Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صدرة القضاء كانت بلا شك الجزء الاثمن والاجمل في ثياب رئيس الكهنة.
Cebuano[ceb]
Ang tabon sa dughan sa paghukom dayag nga mao gayod ang kinamahalan ug labing mahimayaon nga bahin sa besti sa hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Náprsník soudu byl nepochybně nejdražší a velkolepou součástí veleknězova oděvu.
Danish[da]
Den kostbareste og prægtigste del af ypperstepræstens klædning var uden tvivl retskendelsens brystskjold.
German[de]
Das Brustschild der Rechtsprechung war zweifellos der kostbarste und prächtigste Teil der Kleidung des Hohenpriesters.
Greek[el]
Το περιστήθιο της κρίσης ήταν χωρίς αμφιβολία το πιο ακριβό και ένδοξο τμήμα της ενδυμασίας του αρχιερέα.
English[en]
The breastpiece of judgment was undoubtedly the most costly and glorious part of the high priest’s dress.
Spanish[es]
El pectoral de juicio era sin duda la parte más costosa y gloriosa de la vestidura del sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Tuomion rintakilpi oli epäilemättä ylimmäisen papin puvun kallein ja upein osa.
French[fr]
Le pectoral du jugement constituait sans aucun doute la partie la plus coûteuse et la plus glorieuse de la tenue du grand prêtre.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az ítélet melltáskája volt a legértékesebb és legfenségesebb része a főpap öltözetének.
Indonesian[id]
Tutup dada keputusan hukum tidak diragukan adalah bagian yang paling mahal dan mulia pada pakaian imam besar.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti pektoral ti panangukom isu ti kanginaan ken kadayagan a paset ti kawes ti nangato a padi.
Italian[it]
Il pettorale del giudizio era senza dubbio il capo più prezioso e sontuoso dell’abbigliamento del sommo sacerdote.
Japanese[ja]
裁きの胸掛けは,大祭司の服装の中でも最も高価で最も栄光に輝く部分だったに違いありません。
Georgian[ka]
გასამართლების სამკერდე, უდავოა, მღვდელმთავრის სამოსლის ყველაზე ძვირფასი და საუცხოო ნაწილი იყო.
Korean[ko]
판결 가슴받이는 대제사장의 옷 가운데 가장 값비싸고 영광스러운 부분이었음에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Ny saron-tratra fitsarana no lafo vidy sy tsara tarehy indrindra tamin’ny akanjon’ny mpisoronabe.
Norwegian[nb]
Domsbryststykket var uten tvil den mest kostbare og praktfulle delen av øversteprestens klesdrakt.
Dutch[nl]
Het borststuk der rechtspraak was ongetwijfeld het kostbaarste en prachtigste deel van de kleding van de hogepriester.
Polish[pl]
Bez wątpienia najkosztowniejszą i najokazalszą częścią ubioru arcykapłana był napierśnik sądu.
Portuguese[pt]
O peitoral do julgamento, sem dúvida, era a parte mais cara e mais gloriosa da vestimenta do sumo sacerdote.
Russian[ru]
Нагрудник суда был, несомненно, самой дорогой и великолепной частью одежды первосвященника.
Swedish[sv]
Domsbröststycket var utan tvivel den mest dyrbara och praktfulla delen av översteprästens klädedräkt.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang pektoral ng paghatol ang pinakamamahalin at pinakamaringal na bahagi ng damit ng mataas na saserdote.
Chinese[zh]
审判的胸牌 无疑是大祭司的服饰中最贵重和夺目的部分。