Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ango ma Jehovah omiyo ki kony i kare ma jo ma gidag lupwonnye-ni gutemo juko tic me kwena maberri?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah hulp verleen toe teenstanders ’n einde aan die predikingswerk probeer maak het?
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች የስብከቱን ሥራ ለማስቆም በሞከሩበት ጊዜ ይሖዋ ለአገልጋዮቹ ድጋፍ የሰጠው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
كيف زوّد يهوه المساعدة عندما حاول المقاومون ايقاف عمل الكرازة؟
Aymara[ay]
Diosat yatiyirinakar amuktʼayañ munapxäna ukhaxa, ¿kunjamsa Jehová Diosax luqtirinakapar yanaptʼänxa?
Azerbaijani[az]
Düşmənlər təbliğ işini dayandırmağa cəhd göstərəndə Yehova xidmətçilərinin köməyinə kimi göndərdi?
Baoulé[bci]
? Kɛ Zoova i sufuɛ’m be kpɔfuɛ’m be waan bé jrán be jasin fɛ’n i bolɛ’n, wafa sɛ yɛ Zoova ukali i sufuɛ mun ɔn?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova abomfeshe ku kwafwilisha abantu bakwe ilyo bakakaanya baeseshe ukulesho mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как Йехова осигурил помощ, когато противниците се опитали да спрат проповедната дейност?
Bislama[bi]
? Jeova i yusum wanem rod blong givhan long ol aposol taem ol man oli traem stopem wok blong prij?
Bangla[bn]
বিরোধীরা যখন প্রচার বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল, তখন যিহোবা কীসের মাধ্যমে সাহায্য জুগিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova mihatag ug tabang sa dihang gisulayan sa mga magsusupak ang pagpahunong sa buluhaton sa pagwali?
Chuwabu[chw]
Anamapambiha mwatamelelani wimetxa mabasa a olaleya, Yehova wavahile nikamihedho modheela eni?
Hakha Chin[cnh]
A ralchanmi hna nih phungchim rian kha an kham tikah, Jehovah nih zeitindah a rak bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Par ki mwayen Zeova ti fourni lasistans kan bann ki opoze ti esey aret travay predikasyon?
Czech[cs]
Kterými prostředky Jehova poskytoval pomoc, když se odpůrci pokoušeli zastavit kazatelskou činnost?
Danish[da]
Hvordan hjalp Jehova dem da modstandere forsøgte at stande forkyndelsen?
German[de]
Wie sorgte Jehova für Beistand, als Gegner versuchten, dem Predigtwerk Einhalt zu gebieten?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane xatuane Iehova la itre hlue i Nyidrë ngöne lo kola thel hnene la ithupëjia me angatr troa sawa la huliwa ne cainöj?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Yehowa to na kpekpeɖeŋu wo esime tsitretsiɖeŋulawo dze agbagba be yewoaxe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖedɔa nu?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke Jehovah ọkọnọ un̄wam ke ini mme andibiọn̄ọ ẹkedomode nditre utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Ποιο ήταν το μέσο με το οποίο προμήθευσε ο Ιεχωβά βοήθεια όταν οι εναντιούμενοι προσπάθησαν να σταματήσουν το έργο κηρύγματος;
English[en]
By what means did Jehovah provide assistance when opposers tried to stop the preaching work?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó Jehová a sus siervos cuando los opositores intentaron paralizar la predicación?
Estonian[et]
Mil kombel andis Jehoova neile abi, kui vastased püüdsid kuulutustööd peatada?
Persian[fa]
وقتی مخالفان سعی کردند رسولان را از موعظه باز دارند، یَهُوَه به چه طریق ایشان را یاری کرد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehova antoi apua, kun vastustajat yrittivät lakkauttaa saarnaamistyön?
Fijian[fj]
Na veivuke cava a vakarautaka o Jiova nira saga na dauveitusaqati mera tarova na cakacaka vakavunau?
Ga[gaa]
Mɛni nɔ Yehowa tsɔ ekɛ yelikɛbuamɔ ha beni shitee-kɛ-wolɔi bɔ mɔdɛŋ ni amɛha akpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni buokia abotoro ngke a kataia, taani kairiribai, n totokoia man tataekinan te rongorongo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõvaʼekue hembiguaikuérape oĩrõ guare ojokoséva predikasión?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jehovah yizan nado gọalọ to whenuena agọjẹdomẹtọ lẹ tẹnpọn nado doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ tọn?
Hausa[ha]
Ta wurin me Jehovah ya yi tanadin taimako yayin da ’yan hamayya suka yi ƙoƙarin hana aikin wa’azin?
Hebrew[he]
כיצד עזר יהוה כאשר ניסו המתנגדים להשבית את מלאכת ההטפה?
Hindi[hi]
जब विरोधियों ने प्रचार का काम रोकने की कोशिश की, तो यहोवा ने किसके ज़रिए प्रेरितों की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi naghatag si Jehova sing bulig sang nagtinguha ang mga manugpamatok nga pauntaton ang hilikuton nga pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Edia inai taudia ese edia haroro gaukara idia koua gwauraia neganai, Iehova ese edena bamona idia ia durudia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova pomogao apostolima kad su protivnici pokušali spriječiti djelo propovijedanja?
Hungarian[hu]
Hogyan segített Jehova, amikor az üldözők le akarták állítani a prédikálómunkát?
Armenian[hy]
Երբ հակառակորդները փորձում էին կանգնեցնել քարոզչական գործը, Եհովան ո՞ւմ միջոցով օգնեց իր ծառաներին (Գործք 5։
Indonesian[id]
Melalui sarana apa Yehuwa menyediakan bantuan sewaktu para penentang mencoba menghentikan pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova si nyere ha aka mgbe ndị mmegide gbalịrị ịkwụsị ọrụ nkwusa ahụ?
Iloko[ilo]
Babaen ti ania a pamay-an a nangipaay ni Jehova iti tulong idi pinadas dagiti bumusbusor a pasardengen ti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpaði Jehóva postulunum þegar andstæðingarnir reyndu að fá þá til að hætta að prédika?
Isoko[iso]
Ẹkwoma eme Jihova ọ rọ rehọ obufihọ ze okenọ ewegrẹ e jẹ dao oma whaha iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Quale aiuto provvide Geova quando gli oppositori cercarono di fermare l’opera di predicazione?
Japanese[ja]
反対者たちが宣べ伝える業をやめさせようとした時,エホバはどんな方法によって助けをお与えになりましたか。(
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა იეჰოვა თავის მსახურებს, როდესაც მოწინააღმდეგეები სამქადაგებლო საქმიანობის შეჩერებას ცდილობდნენ?
Kongo[kg]
Inki mwaye Yehowa kusadilaka sambu na kupesa bansadi na yandi lusadisu ntangu bambeni sosaka kubuyisa bo na kusala kisalu ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
Okupitila mushike Jehova a yandja ekwafo eshi ovapataneki va kendabala okukelela oilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
Қарсыластары уағыздауды тоқтатуға тырысқанда, Ехоба кім арқылы көмек көрсетті?
Khmer[km]
ពេល ពួក អ្នក ប្រឆាំង ខំ បញ្ឈប់ កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ នោះ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដល់ ជំនួយ តាម រយៈ អ្វី?
Kannada[kn]
ವಿರೋಧಿಗಳು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಿದನು? (ಅ.
Korean[ko]
반대자들이 전파 활동을 중단시키려고 하였을 때, 여호와께서는 무슨 수단을 사용하여 도움을 베푸셨습니까?
Konzo[koo]
Abahakani babere balengesya erikakirya omubiiri w’erithulira, Yehova mwaha obuwathikya erilhabira omuki?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yehoba moapanyijile bukwasho kimye balwanyi kyo baesekele kukanya mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Kupitira mosinke ga geve Jehova evatero apa varwanesi va hetekere kuhagekesa yirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila lusadisu kabavana o Yave vava atantu bavava kanga e salu kia samuna e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Душмандар кабар айтуу ишин токтотууга аракет кылышканда, Жахаба ким аркылуу жардам көрсөткөн?
Ganda[lg]
Abaziyiza bwe baagezaako okuyimiriza omulimu gw’okubuulira, Yakuwa yakozesa ki okubayamba?
Lingala[ln]
Ntango banguna bamekaki kopekisa mosala ya kosakola, na nzela nini Yehova asalisaki bango?
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ດ້ານ ການ ປະກາດ ຢຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Jehova n’a file tuso ka nzila ifi balwanisi ha ne ba likile ku kwalela musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova suteikė pagalbą, kai priešininkai bandė sustabdyti skelbimo darbą?
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēbakweshe kupityila kudi bāni pādi pasaka balwana kwimika mwingilo wa kusapula?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yehowa muambuluishe bantu bende pavua baluishi babu bakeba bua kulekesha mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
Yehova avakafwile ngachilihi omu vaka-kuvemanyina nakole vesekele kwimika mulimo wavo wakwambulula?
Lunda[lun]
Yehova wazatishili chumanyi hakuhana wukwashu neyi akwakukañesha eseka kulekesha mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Jehova ne ochiwo kony kotiyo kod ang’o kane jo akwede temo chungo tij lendo?
Lushai[lus]
Dodâltute’n thu hrilhna tihtâwp an tum khân, Jehova’n eng hmangin nge ṭanpuina a pêk?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību Jehova sniedza, kad pretinieki mēģināja apstādināt sludināšanu?
Morisyen[mfe]
Par ki mwayin Zeova ti donn so led kan bann lennmi ti rod fer aret predikasyon?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Jehovah, rehefa nanandrana nampitsahatra ny fitoriana ireo mpanohitra?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова дал помош кога противниците се обиделе да го запрат делото на проповедање?
Malayalam[ml]
എതിരാളികൾ പ്രസംഗവേല നിറുത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഏതു മുഖാന്തരത്താൽ യഹോവ സഹായം കൊടുത്തു?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova kõ sõngre, bɛɛbã sẽn wa n mak n na n gɩdg moonegã tʋʋmdã?
Maltese[mt]
B’liema mezz Jehovah ipprovda l- għajnuna meta dawk li jopponu pprovaw iwaqqfu x- xogħol taʼ l- ippridkar?
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူများက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ရပ်တန့်သွားစေရန် ကြိုးပမ်းကြသည့်အခါ ယေဟောဝါက အဘယ်နည်းများဖြင့် အကူအညီ ပေးတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter sørget Jehova for hjelp da motstandere forsøkte å stanse forkynnelsesarbeidet?
Nepali[ne]
विरोधीहरूले प्रचारकार्य बन्द गर्न खोज्दा यहोवाले कसरी सहयोगको प्रबन्ध गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa gandja ngiini ekwatho sho aapataneki ya li taya kambadhala okumweneka iilonga yeuvitho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala lagomatai ne foaki e Iehova he magaaho ne lali e tau tagata totoko ke fakaoti e gahua fakamatala?
Dutch[nl]
Op welke manieren verschafte Jehovah hulp toen tegenstanders probeerden de prediking een halt toe te roepen?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea thušo ka mekgwa efe ge baganetši ba be ba leka go thibela modiro wa boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi ndi njira iti imene Yehova anaperekera thandizo pamene adani anayesa kuletsa ntchito yolalikira?
Nyankole[nyn]
Yehova akahwera ata entumwa obu abaabaire nibahakanisa omurimo gw’okubuurira baateeraho kugwemereza?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyihova luale vale moalɛ manle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee agbɔvolɛ kpondɛ kɛ bɛsi edwɛkɛhanlɛ gyima ne adenle la ɛ?
Oromo[om]
Mormitoonni hojii lallabaa dhaabsisuuf yeroo carraaqqii godhanitti Yihowaan ergamootaaf gargaarsa kan kenne karaa kamiini?
Ossetic[os]
Ныхмӕлӕуджытӕ хъусын кӕныны куыст бауромыныл куы архайдтой, уӕд Иегъовӕ апостолтӕн ӕххуысмӕ кӕй ӕрӕрвыста?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan ya intarya nen Jehova so tulong sanen sinali na saray sumusumpa a patundaen so kimey na panagpulong?
Papiamento[pap]
Kiko Yehova a usa pa yuda nan ora opositor a purba stòp e trabou di prediká?
Pijin[pis]
Jehovah givim help thru long wanem samting taem olketa enemy trae for stopem preaching waka?
Polish[pl]
Jak Jehowa udzielił uczniom pomocy, kiedy przeciwnicy usiłowali zmusić ich do zaniechania działalności?
Portuguese[pt]
Como Jeová providenciou ajuda quando opositores tentaram deter a obra de pregação?
Quechua[qu]
Saqra runakuna discipulosta chʼinyachiyta munachkaptinku, ¿imaynatá Jehová discipulosta yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios kamachinkunata yanaparan predicasqankuta hark’akuqkuna qolluchiyta munaqtinku?
Rarotongan[rar]
Na teea tu ta Iehova ra orongaanga mai i te tauturu i te tauta anga te aronga patoi ra kia arai i te angaanga tutu aere?
Rundi[rn]
Yehova yakoresheje iki mu gutanga imfashanyo igihe ababarwanya bagerageza guhagarika igikorwa co kwamamaza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wayikwashay Yehova papakijau in kuyipompat kukangesh mudimu wa kulejan?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e sal tes tä Jihova na hạiasoaga ‘e avat ne lelea‘ agại te ȧs‘ȧk la fu‘ạkia garue marmaraga?
Russian[ru]
Через кого Иегова оказал помощь, когда противники попытались остановить дело проповеди?
Sena[seh]
Kodi ndi njira zipi zidaphatisira Yahova towera kuphedza apostolo mudayesera apingizi kulimirisa basa ya kumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Tongana azo so aye tâ tënë pëpe atara ti kaï kusala ti fango tënë, na lege wa Jéhovah amû lani maboko?
Sinhala[si]
විරුද්ධවාදීන් දේශනා වැඩය නතර කිරීමට උත්සාහ කරද්දී, යෙහෝවා උපකාරය සපයන්නේ කිනම් ආකාරයටද?
Slovak[sk]
Akým spôsobom Jehova poskytol pomoc, keď sa prenasledovatelia pokúšali zastaviť kazateľské dielo?
Slovenian[sl]
Po kom je Jehova priskrbel pomoč, ko so nasprotniki skušali ustaviti oznanjevanje?
Samoan[sm]
O le ā le auala na faaaogāina e Ieova e saunia mai ai se fesoasoani, ina ua taumafai tagata tetee e taofia le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Jehovha akabatsira nenzira dzipi apo vashori vakaedza kumisa basa rokuparidza?
Albanian[sq]
Në çfarë mënyre siguroi Jehovai ndihmë, kur kundërshtarët u përpoqën të ndalonin veprën e predikimit?
Serbian[sr]
Preko koga je Jehova pružio pomoć kada su protivnici pokušali da zaustave delo propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yehovah yepi den di gensman pruberi fu tapu a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fana ka thuso efe ha bahanyetsi ba leka ho thibela mosebetsi oa boboleli?
Swedish[sv]
Hur gav Jehova hjälp när motståndare försökte hindra predikoverket?
Swahili[sw]
Wapinzani walipojaribu kuzuia kazi ya kuhubiri, Yehova aliandaaje msaada?
Congo Swahili[swc]
Wapinzani walipojaribu kuzuia kazi ya kuhubiri, Yehova aliandaaje msaada?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை நிறுத்துவதற்கு விரோதிகள் முயன்றபோது யெகோவா எவ்வாறு உதவினார்?
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు ప్రకటనా పనిని ఆపేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు, యెహోవా ఏ విధంగా సహాయం అందించాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки мухолифон кӯшиши манъ кардани кори мавъизаро доштанд, ба чӣ восита Яҳува ба расулон кӯмак расонд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ความ ช่วยเหลือ โดย วิธี ใด เมื่อ เหล่า ผู้ ต่อ ต้าน พยายาม ทํา ให้ งาน ประกาศ ยุติ ลง?
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ነቲ ዕዮ ስብከት ደው ኬብልዎ ምስ ጸዓሩ: የሆዋ ኸመይ ገይሩ እዩ ሓገዙ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda Yehova yange na iwasen shighe u mbaahendanev lu nôngon ér vea yange tom u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Duşmanlar wagyz işini togtatjak bolanlarynda, Ýehowa kimiň üsti bilen kömek etdi?
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng anong mga paraan naglaan ng tulong si Jehova nang sikapin ng mga mananalansang na pahintuin ang gawaing pangangaral?
Tetela[tll]
Lo tshimbo yakɔna yakâkimanyiya Jehowa lam’akahembe atunyi komiya olimu w’esambishelo na?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thusa jang fa baganetsi ba ne ba leka go emisa tiro ya go rera?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga na‘e tokonaki mai ai ‘e Sihova ‘a e tokoní ‘i he taimi na‘e feinga ai ‘a e kau fakafepakí ke ta‘ofi ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakabelesya nzila nzi Jehova kupa lugwasyo ciindi basikukazya nobakasola kulesya mulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayalh xlakskujni Jehová akxni xtalatlawananin xtlawaputunkgoy pi nialh katalichuwinalh xlakata Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i helpim ol aposel taim ol birua i laik pasim ol long autim tok?
Turkish[tr]
Muhalefet edenler vaaz etme işini durdurmaya çalıştığında, Yehova hangi kanalla yardım sağladı?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i kumekisile kuyini xivuno a xikhati lexi a vakaneti va nga zama a ku nyimisa a ntiro wa kuxumayela?
Tatar[tt]
Дошманнар вәгазьләү эшен туктатырга тырышкан чакта, Йәһвә кем аркылы ярдәм күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakaŵawovwira wuli apo ŵantu ŵakususka ŵakayezgayezga kulekeska ncito ya kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a Ieova i te taimi ne taumafai ei a tino ‵teke o taofi aka te galuega talai?
Twi[tw]
Bere a ataafo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔagyae asɛnka adwuma no, ɔkwan bɛn so na Yehowa de mmoa mae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skolta yajtuneltak Jeova kʼalal tskʼan ox tspajtsanik chol mantal li jkontrainvanejetike?
Ukrainian[uk]
Як допоміг Єгова, коли противники намагалися зупинити працю проповідування?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a eca ekuatiso eci ovanyali va seteka oku tateka upange woku kunda?
Urdu[ur]
جب لوگوں نے تبلیغی کام کو روکنا چاہا تو یہوواہ خدا نے اپنے خادموں کی کیسے مدد کی؟
Venda[ve]
Yehova o thusa hani musi vhapikisi vha tshi lingedza u thivhela mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Khi những kẻ chống đối tìm cách chấm dứt công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va giúp đỡ bằng những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Vaavo anamavaanyiha yeerenrye aya omaaliha muteko wa olaleerya, Yehova aavarihenle muteko exeeni wira okhaliherye?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi koa ia Sehova ki tana ʼu kaugana, ʼi te temi ʼaē neʼe faigaʼi e tonatou ʼu fili ke nātou fakagata te gāue fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela uYehova awanikela uncedo ngayo xa abachasi bazama ukuthintela umsebenzi wokushumayela?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà lò láti ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà táwọn alátakò ń gbìyànjú láti dá iṣẹ́ ìwàásù náà dúró?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix tu yáantilak le apostoloʼob le ka kʼaʼaloʼob utiaʼal maʼ u máanoʼob predicaroʼ?
Chinese[zh]
仇敌企图阻止使徒传道,耶和华怎样帮助使徒?(
Zulu[zu]
UJehova wasiza ngayiphi indlela lapho abaphikisi bezama ukumisa umsebenzi wokushumayela?