi on syytä panna merkille, ettei toimijoiden välinen hiljaisesti sovittu koordinointi ja kilpailun puuttuminen edellytä kaikkien sopimusten yksityiskohtien täydellistä avoimuutta.
French[fr]
(105) Il convient en outre de noter qu'il n'est pas obligatoire que tous les détails des contrats soient transparents pour que les acteurs puissent coordonner tacitement leurs activités et supprimer la concurrence entre eux.
Italian[it]
(105) Va altresì rilevato che il coordinamento tacito e la perdita di concorrenza tra gli operatori non richiede la totale trasparenza di tutte le disposizioni contrattuali.
Dutch[nl]
(105) Voorts dient te worden opgemerkt dat voor de stilzwijgende coördinatie en het verzwakken van concurrentie tussen de spelers geen volledige transparantie vereist is over alle details van contracten.
Portuguese[pt]
(105) Importa ainda notar que a coordenação tácita e o abandono da concorrência entre os operadores não requer o conhecimento de todos os pormenores dos contratos.
Swedish[sv]
(105) Det bör också noteras att den underförstådda samordningen och den upphörande konkurrensen mellan aktörerna inte kräver full insyn i alla kontraktsvillkor.