Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След войната моят мъж и аз пропътувахме цяла Германия на длъж и на шир в течение на 31 години. Навсякъде той духовно укрепваше и помагаше на християнските общини.
Danish[da]
I næsten 31 år efter krigen gennemrejste jeg Tyskland på kryds og tværs sammen med min mand mens han besøgte kristne menigheder og ydede dem åndelig hjælp.
German[de]
Nach dem Krieg reiste ich mit meinem Mann fast 31 Jahre lang kreuz und quer durch Deutschland, während er die Christenversammlungen besuchte und geistig stärkte.
Greek[el]
Για 31 σχεδόν μεταπολεμικά χρόνια ταξίδεψα σ’ όλη τη Γερμανία μαζί με τον άντρα μου καθώς επισκεφτόταν και βοηθούσε πνευματικά τις Χριστιανικές εκκλησίες αυτής της χώρας.
English[en]
For nearly 31 postwar years I traveled the length and breadth of Germany with my husband as he visited and spiritually assisted Christian congregations in that land.
Spanish[es]
Durante casi 31 años después de terminada la guerra, viajé con mi esposo por toda Alemania mientras él visitaba las congregaciones cristianas del país y las ayudaba en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Lähes 31:n sodanjälkeisen vuoden ajan matkustin mieheni kanssa Saksan päästä päähän ja ristiin rastiin hänen vieraillessaan tuon maan kristillisissä seurakunnissa ja auttaessaan niitä hengellisesti.
French[fr]
Pendant près de 31 ans après la guerre, j’ai parcouru l’Allemagne en long et en large avec mon mari, tandis qu’il visitait les congrégations chrétiennes de ce pays pour leur apporter une aide spirituelle.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 31 taona teo ho eo taorian’ny ady dia nitety ny lafiny rehetra tamin’i Alemaina niaraka tamin’ny vadiko aho raha mbola nitsidika ireo kongregasiona kristiana tao amin’io tany io izy mba hitondra fanampiana ara-panahy.
Dutch[nl]
Bijna 31 naoorlogse jaren lang heb ik met mijn man heel Duitsland afgereisd als hij de christelijke gemeenten in dat land bezocht en er geestelijke hulp bood.
Romanian[ro]
De la război încoace am călătorit timp de aproape de 31 de ani în lungul şi în latul Germaniei, împreună cu soţul meu, însoţindu-l în vizitarea şi ajutorarea spirituală a adunărilor creştine din acea ţară.
Swedish[sv]
I närmare 31 år efter kriget reste jag tillsammans med min man över hela Tyskland, när han besökte och bistod kristna församlingar andligen i det landet.
Tagalog[tl]
Mga 31 taon na pagkadigma na ako’y paroo’t-parito ng paglalakbay sa Alemanya kasama ng aking asawa sa pagdalaw at pagtulong sa espirituwal sa mga kongregasyong Kristiyano sa lupaing ito.
Tok Pisin[tpi]
Pait i pinis na inap 31 yia mi raun long olgeta hap bilong Jemani wantaim man bilong mi taim em i go lukim ol kongrigesen na strongim ol.
Chinese[zh]
在过去接近31年的战后岁月里,我和丈夫一起走遍德国各地探访基督徒的小组以便在灵性上予以造就。