Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Petrus is ons ook oortuig van God se onpartydigheid en regverdigheid wanneer ons met ons eie oë “ ’n groot menigte” mense sien—altesaam sesmiljoen—uit meer as 230 lande van oor die hele aarde wat hulle vorige lewenswyse die rug toegekeer het en in die weg van regverdigheid wandel.—Openbaring 7:9; Jesaja 2:2-4.
Amharic[am]
የቀድሞ አኗኗራቸውን ትተው በጽድቅ ጎዳና መጓዝ የጀመሩ ከስድስት ሚሊዮን የሚበልጡ “እጅግ ብዙ ሰዎች” ከ230 ከሚበልጡ አገሮች ሲሰበሰቡ በማየታችን እንደ ጴጥሮስ ሁሉ እኛም አምላክ የማያዳላና ጻድቅ መሆኑን አምነን መቀበል ችለናል።—ራእይ 7:9፤ ኢሳይያስ 2:2-4
Arabic[ar]
كبطرس، يمكننا نحن ايضا ان نكون مقتنعين بعدم محاباة الله وبرِّه حين نرى بأم العين ‹جمعا كثيرا› من الناس، يبلغ عدده ستة ملايين، جاءوا من اكثر من ٢٣٠ بلدا وجزيرة ومقاطعة حول الارض تاركين مسلك حياتهم السابق وسائرين في سبل البرّ. — كشف ٧:٩؛ اشعياء ٢: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pedro, makokombensir man kita sa dai pagpaorog asin katanosan nin Dios kun naheheling kan sato mismong mga mata an “sarong dakulang kadaklan” nin mga tawo —anom na milyon an kabilangan —hale sa labing 230 nasyon sa bilog na daga na binayaan an dati nindang paagi nin pamumuhay asin naglakaw sa dana nin katanosan. —Kapahayagan 7:9; Isaias 2:2-4.
Bemba[bem]
Ukupala Petro, na ifwe kuti twacetekela ukuti Lesa taba na kapaatulula no kuti alilungama ilyo twamona na menso yesu “ibumba likalamba” ilya bantu—abacilile pa mamilioni 6—ukufuma mu fyalo ukucila pali 230 aba-aluka mu mikalile no kutendeka ukwenda mu nshila ya bulungami.—Ukusokolola 7:9; Esaya 2:2-4.
Bulgarian[bg]
Като Петър и ние можем да сме уверени, че Бог е непредубеден и праведен, когато сами виждаме „голямо множество“ от над шест милиона души от повече от 230 страни по цялата земя, които изоставят предишния си начин на живот и ходят в пътя на праведността. (Откровение 7:9; Исаия 2:2–4)
Bislama[bi]
Olsem Pita, yumi tu yumi save sua fulwan long fasin ya blong God blong mekem i sem mak nomo long olgeta man mo blong mekem i stret, taem yumi luk wetem prapa ae blong yumi “wan bigfala hip” blong ol man —bitim sikis milian man— long bitim 230 kantri long wol, we oli lego olfala laef blong olgeta we i nogud mo naoia oli wokbaot long rod blong stret fasin. —Revelesen 7:9; Aesea 2: 2-4.
Bangla[bn]
পিতরের মতো, আমরাও ঈশ্বরের পক্ষপাতহীনতা এবং ধর্মময়তা সম্বন্ধে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে পারি, যখন আমরা নিজের চোখে সারা পৃথিবীর দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩০টারও বেশি জায়গা থেকে আসা ‘বিস্তর লোককে’—৬০ লক্ষের ওপরে ব্যক্তিকে—দেখি, যারা তাদের আগের জীবনধারা ত্যাগ করেছে এবং ধার্মিকতার পথে চলে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯; যিশাইয় ২:২-৪.
Cebuano[ceb]
Sama kang Pedro, kita usab mahimong makombinsir nga ang Diyos walay-pagpihig ug matarong sa dihang atong makita mismo sa atong mga mata ang “dakong panon” sa katawhan—sayis milyones—gikan sa kapin sa 230 ka kayutaan sa tibuok kalibotan nga mibiya sa ilang nangaging dalan sa kinabuhi ug naglakaw na diha sa dalan sa pagkamatarong.—Pinadayag 7:9; Isaias 2:2-4.
Czech[cs]
Na vlastní oči totiž vidíme šestimilionový „velký zástup“ lidí, kteří jsou z více než 230 zemí celého světa a opustili svůj dřívější způsob života a chodí po stezce spravedlnosti. (Zjevení 7:9; Izajáš 2:2–4)
Danish[da]
Vi kan også, ligesom Peter, se Guds upartiskhed og retfærdighed når vi betragter „en stor skare“ mennesker — seks millioner — fra mere end 230 lande rundt om på jorden som er ophørt med deres tidligere levevis og nu vandrer på retfærdighedens sti. — Åbenbaringen 7:9; Esajas 2:2-4.
German[de]
Wie Petrus können auch wir davon überzeugt sein, dass Gott unparteiisch und gerecht ist, denn wir sehen mit eigenen Augen eine „große Volksmenge“ von sechs Millionen Menschen aus über 230 Ländern und Territorien der Erde, Menschen, die ihre frühere Lebensweise aufgegeben haben und jetzt den Weg der Gerechtigkeit gehen (Offenbarung 7:9; Jesaja 2:2-4).
Ewe[ee]
Abe Petro ene la, míawo hã míate ŋu aka ɖe Mawu ƒe ameŋkumemakpɔmakpɔ kple eƒe dzɔdzɔenyenye dzi ne míawo ŋutɔ míekpɔ amewo ƒe “ameha gã”—siwo wu miliɔn ade—siwo tso dukɔ 230 kple edzivɔ me le xexeame godoo siwo ɖe asi le woƒe tsãgbenɔnɔ ŋu eye wole zɔzɔm le dzɔdzɔenyenye me.—Nyaɖeɖefia 7:9; Yesaya 2:2-4.
Efik[efi]
Ukem nte Peter, nnyịn n̄ko imekeme nditịm mfiọk nte ke Abasi iten̄eke owo enyịn onyụn̄ edi edinen ke ini nnyịn ikụtde “akwa otuowo”—oro ẹwakde ẹbe miliọn itiokiet idahaemi—ẹtode se ibede idụt 230 ke ofụri ererimbot oro ẹkekpọn̄de n̄kani usụn̄ uwem mmọ ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ke usụn̄ edinen ido.—Ediyarade 7:9; Isaiah 2:2-4.
Greek[el]
Όπως ο Πέτρος, έτσι και εμείς μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι για την αμεροληψία και τη δικαιοσύνη του Θεού καθώς βλέπουμε με τα ίδια μας τα μάτια «ένα μεγάλο πλήθος» ανθρώπων—περισσότερα από έξι εκατομμύρια άτομα—από 230 και πλέον χώρες από όλη τη γη οι οποίοι έχουν εγκαταλείψει τον προηγούμενο τρόπο ζωής τους και περπατούν στην οδό της δικαιοσύνης.—Αποκάλυψη 7:9· Ησαΐας 2:2-4.
English[en]
Like Peter, we also can be convinced of God’s impartiality and righteousness when we see with our own eyes “a great crowd” of people —six million strong— from over 230 lands around the earth who have abandoned their former way of life and walk in the path of righteousness. —Revelation 7:9; Isaiah 2:2-4.
Spanish[es]
Al igual que Pedro, nosotros también nos convencemos de la imparcialidad y la justicia divinas cuando observamos a “una gran muchedumbre” —que supera los seis millones de personas en más de doscientos treinta países— caminando por la senda de la rectitud, tras haber abandonado su estilo de vida anterior (Revelación [Apocalipsis] 7:9; Isaías 2:2-4).
Estonian[et]
Meiegi võime nagu Peetrus veenduda Jumala erapooletuses ja õigluses, kui näeme oma silmadega, kuidas „suur hulk rahvast”, keda on üle kuue miljoni rohkem kui 230 maal, on hüljanud endise eluviisi ja käib nüüd õigluse teel (Ilmutuse 7:9; Jesaja 2:2–4).
Finnish[fi]
Mekin voimme olla Pietarin tavoin vakuuttuneita Jumalan puolueettomuudesta ja vanhurskaudesta, kun näemme omin silmin kuusimiljoonaisen, yli 230 maasta kootun ”suuren joukon”, joka on hylännyt entisen elämäntapansa ja kulkee vanhurskauden tietä (Ilmestys 7:9; Jesaja 2:2–4).
Fijian[fj]
Me vakataki Pita, eda rawa ni vakadinadinataka tale ga na nona sega ni dau veivakaduiduitaki na Kalou kei na nona yalododonu nida raica “nai soqosoqo levu” —ena gauna oqo e sa sivia e ononamilioni na kedra iwiliwili —era cavutu mai ena 230 vakacaca na vanua, era sa biuta na nodra ivakarau ni bula makawa ra qai muria na sala ni yalododonu. —Vakatakila 7:9; Aisea 2: 2-4.
French[fr]
Nous avons, nous aussi, tout lieu d’être convaincus de l’impartialité et de la justice de Dieu, car nous voyons de nos yeux “ une grande foule ”, forte de six millions d’individus, issus de 230 pays et territoires, qui ont abandonné leur ancien mode de vie pour marcher sur le sentier de la justice. — Révélation 7:9 ; Isaïe 2:2-4.
Ga[gaa]
Taakɛ Petro ji lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ hiɛaŋ ni Nyɔŋmɔ kwɛɛɛ kɛ jalɛsane ni eyeɔ lɛ mli be mli ni wɔ diɛŋtsɛ wɔnaa gbɔmɛi “asafo babaoo”—ni amrɔ nɛɛ amɛyi fa fe akpekpei ekpaa—ni jɛ shikpɔji ni fa fe 230 nɔ yɛ jeŋ fɛɛ, ni amɛkwa amɛtsutsu shihilɛ gbɛ ni amɛnyiɛɔ jalɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ.—Kpojiemɔ 7:9; Yesaia 2:2-4.
Gun[guw]
To whenuena mílọsu lẹ yí nukun mítọn lẹ do mọ “gbẹtọ susugege”—he ko hugan livi ṣidopo todin—to aigba hugan 230 ji lẹdo aihọn pé he ko gbẹkọ aliho gbẹzan yetọn dai tọn go bo to zọnlinzin to aliho dodowiwa tọn ji, mí sọgan kudeji taidi Pita, dọ Jiwheyẹwhe yin dodonọ bo masọ nọ hò mẹnukuntapọn.—Osọhia 7:9; Isaia 2:2-4.
Hebrew[he]
למראה המון רב של אנשים — למעלה משישה מיליון — מיותר מ־ 230 ארצות שפנו עורף לאורח חייהם הקודם והחלו להתהלך במעגלי צדק, גם אנו משתכנעים בדומה לפטרוס שאלוהים הוא אל צדיק שאיננו נושא פנים (ההתגלות ז’:9; ישעיהו ב’: 2–4).
Hindi[hi]
पतरस की तरह हम भी यकीन कर सकते हैं कि परमेश्वर धर्मी है और पक्षपात नहीं करता, क्योंकि हम अपनी आँखों से देख रहे हैं कि दुनिया भर के 230 से ज़्यादा देशों से 60 लाख लोगों की एक “बड़ी भीड़” जमा हो रही है। उन्होंने अपने पुराने तौर-तरीके छोड़ दिए हैं और अब वे धार्मिकता के मार्ग पर चल रहे हैं।—प्रकाशितवाक्य 7:9; यशायाह 2:2-4.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pedro, mapat-od man naton ang pagkawalay pinasulabi kag pagkamatarong sang Dios kon makita naton mismo ang “dakung kadam-an” sang mga tawo —kapin na sa anom ka milyon karon —halin sa kapin sa 230 ka kadutaan sa bug-os nga kalibutan nga nagbiya sang ila una nga pagkabuhi kag nagalakat sa banas sang pagkamatarong. —Bugna 7:9; Isaias 2:2-4.
Croatian[hr]
I mi se poput Petra možemo uvjeriti u Božju nepristranost i pravednost kad svojim očima vidimo “veliko mnoštvo” od preko šest milijuna ljudi iz više od 230 zemalja svijeta, koji su ostavili svoj prijašnji način života te idu putem pravednosti (Otkrivenje 7:9; Izaija 2:2-4).
Hungarian[hu]
Péterhez hasonlóan mi is meg lehetünk győződve Isten pártatlanságáról és igazságosságáról, amikor saját szemünkkel látunk ’egy nagy sokaságot’ — egy hatmilliós tömeget — több mint 230 országból a világ minden részéről, akik felhagytak korábbi életmódjukkal, és az igazságosság ösvényén járnak (Jelenések 7:9; Ézsaiás 2:2–4).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալի նման՝ մենք էլ ենք հավաստիանում, որ Աստված անաչառ է ու արդար, քանի որ մեր սեփական աչքերով տեսնում ենք մի մեծ բազմություն՝ վեց միլիոնից ավելի մարդկանց, ովքեր հավաքվում են աշխարհի ավելի քան 230 երկրներից եւ թողնելով իրենց կյանքի նախկին ուղին՝ այժմ քայլում են արդարության ճանապարհով (Յայտնութիւն 7։ 9; Եսայիա 2։ 2–4)։
Indonesian[id]
Seperti Petrus, kita juga dapat yakin akan sikap Allah yang tidak berat sebelah dan keadilbenaran-Nya sewaktu kita melihat dengan mata kita sendiri ”suatu kumpulan besar” orang —berkekuatan enam juta orang —dari 230 negeri lebih di seputar dunia yang telah meninggalkan jalan hidup mereka yang lama dan menempuh jalan keadilbenaran. —Penyingkapan 7:9; Yesaya 2:2-4.
Igbo[ig]
Dị ka Pita, anyị pụkwara ikwenyesi ike na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu, na ọ bụkwa onye ezi omume mgbe anyị ji anya anyị na-ahụ “oké ìgwè mmadụ”—ihe karịrị nde mmadụ isii—sitere n’ihe karịrị ala 230 gburugburu ụwa, bụ́ ndị hapụworo ụzọ ndụ mbụ ha ma na-eje ije n’ụzọ ezi omume.—Mkpughe 7:9; Aịsaịa 2:2-4.
Iloko[ilo]
Kas ken ni Pedro, makombinsirtayo met iti di panangidumduma ken kinalinteg ti Dios no masaksiantayo a mismo ti “maysa a dakkel a bunggoy” dagiti tattao —nga agdagup iti innem a milion —manipud iti nasurok a 230 a pagilian iti intero a lubong, a nangiwaksi iti dati a panagbiagda ket magmagnada iti dana ti kinalinteg. —Apocalipsis 7:9; Isaias 2:2-4.
Italian[it]
Come Pietro, anche noi possiamo convincerci dell’imparzialità e della giustizia di Dio quando vediamo con i nostri occhi la “grande folla” di sei milioni di persone, di oltre 230 paesi della terra, che hanno abbandonato il loro precedente modo di vivere e camminano nella via della giustizia. — Rivelazione (Apocalisse) 7:9; Isaia 2:2-4.
Japanese[ja]
わたしたちも,地球上の230余りの国から来た600万人を超える「大群衆」を自分の目で見るとき,ペテロと同じように神の公平さと義を確信することができます。 それらの人たちは以前の生き方を捨て,義の道筋を歩んでいるのです。 ―啓示 7:9。 イザヤ 2:2‐4。
Georgian[ka]
პეტრეს მსგავსად, ჩვენც შეგვიძლია დავრწმუნდეთ ღვთის მიუკერძოებლობასა და სიმართლეში, როცა საკუთარი თვალით ვხედავთ მსოფლიოს 230-ზე მეტი ქვეყნიდან შეკრებილ „უამრავ ხალხს“ — ღვთის ექვს მილიონზე მეტ თაყვანისმცემელს, რომლებმაც მიატოვეს ცხოვრების წინანდელი წესი და სიმართლის გზით სიარული დაიწყეს (გამოცხადება 7:9; ესაია 2:2—4).
Kannada[kn]
ಈಗ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಇರುವ 230 ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅರವತ್ತು ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಒಂದು “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ಪೇತ್ರನಂತೆ ನಾವು ಸಹ ದೇವರ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಹಾಗೂ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ; ಇವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವಿತವನ್ನು ತೊರೆದು, ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 7:9; ಯೆಶಾಯ 2:2-4.
Korean[ko]
베드로와 같이 우리도, 600만 명이 넘는 “큰 무리”의 사람들이 지상 전역에 있는 230개 이상의 나라와 지역에서 나와서 이전의 생활 방식을 버리고 의의 길을 걷고 있는 것을 우리 자신의 눈으로 직접 볼 때, 하느님께서 편파적이 아니시고 의로우신 분임을 확신할 수 있습니다.—계시 7:9; 이사야 2:2-4.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Petelo, biso mpe tokoki kondima ete Nzambe aponaka bilongi te mpe azali sembo, ntango tozali komona “ebele ya bato,” oyo bakómi lelo oyo koleka milio motoba, na kati ya bikólo koleka 230, batiki bizaleli na bango ya kala mpe bazali kotambola na nzela ya boyengebene. —Emoniseli 7:9; Yisaya 2:2-4.
Lozi[loz]
Sina Pitrosi, ni luna lwa kona ku sepa ku luka ni ku sa ba ni sobozi kwa Mulimu ha lu iponela “buñata bo butuna bwa batu,” ba ba fitelela 6 milioni cwale, ba mwa linaha z’e 230 ba ba siile mipilelo ya bona ya kale mi cwale ba zamaya mwa nzila ya ku luka.—Sinulo 7:9; Isaya 2:2-4.
Lithuanian[lt]
Per šešis milijonus žmonių daugiau kaip 230 šalių bei regionų atsisakė ankstesnės gyvensenos ir apsisprendė tarnauti Dievui. (Apreiškimo 7:9; Izaijo 2:2-4)
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Petelo, tuetu petu tudi ne bua kuikala bajadike ne: Nzambi kêna ne kansungansunga ne udi muakane patudi tumona ne etu abidi “musumba munene” wa bantu (miliyo isambombo ne bia pa mutu) ba mu matunga mapite pa 230 pa buloba bujima badi balekele nsombelu wabu wa kale ne bendela mu njila wa buakane.—Buakabuluibua 7:9, MMM; Yeshaya 2:2-4.
Luvale[lue]
Ngana mwaPetulu, nayetu nawa tunahase kufwelela chikupu ngwetu Kalunga kamona vatu mweka namwekako kaha nawa apwa wakwoloka, mwomwo tunalimwena “liyongomena lyalinene”—lize linahambakana jimiliyoni 6, lyavatu vakufuma mumafuchi akuhambakana 230 mukaye kosena, vaze vanaseze vilinga vyavo vyakunyima nakutambuka jino mujijila jakwoloka.—Kusoloka 7:9; Isaya 2:2-4.
Latvian[lv]
Arī mēs, tāpat kā Pēteris, varam būt pārliecināti par Dieva objektivitāti un taisnīgumu, kad redzam ”lielu pulku”, kurā ietilpst vairāk nekā seši miljoni cilvēku no vairāk nekā 230 zemēm, — cilvēkus, kas ir mainījuši savu dzīvesveidu un sākuši iet taisnības ceļu. (Atklāsmes 7:9; Jesajas 2:2—4.)
Malagasy[mg]
Hitantsika mantsy ny “vahoaka be”, enina tapitrisa mahery, avy any amin’ny tany 230 mahery. Niala tamin’ny fomba fiainany teo aloha izy ireo, ary mandeha eo amin’ny lalan’ny fahamarinana. —Apokalypsy 7:9; Isaia 2:2-4.
Macedonian[mk]
Како Петар, и ние можеме да бидеме уверени во Божјата непристрасност и праведност кога со свои очи гледаме „едно големо мноштво“ луѓе — повеќе од шест милиони — во повеќе од 230 земји од цел свет кои го напуштиле својот поранешен начин на живот и кои одат по патот на праведноста (Откровение 7:9; Исаија 2:2—4).
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, തങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതരീതി ഉപേക്ഷിച്ച് നീതിയുടെ മാർഗത്തിൽ ചരിക്കുന്ന, ഭൂമിക്കുചുറ്റുമുള്ള 230-ലധികം ദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള അറുപതുലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന “ഒരു മഹാപുരുഷാര”ത്തെ നാം സ്വന്തംകണ്ണാൽ കാണുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷതയെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് പത്രൊസിനെ പോലെ നമുക്കും ബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും. —വെളിപ്പാടു 7:9; യെശയ്യാവു 2:2-4.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील २३० पेक्षा अधिक देशांतून आलेल्या आणि पूर्वीची वाईट जीवनशैली सोडून देऊन धार्मिकतेच्या मार्गावर चालण्यास सुरवात केलेल्या साठ लाखांपेक्षा अधिक असलेल्या ‘मोठ्या लोकसमुदायाला’ आपण आपल्या डोळ्यांनी पाहतो तेव्हा पेत्राप्रमाणे आपलीही, देवाच्या निःपक्षपातीपणाची आणि त्याच्या धार्मिकतेची खात्री पटते.—प्रकटीकरण ७:९; यशया २:२-४.
Maltese[mt]
Bħal Pietru, aħna wkoll nistgħu nkunu konvinti dwar l- imparzjalità u l- ġustizzja t’Alla meta naraw b’għajnejna stess “kotra kbira” taʼ nies—iktar minn sitt miljuni—minn iktar minn 230 pajjiż madwar id- dinja li abbandunaw il- mod taʼ ħajja li kellhom qabel u qed jimxu fil- mogħdija tas- sewwa.—Apokalissi 7:9; Isaija 2:2-4.
Burmese[my]
ပေတရုကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း မိမိတို့၏ ယခင်ဘဝလမ်းစဉ်ဟောင်းကိုစွန့်လွှတ်ပြီး ဖြောင့်မှန်သည့်လမ်းပေါ်လျှောက်ခဲ့ကြသည့် ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်တို့မှ ခြောက်သန်းကျော်သော ‘လူအုပ်ကြီး’ ကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် မျက်မြင်ဒိဋ္ဌ တွေ့မြင်ရသောအခါ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာမလိုက်မှုနှင့် ဖြောင့်မှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချကြပါသည်။—ဗျာ. ၇:၉; ဟေရှာယ ၂:၂-၄။
Norwegian[nb]
I likhet med Peter bør også vi bli overbevist om Guds upartiskhet og rettferdighet når vi med våre egne øyne ser at «en stor skare» som utgjør hele seks millioner mennesker fra over 230 land verden over, har forlatt sin tidligere livsstil og går på rettferdighetens stier. — Åpenbaringen 7: 9; Jesaja 2: 2—4.
Nepali[ne]
पत्रुसजस्तै आफ्नो पहिलेको जीवन शैली त्यागेर धार्मिकताको बाटोमा हिंडेका, पृथ्वीको चारैतिर छरिएर रहेका, २३० भन्दा धेरै मुलुकहरूबाट आएका “ठूलो भीड[का]” मानिसहरूलाई आफ्नै आँखाले देख्दा परमेश्वरको निष्पक्षता र न्यायप्रति हामी विश्वस्त हुन सक्छौं।—प्रकाश ७:९; यशैया २:२-४.
Dutch[nl]
Net als Petrus kunnen ook wij overtuigd zijn van Gods onpartijdigheid en rechtvaardigheid wanneer we met eigen ogen „een grote schare” zien van ruim zes miljoen mensen uit meer dan 230 landen, die hun vroegere leefstijl hebben verlaten en het pad van rechtvaardigheid zijn gaan bewandelen. — Openbaring 7:9; Jesaja 2:2-4.
Northern Sotho[nso]
Go etša Petro, le rena re ka kgodišega ka go se bebe sefahlego ga Modimo le go loka ga gagwe ge re bona ka mahlo a rena ka noši “lešaba le lexolo” la batho—ba ka godimo ga dimilione tše tshela—ba tšwago dinageng tša ka godimo ga tše 230 go dikologa lefase bao ba tlogetšego tsela ya bona ya pele ya bophelo gomme ba sepela tseleng ya go loka.—Kutollo 7:9; Jesaya 2:2-4.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Petro, nafenso tingatsimikize kuti Mulungu alibe tsankho ndiponso kuti ndi wachilungamo tikaona tokha “khamu lalikulu” la anthu opitirira sikisi miliyoni ochokera m’mayiko oposa 230 padziko lonse lapansi amene asiya moyo wawo wakale n’kuyamba kuyenda pa njira yachilungamo. —Chivumbulutso 7:9; Yesaya 2:2-4.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 230 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ “ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੁਣ 60 ਕੁ ਲੱਖ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9; ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4.
Pangasinan[pag]
Singa si Pedro, nakombinse itayo met ed agpanangidumaduma tan inkatunong na Dios sano nanengneng tayon mismo so “sakey a baleg ya ulop” na totoo —a masulok lan anemiran milyon —a manlalapud masulok a 230 a daldalin ed sankamundoan ya angiwaklit la ed datin paraan na kabibilay da tan mankukurang ed dalan na inkatunong. —Apocalipsis 7:9; Isaias 2:2-4.
Papiamento[pap]
Dikon? Pasobra nos ta mira ku nos propio wowonan “un multitut grandi” di hende—mas ku seis mion—for di mas ku 230 pais rònt mundu ku a bandoná nan bida di ántes i awor ta kana den e kaminda di hustisia.—Revelashon 7:9; Isaias 2:2-4.
Pijin[pis]
Olsem Peter, iumi tu savve sure long fasin bilong God for no teksaed and for raeteous taem iumi lukim seleva “wanfala big crowd” bilong pipol—winim six million—from winim 230 kantri raonem earth wea lusim laef bilong olketa bifor and wakabaot long road bilong raeteous fasin.—Revelation 7:9; Isaiah 2:2-4.
Polish[pl]
Podobnie jak Piotr, my także możemy żywić całkowite przekonanie, że Bóg jest bezstronny i prawy, mamy bowiem możliwość obserwować na własne oczy liczącą sześć milionów „wielką rzeszę” ludzi z przeszło 230 krajów świata, którzy zmienili swoje życie i wstąpili na ścieżkę prawości (Objawienie 7:9; Izajasza 2:2-4).
Portuguese[pt]
Assim como Pedro, nós também podemos ficar convencidos da imparcialidade e justiça de Deus, quando vemos pessoalmente “uma grande multidão” de pessoas — uns seis milhões de mais de 230 países — que abandonaram seu anterior modo de vida e andam na vereda da justiça. — Revelação 7:9; Isaías 2:2-4.
Rundi[rn]
Cokimwe na Petero, na twebwe nyene turashobora kujijuka yuko Imana itarobanura abantu ku butoni kandi ko igororotse, igihe twibonera n’amaso yacu bwite “ishengero ryinshi” ry’abantu, ni ukuvuga abarenga ubu imiliyoni zitandatu, baturuka mu bihugu birenga 230 hirya no hino kw’isi bahevye ingendo yabo y’ubuzima bahorana maze bakagendera mu nzira y’ubugororotsi.—Ivyahishuriwe 7:9; Yesaya 2:2-4.
Romanian[ro]
Asemenea lui Petru, şi noi suntem convinşi că Dumnezeu este imparţial şi drept când vedem cu ochii noştri „o mare mulţime“ de oameni — peste şase milioane din peste 230 de ţări şi teritorii — care au renunţat la modul lor de viaţă din trecut pentru a umbla pe cărarea dreptăţii. — Revelaţia 7:9; Isaia 2:2–4.
Russian[ru]
Как и Петр, мы тоже можем быть твердо уверены, что Бог нелицеприятен и праведен, потому что собственными глазами видим «великое множество» — свыше шести миллионов — людей из более 230 стран и территорий, которые порвали со своим прошлым и идут по пути праведности (Откровение 7:9; Исаия 2:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Petero, natwe dushobora kwemera ko Imana itarobanura ku butoni kandi ko ikiranuka igihe twibonera n’amaso yacu imbaga y’“abantu benshi,” ubu basaga miriyoni esheshatu, bakomoka mu bihugu bisaga 230 hirya no hino ku isi, baretse imibereho yabo ya kera maze bakagendera mu nzira yo gukiranuka.—Ibyahishuwe 7:9; Yesaya 2:2-4.
Sango[sg]
Legeoko tongana Pierre, e nga kue e lingbi ti hinga biani na bê ti e kue so Nzapa asala nzoni gi na ambeni zo pëpe na lo yeke mbilimbili tongana e yeke bâ na lê ti e mveni “azo mingi so asi singo” so wungo ti ala ahon kutu omene, so alondo na akodoro ahon 230 ti sese, adö ngbele salango ye ti ala azia na ti tambela na lege ti mbilimbili. —Apocalypse 7:9; Esaïe 2:2-4.
Sinhala[si]
ලොව පුරා රටවල් 230කට වඩා වැඩි ගණනක වෙසෙන මිලියන හයකට අධික “මහත් සමූහයක්,” තමන් කලින් ගත කරමින් සිටි ජීවන රටාව අත්හැර දමා ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගයේ ගමන් කරනවා දකින විට දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන බවත් ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම පිළිබඳවත් පේතෘස්ට මෙන් අපටත් ස්ථිර විය හැකියි.—එළිදරව් 7:9; යෙසායා 2:2-4.
Slovak[sk]
Aj my môžeme mať tak ako Peter istotu, že Boh je nestranný a spravodlivý. Veď na vlastné oči vidíme „veľký zástup“ ľudí — viac ako šesť miliónov — z vyše 230 krajín po celej zemi, ktorí zanechali predchádzajúci spôsob života a usilujú sa konať spravodlivosť. — Zjavenie 7:9; Izaiáš 2:2–4.
Slovenian[sl]
Tudi mi smo lahko kakor Peter prepričani o Božji nepristranskosti in pravičnosti, ko z lastnimi očmi vidimo ‚veliko množico‘ ljudi – preko šest milijonov – iz več kot 230 dežel po svetu, ki so zapustili prejšnji način življenja in sedaj hodijo po poti pravičnosti. (Razodetje 7:9; Izaija 2:2–4)
Samoan[sm]
I le pei o Peteru, e mafai foʻi ona tatou talitonu aʻiaʻi i le lē faailoga tagata ma le amiotonu o le Atua pe a tatou vāaitino i “le motu o tagata e toʻatele,” lea ua silia i le ono miliona mai atunuu e sili atu i le 230 i le lalolagi aoao, o ē ua tuulafoaʻia o latou ala tuai ma savavali i le ala o le amiotonu.—Faaaliga 7:9; Isaia 2:2-4.
Shona[sn]
SaPetro, tinogonawo kuva nechokwadi nokusasarura kwaMwari uye kururama kwake patinoona nemaziso edu “boka guru revanhu”—vanopfuura mamiriyoni matanhatu—vanobva munyika dzinopfuura 230 munyika yose vakasiya mararamiro avo ekare uye vava kufamba munzira yokururama.—Zvakazarurwa 7:9; Isaya 2:2-4.
Albanian[sq]
Ashtu si Pjetri, edhe ne mund të bindemi se Perëndia është i paanshëm dhe i drejtë kur shohim me sytë tanë ‘një shumicë të madhe’ njerëzish —më shumë se gjashtë milionë veta —nga më tepër se 230 vende përreth tokës që e kanë braktisur mënyrën e tyre të mëparshme të jetesës dhe po ecin në shtegun e drejtësisë. —Zbulesa 7:9; Isaia 2:2-4.
Serbian[sr]
Poput Petra, i mi možemo biti uvereni da je Bog nepristran i pravedan jer svojim očima vidimo „veliko mnoštvo“ ljudi — više od šest miliona njih — iz više od 230 zemalja sveta koji su ostavili pređašnji način života i hode stazama pravednosti (Otkrivenje 7:9; Isaija 2:2-4).
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka kholiseha joaloka Petrose hore Molimo ha a leeme ebile o lokile ha re bona “bongata bo boholo” ba batho—bao hona joale ba fetang limilione tse tšeletseng—ba tsoang linaheng tse fetang 230 lefatšeng ka bophara ba tlohetseng tsela ea bona ea pele ea bophelo ’me ba tsamaea tseleng ea ho loka.—Tšenolo 7:9; Esaia 2:2-4.
Swedish[sv]
I likhet med Petrus kan vi också vara övertygade om Guds opartiskhet och rättfärdighet, när vi med våra egna ögon ser ”en stor skara” människor på sex miljoner från mer än 230 länder jorden runt, som har lämnat sitt tidigare levnadssätt och vandrar på rättfärdighetens stig. (Uppenbarelseboken 7:9; Jesaja 2:2–4)
Swahili[sw]
Kama Petro, sisi pia tunaweza kusadiki kwamba Mungu ni mwadilifu na hana ubaguzi tunapojionea “umati mkubwa” wa watu ambao sasa ni zaidi ya milioni sita kutoka nchi zaidi ya 230 ulimwenguni ambao wameacha mwenendo wao wa zamani na kutembea katika njia ya uadilifu.—Ufunuo 7:9; Isaya 2:2-4.
Congo Swahili[swc]
Kama Petro, sisi pia tunaweza kusadiki kwamba Mungu ni mwadilifu na hana ubaguzi tunapojionea “umati mkubwa” wa watu ambao sasa ni zaidi ya milioni sita kutoka nchi zaidi ya 230 ulimwenguni ambao wameacha mwenendo wao wa zamani na kutembea katika njia ya uadilifu.—Ufunuo 7:9; Isaya 2:2-4.
Tamil[ta]
60 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ‘திரள் கூட்டத்தாரை’ —தங்கள் பழைய வாழ்க்கை முறையை விட்டொழித்து நீதியின் பாதையில் நடக்கும் 230-க்கும் அதிகமான நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களை —கண்கூடாக காண்கையில், பேதுருவைப் போலவே நாமும் கடவுளுடைய பாரபட்சமற்ற தன்மையையும் நீதியையும் உறுதியாக நம்புகிறோம். —வெளிப்படுத்துதல் 7:9; ஏசாயா 2:2-4.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా 230 దేశాల నుండి వచ్చిన, తమ పూర్వ జీవిత విధానాన్ని విసర్జించి నీతిమార్గాల్లో నడుస్తున్న అరవై లక్షల ప్రజలతో రూపొందిన ‘గొప్పసమూహాన్ని’ చూసినప్పుడు మనం కూడా పేతురువలెనే దేవుని నిష్పక్షపాతాన్ని, నీతిని నమ్మవచ్చు. —ప్రకటన 7:9; యెషయా 2: 2-4.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปโตร เรา สามารถ เชื่อ มั่น ใน ความ ไม่ ลําเอียง และ ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ด้วย เช่น กัน เมื่อ เรา เห็น “ชน ฝูง ใหญ่” ด้วย ตา ของ เรา เอง ซึ่ง มี มาก กว่า หก ล้าน คน จาก 230 กว่า ดินแดน ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก ผู้ ซึ่ง ได้ ละ ทิ้ง แนว ทาง ชีวิต เดิม ของ ตน และ ดําเนิน ใน แนว ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม.—วิวรณ์ 7:9, ล. ม. ; ยะซายา 2:2-4.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ልክዕ ከም ጴጥሮስ ኣብ መላእ ምድሪ ኻብ ዝርከባ ልዕሊ 230 ሃገራት እተዋጽኡ “ብዙሓት ሰብ”—ኣብዚ እዋን እዚ ልዕሊ ሽዱሽተ ሚልዮን ዝዀኑ ሰባት—ነቲ ቐደም ዝመላለሱሉ ዝነበሩ ኣነባብራ ሓዲጎም ብመገዲ ጽድቂ ኽመላለሱ ኽንርኢ ኸለና: ኣምላኽ ኣድልዎ ዘይብሉን ጻድቕን ምዃኑ ኽንኣምን ንኽእል ኢና።—ራእይ 7:9፣ ኢሳይያስ 2:2-4
Tagalog[tl]
Tulad ni Pedro, maaari rin tayong makumbinsi sa di-pagtatangi at katuwiran ng Diyos kapag nakita mismo ng ating mga mata ang “isang malaking pulutong” ng mga tao —mahigit nang anim na milyon sa ngayon —mula sa mahigit na 230 lupain sa buong lupa na tumalikod sa kanilang dating paraan ng pamumuhay at lumalakad sa daan ng katuwiran. —Apocalipsis 7:9; Isaias 2:2-4.
Tswana[tn]
Fela jaaka Petere, le rona re ka tlhomamisega gore Modimo ga a na tlhaolele le gore o tshiamo fa re bona ka matlho a rona “boidiidi jo bogolo” jwa batho—ba ba dimilione di le thataro—go tswa mo dinageng tse di fetang 230 mo lefatsheng lotlhe ba ba tlogetseng tsela ya bone ya botshelo ya bogologolo mme ba tsamaya mo tseleng ya tshiamo.—Tshenolo 7:9; Isaia 2:2-4.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Pitá, ‘e lava foki ke tau hoko ‘o tuipau ki he ta‘efilifilimānako mo e mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i he‘etau sio ‘aki hotau matá tonu ki ha ‘fu‘u tokolahi’ ‘o e kakaí—‘oku tokolahi hake he toko ono milioná—mei he fonua laka hake ‘i he 230 takatakai ‘i he māmaní ‘a ia kuo nau li‘aki ‘enau founga mo‘ui ki mu‘á pea ‘a‘eva ‘i he hala ‘o e mā‘oni‘oní. —Fakahā 7:9; Aisea 2: 2-4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pita, yumi tu inap bilip tru long pasin bilong God long mekim wankain pasin na stretpela pasin long olgeta man taim yumi lukim long ai bilong yumi yet wanpela “bikpela lain” manmeri —winim 6 milion —bilong 230 kantri em ol i bin lusim pasin bilong ol long bipo na wokabaut long rot bilong stretpela pasin. —KTH 7:9; Aisaia 2: 2-4.
Turkish[tr]
Petrus gibi biz de, dünya çapında 230’dan fazla ülkede eski yaşam tarzlarını bırakıp doğruluk yolunda yürüyen ‘büyük kalabalığa’ bakarak Tanrı’nın tarafsız ve doğru olduğunu kendi gözlerimizle görebiliriz.—Vahiy 7:9; İşaya 2:2-4.
Tsonga[ts]
Ku fana na Petro, na hina hi nga khorwiseka leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe naswona xi lulamile loko hi vona “ntshungu lowukulu” hi mahlo ya hina—lowu wu nga vanhu va tsevu wa timiliyoni—lava humaka ematikweni yo tlula 230 emisaveni hinkwayo, lava tshikeke ndlela ya vona ya khale kutani va famba endleleni ya ku lulama.—Nhlavutelo 7:9; Esaya 2:2-4.
Twi[tw]
Te sɛ Petro no, sɛ yɛn nso yehu “nnipakuw kɛse” a ɛnnɛ wɔboro ɔpepem asia a wofi nsase bɛboro 230 a wɔagyae wɔn kan abrabɔ na wɔnam trenee kwan no so no a, yetumi nya ahotoso sɛ Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim na ɔyɛ treneeni ampa.—Adiyisɛm 7:9; Yesaia 2:2-4.
Ukrainian[uk]
Як і Петро, ми також можемо бути впевнені у Божій неупередженості і праведності, оскільки на власні очі бачимо «натовп великий» — понад шість мільйонів осіб із понад 230 країн світу, які полишили колишній спосіб життя і крокують тепер дорогою праведності (Об’явлення 7:9; Ісаї 2:2—4).
Urdu[ur]
پطرس کی طرح، ہم بھی ۲۳۰ سے زائد ممالک سے آنے والے لوگوں کی ”بڑی بِھیڑ“ کو دیکھ کر جنہوں نے اپنی سابقہ روش کو ترک کر دیا ہے اور اب راستی سے چلتے ہیں، خدا کے غیرجانبدار اور راست ہونے کا یقین کر سکتے ہیں۔—مکاشفہ ۷:۹؛ یسعیاہ ۲:۲-۴۔
Venda[ve]
U fana na Petro, na riṋe ri nga vha na vhungoho ha uri Mudzimu ha ṱaluli nahone o luga musi ri tshi vhona nga maṱo ashu “gogo ḽihulu” ḽa vhathu—vhane zwino vha fhira milioni dza rathi—vha bvaho mashangoni a 230 u mona na ḽifhasi vhe vha ṱutshela matshilele avho a kale nahone vha thoma u tshimbila nḓilani yo lugaho.—Ndzumbululo 7:9; Yesaya 2:2-4.
Vietnamese[vi]
Như Phi-e-rơ, chúng ta cũng có thể tin chắc Đức Chúa Trời công bình và không thiên vị khi chính mắt nhìn thấy đám đông “vô-số người”—hơn sáu triệu—từ hơn 230 xứ trên khắp trái đất, đã từ bỏ lối sống cũ và bước đi trên con đường công bình.—Khải-huyền 7:9; Ê-sai 2:2-4.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pedro, mahimo liwat kita makombinse han kawaray-pagpasulabi ngan katadongan han Dios kon personal nga nakikita naton “an daku nga panon” han katawohan—yana sobra unom ka milyon an kadamu—tikang ha sobra 230 nga nasud ha bug-os nga tuna nga binaya na ha ira daan nga paagi han pagkinabuhi ngan naglalakat na ha dalan han katadongan.—Pahayag 7:9; Isaias 2:2-4.
Wallisian[wls]
Ohage ko Petelo, ʼe tou lava tui papau ko te ʼAtua ʼe aga fakatatau pea mo faitotonu, heʼe tou sio mata ki te toko ono miliona ʼo “te toe hahaʼi tokolahi,” mai te ʼu fenua e 230 tupu ʼi te kele katoa, kua nātou lītuʼa ki tonatou maʼuli ʼāfea, kae nātou haʼele ʼi te ala ʼo te faitotonu. —Apokalipesi 7: 9, MN; Isaia 2:2 -4.
Xhosa[xh]
NjengoPetros, nathi sinokuqiniseka ukuba uThixo akakhethi buso yaye unobulungisa xa sibona “isihlwele esikhulu” sabantu—ngoku abangaphezu kwezigidi ezithandathu—kumazwe angaphezu kwama-230 emhlabeni wonke abaye bashiya indlela yabo yangaphambili yokuphila baza bahamba endleleni yobulungisa.—ISityhilelo 7:9; Isaya 2:2-4.
Yoruba[yo]
Bíi ti Pétérù, ó lè dá àwa náà lójú pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú àti pé olódodo ni nígbà tá a bá fi ojú ara wa rí “ogunlọ́gọ̀ ńlá” àwọn èèyàn—tí wọ́n ti lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà báyìí—látinú orílẹ̀-èdè tó lé ní igba ó lé ọgbọ̀n [230] káàkiri ayé tí wọ́n ti pa ọ̀nà ìgbésí ayé wọn tẹ́lẹ̀ tì, tí wọ́n sì ń rìn ní ọ̀nà òdodo nísinsìnyí.—Ìṣípayá 7:9; Aísáyà 2:2-4.
Zulu[zu]
NjengoPetru, nathi singaqiniseka ngokungakhethi kukaNkulunkulu nangokulunga kwakhe lapho sizibonela ngawethu “isixuku esikhulu” sabantu—manje esibalelwa ezigidini ezingaphezu kweziyisithupha—esivela emazweni angaphezu kwangu-230 emhlabeni wonke, esiye salahla indlela esasiphila ngayo ngaphambili sase sihamba endleleni yokulunga.—IsAmbulo 7:9; Isaya 2:2-4.