Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔnɛ Yesu plɛ kɛ le si himi mi nɛ yo ɔ ngɛ ɔ wo yo ɔ gɛjɛmi nɛ e kplɛɛ nɔ kaa gbalɔ ji Yesu, nɛ lɔɔ ha nɛ e tu Yesu he munyu kɛ tsɔɔ nihi.
Amharic[am]
ያለችበትን ሁኔታ በሚገባ የሚያውቅ መሆኑ ነቢይ እንደሆነ እንድታምንና ለሌሎች ስለ እሱ እንድትናገር አነሳስቷታል።
Arabic[ar]
كما ان قدرته على فهم ظروفها الشخصية دفعتها الى الاعتراف بأنه نبي وإخبار الآخرين عنه.
Aymara[ay]
Chuymaruw purtʼpachäna Jesusan arunakapaxa.
Central Bikol[bcl]
An pakarorop ni Jesus sa personal na situwasyon kan babae nagpahiro digdi na akoon sia bilang propeta asin sabihon sa iba an manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Yesu alilwike ifyo ulya mwanakashi aali, ulya mwanakashi alisumine ukuti Yesu ni kasesema kabili alimine no kuyaebako bambi pali ena.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasabot ni Jesus sa personal niyang kahimtang nagtukmod sa maong babaye sa pagtuo nga siya usa ka manalagna ug sa pagsulti sa uban bahin kaniya.
Chuwabu[chw]
Ononelamo wa Yezu esile dhampadduwela muyana oddule wahimuthukulela omurumeela Yezu ninga namavuhula vina wapanga athu ena mwaha wa oddwene.
Czech[cs]
Ježíšova hluboká znalost její osobní situace ji přiměla k tomu, aby uznala, že je prorokem, a řekla o něm druhým.
Danish[da]
Hans viden om hende personligt fik hende til at anerkende ham som en profet og til at fortælle andre om ham.
German[de]
Wie beeindruckt muss sie gewesen sein, als Jesus auf sie einging!
Efik[efi]
Jesus ndikenen̄ede mfiọk n̄kpọ mban̄a n̄wan emi akanam n̄wan emi enyịme ke Jesus edi prọfet onyụn̄ aka akasian mbon en̄wen.
Greek[el]
Η ενόρασή του όσον αφορά την προσωπική της κατάσταση την υποκίνησε να τον δεχτεί ως προφήτη και να μιλήσει σε άλλους για αυτόν.
English[en]
His insight into her personal situation moved her to accept him as a prophet and to tell others about him.
Spanish[es]
Sin duda, a ella debió de causarle una impresión muy honda el interés que él le mostró.
Finnish[fi]
Jeesuksen häntä kohtaan osoittama kiinnostus epäilemättä teki häneen syvän vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ni kila vinaka o Jisu na kena ituvaki, e ciqoma kina na yalewa ni Samaria ni parofita o Jisu qai lai tukuna vei ira eso tale.
French[fr]
Le fait que Jésus se soit intéressé à elle l’a beaucoup marquée.
Ga[gaa]
Yoo lɛ shihilɛ mli saji ni Yesu nyɛ ekɛɛ lɛ lɛ ha ekpɛlɛ Yesu nɔ akɛ gbalɔ, ni eyagba Yesu he sane etsɔɔ mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Oiméne ningo opokóraʼe ikorasõre ohechávo mbaʼéichapa Jesús ontende chupe.
Hindi[hi]
यीशु उसके हालात जानता और समझता था। इस वजह से उस स्त्री ने यीशु को एक भविष्यवक्ता माना और दूसरों को जाकर उसके बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Ang paghantop ni Jesus sa iya kahimtangan nagpahulag sa iya nga batunon si Jesus subong manalagna kag sugiran ang iban tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
Nju je sigurno zadivilo to što je Isus pokazao zanimanje za nju.
Haitian[ht]
Sandout, sa te fè yon gwo enpresyon sou li dèske Jezi te enterese nan li.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül nagy hatással volt rá, hogy Jézus érdeklődött iránta.
Armenian[hy]
Երբ վերջինս նրա անձնական կյանքից որոշ բաներ ասաց, կինը հասկացավ, որ Հիսուսը մարգարե է, ու մղվեց այդ մասին պատմելու ուրիշներին (Հովհաննես 4։
Indonesian[id]
Pemahaman Yesus tentang situasi pribadinya menggerakkan dia untuk mengakui Yesus sebagai nabi dan memberitahukannya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Nghọta Jizọs ghọtara ọnọdụ nwaanyị ahụ mere ka o kweta na ọ bụ onye amụma, meekwa ka ọ kọọrọ ndị ọzọ banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Ti nauneg a pannakaawat ni Jesus iti kasasaadna ti nangtignay iti daytoy a babai a mangakseptar kenkuana kas mammadto ken nangisarita kadagiti sabsabali iti maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Það að hann skyldi skilja aðstæður hennar varð þess valdandi að hún viðurkenndi hann sem spámann og sagði öðrum frá honum.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu o gbiku akpọ aye na kẹe, u ru rie riẹ nọ Jesu yọ ọruẹaro, ọ tẹ jẹ vuẹ amọfa kpahe iẹe.
Italian[it]
Il fatto che lui fosse a conoscenza della situazione in cui si trovava la spinse a riconoscere che era un profeta e a parlarne ad altri.
Japanese[ja]
自分の個人的な状況がイエスに見抜かれたことに感銘を受けてイエスを預言者と認め,イエスについて人々に告げました。(
Kongo[kg]
Mayele yina Yezu kumonisaka na yina metala luzingu ya nkento yina, kupusaka nkento yango na kundima Yezu bonso profete mpi na kuzabisa bankaka mambu ya metala Yezu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus okwa li a holola kutya oku shii onghalo omo omukainhu oo a li, oshe linyengifa omukainhu oo a dimine kutya Jesus omuprofeti, nokwe ke shi hepaululila yo vamwe.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯೇಸು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಆಕೆ ಮನಗಂಡಾಗ ಅವನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ನಂಬಿದಳು ಹಾಗೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಚೋದಿತಳಾದಳು.
Korean[ko]
그는 자신의 개인적인 상황을 꿰뚫어 보시는 그분의 통찰력을 보고, 그분을 예언자로 받아들였으며 그분에 대해 다른 사람들에게 이야기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambile pa byapichilengamo uno mwanamukazhi, kyalengejile mwanamukazhi kuswa’mba ngauzhi kabiji ne kubulako bakwabo pe aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kanzayisa oma ma zingu kiandi, diamfila mu kwikila vo Yesu ngunza yo kwenda dio samuna kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ага Исанын кызыгуу көрсөткөнү терең таасир эткени шексиз.
Lingala[ln]
Mayele ya kososola oyo Yesu amonisaki na makambo ya bomoi ya mwasi yango etindaki ye andima Yesu lokola mosakoli mpe akendaki koyebisa bato mosusu makambo etali ye.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພະອົງ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບການ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ຍອມ ຮັບ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ບອກ ຄົນ ອື່ນໆເລື່ອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dėmesingumas, be abejo, padarė jai didelį įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kwāyukile Yesu ngikadilo idi’mo uno mwana-mukaji kwāmutonwene amwitabije amba i mupolofeto, ne kukasapwila’mo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakajingulula nsombelu wende ne bualu ebu buakasaka mukaji au bua kuitaba muvua Yezu muikale muprofete ne bua kuambila bakuabu bualu buende.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile navyuma vyakusweka alingilenga ou pwevo, ngocho echi chamulingishile amwitavile ngwenyi Yesu apwile kapolofweto, kaha ayile nakulwezako navatu veka.
Lunda[lun]
Muloña wakwila Yesu welukili chihandilu chaniwu mumbanda, chumichi chamuletesheli yamwiteji nindi hikaprofwetu nawa walejeli niantu amakwawu nsañu yaYesu.
Malagasy[mg]
Noho i Jesosy nahay namantatra ny zava-nitranga teo amin’ny fiainany, dia niaiky izy fa mpaminany i Jesosy, ka noresahiny tamin’ny olon-kafa ny momba azy.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека таа била восхитена затоа што Исус ѝ обрнал внимание.
Malayalam[ml]
അവൾ യാതൊന്നും പറയാതെതന്നെ യേശു അവളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയത്, യേശുവിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി അംഗീകരിക്കാനും അവനെപ്പറ്റി മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാനും അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Id- dehen tiegħu dwar is- sitwazzjoni persunali tagħha qanqalha biex taċċettah bħala profeta u biex tgħid lil oħrajn dwaru.
Norwegian[nb]
Det at han hadde innsikt i hennes personlige situasjon, fikk henne til å erkjenne at han var en profet, og fortelle andre om ham.
Ndonga[ng]
Shoka oshi inyengitha omukiintu ngoka i itaale kutya Jesus omupolofeti nokulombwela yalwe kombinga ye.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga ga Jesu maemo a gagwe ka noši go ile gwa tutuetša mosadi yoo go mo amogela e le moporofeta le go botša ba bangwe ka yena.
Nyanja[ny]
Popeza Yesu anasonyeza kuti akudziwa zinthu zokhudza moyo wa mayiyo, iye anavomereza zoti Yesuyo ndi mneneri ndipo anapita kukauza anthu ena za iye.
Nzima[nzi]
Ye ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle la manle ɔliele ye ɔdole nu kɛ ngapezonli na ɔhanle ɔ nwo edwɛkɛ ɔhilele awie mɔ.
Oromo[om]
Haala isheen keessa jirtu hubachuunsaa, raajii taʼuusaa akka amantuufi waaʼeesaa warra kaanitti akka himtu ishee kakaaseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਨਬੀ ਸਮਝਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud atebek nen Jesus so situasyon na bii, sinisia ton si Jesus et sakey a propeta tan imbalita to ed arum so nipaakar ed Sikato.
Papiamento[pap]
E echo ku Hesus a diserní su situashon personal a motiv’é pa aseptá Hesus komo profeta i pa konta otro hende tokante Hesus.
Polish[pl]
Bez wątpienia zainteresowanie ze strony Jezusa zrobiło na niej wielkie wrażenie.
Portuguese[pt]
O fato de Jesus saber de sua situação fez com que ela o reconhecesse como profeta e falasse a outros sobre ele.
Quechua[qu]
Payqa, Jesús kʼachamanta paywan parlasqanta manachá jaykʼaqpis qunqarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa anchatachá admirakurqa Jesuspa yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sumaqta rimapayarqan Samaria llaqtayoq warmitapas, chay warmiqa manachá hayk’aqpas qonqarqanchu chayta.
Rundi[rn]
Kuba Yezu yari azi neza uko ivy’uwo mukenyezi vyari vyifashe vyatumye yemera ko ari umuhanuzi maze arabwira abandi ibimwerekeye.
Russian[ru]
Ее, несомненно, глубоко тронуло то, что Иисус отнесся к ней с таким участием.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yatangajwe cyane no kubona Yesu amwitaho.
Sena[seh]
Kudzindikira kwace makhaliro a nkazi kwacitisa nkazi unoyu kuntawira ninga mprofeta na kupanga anango pya iye.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so bê ti lo adö mingi so Jésus abi bê na lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යේසුස් ඇගේ ජීවිතය ගැන තොරතුරු පැවසූ නිසා ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙකු බව ඇය පිළිගත් අතර ඒ ගැන අන් අයටද පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš chápal jej osobnú situáciu a to ju podnietilo prijať ho ako proroka a hovoriť o ňom druhým.
Slovenian[sl]
To, da ji je povedal nekaj podrobnosti iz njenega zasebnega življenja, jo je navedlo, da ga je sprejela za preroka in da je o njem pripovedovala drugim.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwaJesu mamiriro ezvinhu omukadzi uyu kwakaita kuti mukadzi wacho amugamuchire somuprofita uye kuti audze vamwe nezvake.
Albanian[sq]
Kur pa se ai e dinte situatën e saj në jetë, ajo u shty ta pranonte si profet dhe t’u fliste të tjerëve për të.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je bila veoma dirnuta što je Isus obratio pažnju na nju.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben naki en ati trutru di Yesus sori taki a ben broko en ede nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho lemoha ha Jesu boemo ba hae ho ile ha susumelletsa mosali eo hore a amohele Jesu e le moprofeta ’me a bolelle ba bang ka eena.
Swedish[sv]
Att han kände till hennes personliga situation fick henne att inse att han var en profet och att berätta för andra om honom.
Swahili[sw]
Utambuzi ambao Yesu alikuwa nao kuhusu maisha ya mwanamke huyo ulimchochea mwanamke huyo kumkubali kuwa nabii na kuwaambia wengine juu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Utambuzi ambao Yesu alikuwa nao kuhusu maisha ya mwanamke huyo ulimchochea mwanamke huyo kumkubali kuwa nabii na kuwaambia wengine juu ya Yesu.
Tamil[ta]
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி அவர் அறிந்திருந்ததால் அவரைத் தீர்க்கதரிசியாக ஏற்றுக்கொள்ளவும் மற்றவர்களிடம் அவரைப் பற்றி சொல்லவும் அவளை உந்துவித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene feto neʼe nia situasaun no ida-neʼe book feto neʼe atu simu Jesus nuʼudar profeta ida no atu fó-hatene ba ema seluk kona-ba Jesus.
Thai[th]
การ ที่ พระองค์ ทรง ทราบ สภาพ ส่วน ตัว ของ เธอ อย่าง ทะลุ ปรุโปร่ง ได้ กระตุ้น ให้ เธอ ยอม รับ พระองค์ ฐานะ ผู้ พยากรณ์ และ บอก คน อื่น เรื่อง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ብሕታዊ ዅነታታ ዘርኣዮ ምስትውዓል: ከም ነብዪ ገይራ ንኽትቅበሎን ብዛዕባኡ ንኻልኦት ንኽትነግርን ደረኻ።
Tiv[tiv]
Er Yesu fa mlu u kwase la tsembelee yô, ishima mgbegha kwase la u lumun ér Yesu ka profeti shi za ôr mbagenev kwagh na kpaa.
Tagalog[tl]
Ang lubos na kabatiran ni Jesus sa situwasyon ng Samaritana ang nag-udyok sa babae na tanggapin si Jesus bilang propeta at sabihin sa iba ang tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
Woho wakandeye lɔsɛnɔ laki womoto ɔsɔ dimɛna akakonya dia womoto ɔsɔ mbɔ̂sa oko ɔprɔfɛta ndo akôtshutshuya dia nde tosanya dikambo diande.
Tswana[tn]
Temogo e Jesu a neng a e bontsha ka maemo a mosadi yono a neng a le mo go one e ne ya mo tlhotlheletsa gore a dumele gore Jesu ke moporofeti le gore a bolelele ba bangwe ka ene.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a a xi twisisa ha yona xiyimo xa wansati yoloye yi susumetele wansati yoloye leswaku a N’wi teka tanihi muprofeta ni ku byela van’wana ha yena.
Tswa[tsc]
A kutiva kakwe a matshamela ya wasati ku mu kucile lezaku a mu vumela kota muprofeti a tlhela a byela vanwani ha yena.
Tumbuka[tum]
Yesu wati wavumbura ivyo mwanakazi yura wakacitanga, wakazomera kuti Yesu ni nchimi ndipo wakaphalira ŵanji vya iyo.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu tumi huu n’asetena mu nsɛm no kaa no ma ogyee no toom sɛ ɔyɛ odiyifo, na ɔkaa ne ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Tahitian[ty]
No to Iesu haroaroaraa i to ’na iho huru tupuraa, ua turaihia oia ia farii ia ’na ei peropheta e ia paraparau no ’na ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Olondaka Yesu o popisa vio vetiya oku limbuka okuti, eye uprofeto kuenda wa sapuilako vakuavo eci a yeva.
Venda[ve]
U ḓivha ha Yesu vhuimo ha onoyo musadzi zwo mu ita uri a tende uri ndi muporofita na u vhudza vhaṅwe nga hae.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa Yesu wooniherya wira aanisuwela mukhalelo wa muthiyana ole, waahimwiiriha ole omwaamini Yesu ntoko profeta ni khurowa waaleela akina voohimya sa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamasinabuton ni Jesus ha iya personal nga kahimtang nagpagios ha iya nga kilalahon hi Jesus sugad nga propeta ngan mag-istorya ha iba mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Ukuyiqonda kwakhe imeko yalo kwalishukumisela ekubeni likholelwe ukuba ungumprofeti laza laxelela abanye ngaye.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe fòye mọ ìṣòro ìgbésí ayé rẹ̀ mú kó rọrùn fún un láti gbà gbọ́ pé wòlíì ni, ìyẹn ló sì jẹ́ kó lè sọ fáwọn ẹlòmíì nípa Jésù.
Zulu[zu]
Ukuqonda kukaJesu isimo sakhe kwamshukumisela ukuba amamukele njengomprofethi futhi atshele abanye ngaye.