Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist die Kommission der Ansicht, dass es mit den EU-Normen für faire und freie Wahlen vereinbar ist, wenn der Präsident der Kommission zwei Wochen vor dem irischen Referendum über den Vertrag von Lissabon bei einem Besuch in Limerick ankündigt, dass ein Antrag der irischen Regierung auf Zahlung von 14,8 Mio.
English[en]
Does the Commission consider it compatible with the EU's standards on fair and free elections that two weeks before the Irish referendum on the Lisbon Treaty the Commission President announced on a visit to Limerick that an application from the Irish Government for EUR 14.8 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) would be granted to help 2 400 workers made redundant by Dell Computers?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión compatible con las normas europeas para unas elecciones justas y libres que su Presidente anunciara, durante una visita a Limerick realizada dos semanas antes del referéndum irlandés sobre el Tratado de Lisboa, la aprobación de la solicitud presentada por el gobierno irlandés relativa a un pago de 14,8 millones de euros procedentes del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en relación con el despido de 2 400 trabajadores de la empresa Dell?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että on EU:n vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevien standardien mukaista, että komission puheenjohtaja kahta viikkoa ennen Irlannin kansanäänestystä Lissabonin sopimuksesta ilmoitti Limerickissä vieraillessaan, että Irlannin hallituksen anomus 14,8 miljoonan euron saamiseksi Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) hyväksytään, mutta tietotekniikkayritys Dell erottaa samalla 2 400 työntekijää?
French[fr]
La Commission estime-t-elle que les déclarations faites par le président de la Commission, lors d'une visite à Limerick, deux semaines avant le référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, selon lesquelles il sera satisfait à une requête du gouvernement irlandais en vue de l'octroi d'une somme de 14,8 millions d'euros par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans le cadre du licenciement de 2 400 travailleurs de la firme informatique Dell sont compatibles avec les critères de l'UE en matière d'élections libres et impartiales?
Italian[it]
Ritiene la Commissione compatibile con le norme comunitari relative a elezioni libere ed eque che il Presidente della Commissione, a due settimane del referendum irlandese sul trattato di Lisbona, nel corso di una visita a Limerick, abbia annunciato che la domanda di finanziamento di 14,8 milioni di euro presentata dal governo irlandese, a titolo del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG), in concomitanza al licenziamento di 2 400 lavoratori dell'azienda informatica Dell, è stata accolta?
Dutch[nl]
Is de Commissie van oordeel dat het verenigbaar is met de EU-normen voor eerlijke en vrije verkiezingen dat de voorzitter van de Commissie twee weken voor het Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon tijdens een bezoek aan Limerick aankondigde dat een aanvraag van de Ierse regering voor 14,8 miljoen euro van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) gehonoreerd zou worden in verband met het ontslag van 2400 werknemers van computerproducent Dell?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão compatível com as normas da UE relativas a votações livres e justas o facto de o Presidente da Comissão, duas semanas antes do referendo irlandês sobre o Tratado de Lisboa, ter anunciado, numa visita a Limerick, que o pedido de financiamento apresentado pelo governo irlandês no valor de 14,8 milhões de euros a título do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) seria acolhido favoravelmente, na sequência do despedimento de 2 400 trabalhadores da empresa de computadores Dell?