Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartseer moeder herhaal oor en oor met trane in haar oë: “Tommy is nou gelukkiger.
Amharic[am]
በሐዘን የተዋጠችው እናቱ እንባዋን እያፈሰሰች “ይህን ጊዜ ቶሚ ደስ ብሎታል።
Arabic[ar]
وتردِّد الام المنسحقة القلب مرارا وتكرارا، والدموع تملأ عينيها: «تومي سعيد اكثر الآن.
Central Bikol[bcl]
An laglag an pusong ina nagbobolos an luha na inoorootro: “Mas maogma ngonyan si Tommy.
Bemba[bem]
Nyina uwabombomana ninshi alelukusha ifilamba abwekeshabwekeshapo amashiwi aya kuti: “Nomba Tommy ali ne nsansa ishacilapo.
Bulgarian[bg]
През сълзи съкрушената майка непрекъснато повтаря: „Сега Томи е по– щастлив.
Bislama[bi]
Mama blong boe ya i harem nogud tumas, wota blong ae blong hem i ron bigwan, mo hem i stap talem bakegen mo bakegen se: “Naoia, Tommy i hapi moa.
Bangla[bn]
শোকে ভেঙে পড়া মা কাঁদতে কাঁদতে বার বার শুধু বলছেন: “টমি এখন সবচেয়ে সুখী।
Cebuano[ceb]
Ang naguol pag-ayong inahan naghilak nga nagsigeg sulti: “Si Tommy mas malipayon na karon.
Chuukese[chk]
Ewe in a letipechou me kechiu, a ekkenniwili: “Tommy a pwapwa iei.
German[de]
Seine tiefbetrübte Mutter wiederholt immer wieder unter Tränen: „Tommy ist jetzt glücklicher.
Ewe[ee]
Vidada si ƒe dzi gbã la tsɔ avigbe gblɔ enuenu be: “Fifia Tommy le dzidzɔ kpɔm wu.
Efik[efi]
Eka emi esịt obụn̄ọde aka iso nditịn̄ ye mmọn̄eyet ndien ndien ete: “Tommy okop inemesịt idahaemi akan.
Greek[el]
Με μάτια βουρκωμένα, η συντετριμμένη μητέρα επαναλαμβάνει συνέχεια: «Ο Τόμι είναι πιο ευτυχισμένος τώρα.
English[en]
The heartbroken mother tearfully repeats over and over: “Tommy’s happier now.
Spanish[es]
La madre, desolada, repite una y otra vez entre sollozos: “Tommy es más feliz ahora.
Persian[fa]
مادر داغدیدهاش، اشک میریزد و مرتب میگوید: «تامی الآن خوشحالتر است.
Finnish[fi]
Surun murtama äiti toistaa silmät kyynelissä yhä uudelleen: ”Tommy on nyt onnellisempi.
French[fr]
Le cœur brisé, les yeux noyés de larmes, la maman répète encore et encore ce qu’on lui a enseigné : “ Thomas est plus heureux maintenant.
Ga[gaa]
Enyɛ ni tsui ekumɔ kɛ awerɛho lɛ kɛ yaafonui tĩ mli shii abɔ akɛ: “Amrɔ nɛɛ Tommy ená miishɛɛ waa agbɛnɛ.
Hebrew[he]
אמו מוכת היגון בוכה ואומרת שוב ושוב: ”טומי מאושר עכשיו.
Hiligaynon[hil]
Ang nalisdan nga iloy nagahilibion nga nagahambal sing sulitsulit: “Mas malipayon na karon si Tommy.
Croatian[hr]
Skrhana majka u suzama stalno iznova ponavlja: “Tommy je sada sretniji.
Hungarian[hu]
A fiú mélyen lesújtott édesanyja újra és újra könnyek közt ismételgeti: „Tommy most boldogabb.
Armenian[hy]
Նրանց հայացքը քաղցկեղից մահացած տասնյոթամյա երիտասարդի դիակին էր ուղղված։
Western Armenian[hyw]
Սրտաբեկ մայրը արտասուալից աչքերով անդադար կը կրկնէր. «Թոմին հիմա աւելի ուրախ է։
Indonesian[id]
Disertai derai air mata, sang ibu yang berdukacita berkata berulang-ulang, ”Tommy lebih bahagia sekarang.
Iloko[ilo]
Agsangsangit nga inulit-ulit a kinuna ti malmaldaangan nga ina: “Naragragsak itan ni Tommy.
Icelandic[is]
Niðurbrotin móðirin endurtekur tárvot aftur og aftur: „Tommy líður betur núna.
Italian[it]
La madre affranta non fa che ripetere fra le lacrime: “Ora Tommy è più felice.
Japanese[ja]
悲しみに打ちひしがれた少年の母親は,涙ながらに何度もこう繰り返します。「 トミーは今のほうが幸福なのです。
Georgian[ka]
გამწარებული დედა ტირილით ხშირ-ხშირად იმეორებს: „ტომი ახლა უფრო ბედნიერია.
Kongo[kg]
Na ntangu yandi kedila, yandi kevutukila mbala na mbala nde: “Ntangu yai, Tommy kele na kyese ya kuluta mingi.
Korean[ko]
비탄에 잠긴 어머니는 울음 섞인 목소리로 자꾸만 이렇게 되뇝니다. “토미는 지금이 더 행복하고말고.
Kyrgyz[ky]
Кайгыга чөккөн эне: «Томми азыр бактылуу.
Lingala[ln]
Na mpasi na motema, mama na ye azali kolela mpe mbala na mbala azali kozongela likambo oyo bateyá ye ete: “Sikoyo, Tommy azali na esengo.
Lozi[loz]
Bom’ahe mushimani yo ba ba lobehile pilu ba nze ba li mwa sikapa sa mioko ba kuta-kutela ku bulela kuli: “Tommy cwale u tabile ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Sielvarto palaužta ir ašaromis plūstanti motina nuolat kartoja: „Tomis dabar laimingesnis.
Luvale[lue]
Naye himwalyonyinga, nakushikwoka nakulila lika ngwenyi: “Tommy oholyapwa ali nakulivwisa kuwaha.
Latvian[lv]
Satriektā māte caur asarām atkārto: ”Tomijam tagad ir labāk.
Malagasy[mg]
Sady mitomany ilay reniny vonton’alahelo no mamerimberina hatrany ny hoe: “Sambatra kokoa i Tommy izao.
Marshallese[mh]
Jinen eo erup buruen ear elijinmen an ba: “Elaplok an mõnõnõ Tommy kiõ.
Macedonian[mk]
Скршена од болка, мајката низ солзи одново и одново повторува: „Сега Томи е посреќен.
Malayalam[ml]
അതിദുഃഖിതയായ അവന്റെ അമ്മ കണ്ണീരോടെ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നു: “ടോമി ഇപ്പോൾ ഏറെ സന്തോഷവാനാണ്.
Marathi[mr]
दुःखाने व्याकूळ झालेली त्याची आई अश्रू गाळत सारखी सारखी म्हणत होती: “टॉमी आता खूष आहे.
Maltese[mt]
L- omm, b’qalbha maqsuma u bid- dmugħ f’għajnejha, tirrepeti darba wara l- oħra: “Tommy jinsab iktar kuntent issa.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသောမိခင်ခမျာ မျက်ရည်စက်လက်ဖြင့် “တော်မီ အခုပိုပျော်သွားပြီ။
Norwegian[nb]
Den sønderknuste moren gjentar gråtkvalt om og om igjen: «Tommy har det bedre nå.
Nepali[ne]
अत्यन्तै शोकाकुल भएकी आमा रुँदै बारम्बार यसो भन्छिन्: “टमी अहिले खुसी छन्।
Niuean[niu]
Ko e matua fifine loto malipilipi ne liu foki mo e liu foki he tafeliuaki e ia e tau hihina mata: “Ko Tommy kua fiafia lahi a ia he magaaho nei.
Dutch[nl]
Huilend herhaalt de diepbedroefde moeder steeds maar weer: „Tommy is nu gelukkiger.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a nyamilego kudu o boa-boetša mantšu a lla o re: “Tommy o thabile kudu mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Amayi ake osweka mtimawo akulira kwinaku akulankhula mobwerezabwereza kuti: “Panopo Tommy akusangalala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਦੁਖੀ ਮਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ: “ਟੌਮੀ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ।
Polish[pl]
Zrozpaczona matka wciąż powtarza przez łzy: „Tommy jest teraz szczęśliwszy.
Pohnpeian[pon]
Ki mohngiong ohla, nohno kin sengiseng oh kapwukapwurehng ndinda: “Tommy perenehr met.
Portuguese[pt]
A mãe aflita repete com lágrimas: “O Tom é agora mais feliz.
Rundi[rn]
Nyina wiwe yavunitse umutima aguma asubiramwo yiyuha iryosozi ati: “Tommy ubu ari mu buhirwe burushirije.
Romanian[ro]
Sfâşiată de durere, mama băiatului repetă întruna printre lacrimi: „Acum Tommy e mai fericit.
Russian[ru]
Скорбящая мать все снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Nyina washengutse umutima yacitse ururondogoro, aragenda arira avuga ati “ubu Tommy arishimye cyane.
Slovak[sk]
Matka, zdrvená žiaľom, so slzami v očiach opakuje znova a znova: „Tommy je teraz šťastnejší.
Slovenian[sl]
Prizadeta mati v solzah znova in znova ponavlja: »Tommy je zdaj srečnejši.
Samoan[sm]
O loo tautalatala pea ma loimata le tinā loto mafatia: “Ua sili atu nei ona fiafia Tomi.
Shona[sn]
Mai vabayiwa mwoyo vanodzokorora vadzokororazve nemisodzi kuti: “Tommy ava kufara zvino.
Albanian[sq]
Nëna zemërplasur e djaloshit, e mbytur në lot, përsërit vazhdimisht: «Tomi është më i lumtur tani.
Serbian[sr]
Skrhana majka kroz suze uvek ponavlja jedno te isto: „Tomi je sada srećniji.
Sranan Tongo[srn]
A mama di e sari troetroe e taki ibritron baka: „Tommie moro kolokoe now.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae ea aparetsoeng ke masoabi o pheta-pheta mantsoe ana ka meokho: “Tommy o thabile haholoanyane hona joale.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen upprepar den förtvivlade modern gång på gång det hon har fått lära sig att tro: ”Tommy är lyckligare nu.
Swahili[sw]
Mama ya mvulana huyo aliyevunjika moyo arudia-rudia kwa machozi hivi: “Tommy ana furaha zaidi sasa.
Tamil[ta]
மனமொடிந்த அவன் தாய் கண்ணீரும்கம்பலையுமாக சொன்னதையே திரும்பத் திரும்ப சொல்கிறார்: “டாமீ இப்போது சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
Telugu[te]
హృదయం బ్రద్ధలైపోయిన అతని తల్లి భోరున విలపిస్తూ, “టామీ ఇప్పుడు ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
คุณ แม่ ผู้ หัวใจ สลาย พูด ซ้ํา ๆ ซาก ๆ ด้วย น้ําตา นอง หน้า ว่า “ตอน นี้ ทอม มี่ มี ความ สุข มาก กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Habang lumuluha, paulit-ulit na sinabi ng nagdadalamhating ina: “Si Tommy ay mas maligaya na ngayon.
Tswana[tn]
Mmaagwe yo o phatlogileng pelo o boaboeletsa mafoko ano a geletse dikeledi: “Tommy o itumetse jaanong.
Tongan[to]
Ko e fa‘ē loto-mamahí ‘oku toutou lea lo‘imata‘ia: “ ‘Oku fiefia ange ‘a Tommy ia he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina musankwa oyo ibatyompedwe kapati kaimbulumuka misozi baide kwiindulula ategwa: “Mbubo lino Tommy ulikondedwe.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong manki hia, bel bilong em i bagarap stret, na planti taim em i mekim wanpela tok olsem: “Nau Tommy i stap amamas moa.
Turkish[tr]
Yüreği yaralı anne, gözyaşları içinde durmadan şunları tekrarlıyor: “Tommy şimdi daha mutlu.
Tsonga[ts]
Manana la tshovekeke mbilu u vula leswi hi ku phindha-phindha, mihloti yi ri karhi yi xiririka: “Tommy u tsakile sweswi.
Twi[tw]
Ne maame a ne werɛ ahow no de nusu ka mpɛn pii sɛ: “Tommy wɔ anigye kɛse mu mprempren.
Tahitian[ty]
Te parau ra te metua vahine e mauiui ra na nia iho e na nia iho noa a tahe noa ’i te roimata e: “Mea oaoa a‘e o Tommy i teie nei.
Umbundu[umb]
Inaye omo utima woteka lesumuo liapiãla wapitolola lasuelẽla vovaso olondaka viokuti: “Tommy cilo wasanjuka calua.
Vietnamese[vi]
Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.
Wallisian[wls]
ʼE lotomamahi ʼaupito tana faʼe, pea ʼe tagi ʼo ina fai liuliuga te palalau ʼaenī: “Kua fiafia age ia Tommy ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Intliziyo ilihlwili, unina wenza isimbonono esithi: “UTommy wonwabe ngakumbi ngoku.
Yapese[yap]
Chitingin e cha’ nem e yugu be yor ma be gaar: “Ke falfalan’ Tommy e chiney.
Yoruba[yo]
Ìyá ọmọdékùnrin náà, tí ìbànújẹ́ ti bá, ń fi tomijétomijé sọ ní àsọtúnsọ pé: “Inú Tommy a túbọ̀ dùn báyìí.
Chinese[zh]
哭得肝肠寸断的母亲不住反复地说:“汤美现在快乐了。
Zulu[zu]
Unina olusizi ulokhu ephindaphinda ngezinyembezi: “UTommy ujabula kakhulu manje.