Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se veroordeling van huigelary weerspieël die beskouing van sy hemelse Vader.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:28) ኢየሱስ ግብዝነትን በማውገዝ የሰጠው አስተያየት የሰማያዊ አባቱን አመለካከት የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٢٨) تعكس ادانة يسوع للرياء وجهة نظر ابيه السماوي.
Bemba[bem]
(Mateo 23:28) Ukusuusha uko Yesu asuushishe ubumbimunda kulangilila ifyo Wishi wa ku muulu amona ubumbimunda.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:28) Ang publikong pagsaway ni Jesus sa pagkasalingkapaw nagpabanaag sa punto de bista sa iyang langitnong Amahan.
Czech[cs]
(Matouš 23:28) Z toho, jak Ježíš odsoudil pokrytectví, je patrné, jak na ně pohlíží Ježíšův nebeský Otec.
Danish[da]
(Mattæus 23:28) Jesus så på hykleri på samme måde som sin himmelske Fader.
German[de]
Jesu Verurteilung der Heuchelei spiegelt den Standpunkt seines himmlischen Vaters wider.
Ewe[ee]
(Mateo 23:28) Yesu ƒe fɔbubu alakpanuwɔwɔ ɖe Fofoa si le dziƒo ƒe nukpɔsusu fia.
Efik[efi]
(Matthew 23:28) Jesus ndibiom mbubịk ido ikpe owụt ekikere Ete esie eke heaven.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:28) Η καταδίκη της υποκρισίας από τον Ιησού αντανακλά την άποψη του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
(Matthew 23:28) Jesus’ condemnation of hypocrisy reflects the viewpoint of his heavenly Father.
Spanish[es]
(Mateo 23:28.) La condena que hizo Jesús de la hipocresía refleja el punto de vista de su Padre celestial.
Estonian[et]
Silmakirjalikkuse hukkamõistmisega kajastab Jeesus oma taevase Isa suhtumist sellesse.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۳:۲۸) او با محکوم کردن ریاکاری در واقع دیدگاه پدر آسمانیاش را در این باره منعکس میکند.
Finnish[fi]
(Matteus 23:28.) Tuomitessaan ulkokultaisuuden Jeesus heijasti taivaallisen Isänsä näkemystä.
Fijian[fj]
(Maciu 23:28) E vakaraitaka o Jisu na rai i Tamana vakalomalagi ni vakacala na veivakaisini.
Ga[gaa]
(Mateo 23:28) Bɔ ni Yesu bu osatofeemɔ fɔ́ lɛ jieɔ bɔ ni eŋwɛi Tsɛ lɛ susumɔ ji lɛ kpo.
Gun[guw]
(Matiu 23:28) Whẹgbledomẹ Jesu tọn na yẹnuwiwa do pọndohlan Otọ́ olọn mẹ tọn etọn hia.
Hebrew[he]
ישוע גינה צביעות, ובכך שיקף את דעתו של אביו השמימי בעניין.
Hindi[hi]
(मत्ती 23:28) यीशु ने उनके कपट को धिक्कारा जिससे पता चलता है कि उसका स्वर्गीय पिता उन्हें किस नज़र से देखता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:28) Ang pagpakamalaut ni Jesus sa pagkasalimpapaw nagapabanaag sang pagtamod sang iya langitnon nga Amay.
Indonesian[id]
(Matius 23:28) Kutukan Yesus atas kemunafikan mencerminkan pandangan Bapak surgawinya.
Igbo[ig]
(Matiu 23:28) Nkatọ Jisọs katọrọ omume ihe abụọ na-egosipụta echiche nke Nna ya nke eluigwe.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:28) Ti panangkondenar ni Jesus iti panaginsisingpet iyanninawna ti panangmatmat ti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
(Matteus 23:28) Fordæming hans endurspeglar afstöðu föðurins á himnum.
Italian[it]
(Matteo 23:28) Condannando l’ipocrisia Gesù rispecchia il punto di vista del suo Padre celeste.
Japanese[ja]
マタイ 23:28)イエスが偽善を断罪したことは,天のみ父の見方を反映するものでした。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:28) ಕಪಟತನದ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಈ ಖಂಡನೆಯು, ಅವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 23:28) 위선을 정죄하신 예수의 말씀은 하늘의 아버지의 견해를 반영하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:28) Ezaleli ya Yesu ya kotɔndɔla bokosi ezali komonisa ndenge oyo Tata na ye ya likoló atalelaka yango.
Lozi[loz]
(Mateu 23:28) Manzwi a Jesu a ku nyaza buipi a bonisa mubonelo wa Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Latvian[lv]
(Mateja 23:28.) Liekulības nosodījums, ko izteica Jēzus, palīdz saprast arī viņa debesu Tēva viedokli.
Malagasy[mg]
(Matio 23:28) Nanameloka ny fihatsarambelatsihy i Jesosy, toy ilay Rainy an-danitra ihany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:28) അവരുടെ കപടഭക്തിയെ അപലപിക്കുകവഴി യേശു തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ വീക്ഷണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 23:28) Il- fatt li Ġesù qed jikkundanna l- ipokrisija jirrifletti l- opinjoni taʼ Missieru tas- sema.
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 28) Ved sin fordømmelse av hykleri gjenspeilte Jesus sin himmelske Fars syn.
Dutch[nl]
Jezus’ veroordeling van huichelarij weerspiegelt de zienswijze van zijn hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:28) Go sola ga Jesu boikaketši go bonagatša pono ya Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:28) Mmene Yesu anatsutsira chinyengo zimasonyeza mmene Atate wake wakumwamba amachionera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:28) ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਪਖੰਡ ਬਾਰੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:28) E echo ku Hesus a kondená hipokresia ta reflehá e punto di bista di su Tata selestial.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:28) Ao condenar a hipocrisia, Jesus refletia o conceito de seu Pai celestial.
Romanian[ro]
Condamnând ipocrizia, Isus a arătat cum o consideră Tatăl său ceresc.
Sango[sg]
(Matthieu 23:28) Sioni ngbanga so Jésus afâ na ndo ndendia afa na gigi bango ndo ti Babâ ti lo ti yayu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:28) යේසුස් කුහකකම හෙළා දුටු ආකාරයෙන් ඔහුගේ ස්වර්ගීය පියාගේ දෘෂ්ටිකෝණය හෙළි වේ.
Slovak[sk]
(Matúš 23:28) V Ježišovom odsúdení pokrytectva sa odráža stanovisko jeho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:28) Jezus je s tem, ko je obsodil hinavščino, pokazal, kako nanjo gleda njegov nebeški Oče.
Shona[sn]
(Mateu 23:28) Kushora kwaJesu unyengeri kunoratidza maonere aBaba vake vokudenga.
Albanian[sq]
(Mateu 23:28) Dënimi që i bëri Jezui hipokrizisë pasqyron pikëpamjen e Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
Kada je osudio licemerstvo Isus je odražavao gledište svog nebeskog Oca.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:28) Ho nyatsa ha Jesu boikaketsi ho bonahatsa pono ea Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
(Matteus 23:28) När Jesus fördömde hyckleri, återspeglade han sin himmelske Faders inställning.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:28) Yesu anaposhutumu unafiki jinsi hiyo, inaonyesha kwamba hata Baba yake wa kimbingu anaushutumu hivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:28) Yesu anaposhutumu unafiki jinsi hiyo, inaonyesha kwamba hata Baba yake wa kimbingu anaushutumu hivyo hivyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:28) மாய்மாலத்தை கண்டிப்பதில், இயேசு தம் பரலோகத் தகப்பனின் கண்ணோட்டத்தையே பிரதிபலிக்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23: 28) యేసు వేషధారణను ఖండించడం ఆయన పరలోక తండ్రి దృక్కోణాన్ని ప్రతిబింబిస్తోంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:28) Ang paghatol ni Jesus sa pagpapaimbabaw ay nagpapabanaag sa pangmalas ng kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:28) Tsela e Jesu a kgalang boitimokanyo ka yone e bontsha tsela e Rraagwe wa selegodimo a bo lebang ka yone.
Turkish[tr]
(Matta 23:28) İsa’nın kendi zamanındaki dinsel liderlere yönelttiği, ikiyüzlülüğü mahkûm eden bu sözler gökteki Babasının bakış açısını yansıtır.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:28) Mukhuva lowu Yesu a soleke vukanganyisi ha wona wu komba ndlela leyi Tata wakwe wa le tilweni a byi langutaka ha yona.
Twi[tw]
(Mateo 23:28) Kasa a Yesu kasa tiaa nyaatwom no da adwene a ne soro Agya kura no adi.
Ukrainian[uk]
Слова, якими Ісус засудив їхнє лицемірство, відображають погляд його небесного Отця.
Venda[ve]
(Mateo 23:28) U sasaladza ha Yesu muhoyo zwi sumbedza nḓila ine Khotsi awe wa ṱaḓulu a u dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:28) Việc Chúa Giê-su lên án sự giả hình phản ánh quan điểm Cha trên trời của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23: 28, NW) Ipinapakita ha pagkondenar ni Jesus ha pagkasalingkapaw an punto-de-bista han iya langitnon nga Amay.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:28) Ukulugweba kukaYesu uhanahaniso kubonisa indlela uYise wasezulwini alujonga ngayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:28) Bí Jésù ṣe bẹnu àtẹ́ lu ìwà àgàbàgebè yìí gẹ́lẹ́ ni Bàbá rẹ̀ ọ̀run ṣe kórìíra ìwà àgàbàgebè pẹ̀lú.
Chinese[zh]
马太福音23:28)耶稣谴责虚伪的人,他的话反映了他天父的观点。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:28) Ukulahla kukaJesu ubuzenzisi kuveza umbono kaYise osezulwini.