Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik is hy bevordering by die werk aangebied wat ’n hoër salaris maar groter verantwoordelikheid beteken.
Amharic[am]
ምናልባት የደሞዝ ጭማሪ የሚያስገኝ ሆኖም ተጨማሪ ኃላፊነቶችን የሚያስከትል የሥራ ዕድገት አግኝቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تُعرض عليه ترقية في العمل براتب اعلى ومسؤولية اكبر.
Central Bikol[bcl]
Tibaad inalok sia nin paglangkaw kan puesto sa trabaho na mas dakula an sueldo alagad mas magabat an responsibilidad.
Bemba[bem]
Nalimo nabamutambika ukusumbulwa pa ncito ukukwete amalipilo yakulilako lelo no kushingamwa ukukalamba.
Bulgarian[bg]
Може би му е било предложено повишение в светската работа, което е свързано с по–висока заплата, но и с по–голяма отговорност.
Bislama[bi]
Maet kampani we Kristin ya i wok blong hem i wantem givim wan wok we i hae moa long hem, we i givim moa mane long hem, be wok ya i hevi moa tu.
Bangla[bn]
সম্ভবত তাকে হয়ত কর্মক্ষেত্রে পদোন্নতি প্রদান করা হচ্ছে যার ফলে হয়ত এক বৃহৎ পরিমাণ বেতন পাওয়া যাবে, কিন্তু তার সাথে অনেক বেশি দায়িত্ব পালন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tingali gitanyagan siyag usa ka promosyon sa trabaho nga adunay mas dakong suweldo apan mas dakong responsabilidad.
Chuukese[chk]
Neman lon an we leenien angang epwe tongeni angei eu wis tekia me awattei peioffun nge epwe pwal watteta wisan kewe.
Czech[cs]
Mohla mu být například nabídnuta vyšší funkce v zaměstnání, s níž je spojen vyšší plat, ale také vyšší zodpovědnost.
Danish[da]
Det kan være at én har fået tilbudt en forfremmelse som vil give en højere løn, men som også medfører et større ansvar.
German[de]
Vielleicht wurde ihm am Arbeitsplatz eine Beförderung angeboten, die eine höhere Bezahlung, aber auch größere Verantwortung mit sich bringt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ate ŋu anye be wodoe ɖe ŋgɔ le dɔ me si ana eƒe fetu nakɔ mo dzi gake wòadzi eƒe agbanɔamedziwo ɖe edzi.
Efik[efi]
Iso-ọfọn ẹma ẹmenede enye itie ke utom oro okụk okponde edi asan̄ade ye mbiomo oro okponde akan.
Greek[el]
Ίσως να του πρόσφεραν κάποια προαγωγή στην εργασία του η οποία να περιλαμβάνει μεγαλύτερο μισθό αλλά και περισσότερη ευθύνη.
English[en]
Perhaps he has been offered a promotion at work that has a larger salary but greater responsibility.
Spanish[es]
Quizá le han ofrecido un ascenso en el trabajo con un sueldo mejor pero con más responsabilidad.
Estonian[et]
Võib-olla pakuti talle töö juures ametikõrgendust, millega kaasneb suurem palk, kuid ka suurem vastutus.
Persian[fa]
شاید در سر کار، ترفیعی به او پیشنهاد شده است که حقوق بیشتر، لیکن مسئولیتی بیشتر به همراه دارد.
Finnish[fi]
Hänelle on kenties työssä tarjottu ylennystä, johon liittyy suurempi palkka mutta enemmän vastuuta.
Ga[gaa]
Ekolɛ aha lɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ yɛ nitsumɔ he, kɛ ehe nyɔmɔwoo ni fa saŋŋ, shi kɛ gbɛnaa nii babaoo hu.
Hebrew[he]
אולי הוצע למשיחי קידום למשרה שבצדה משכורת גדולה יותר אך אחריות רבה יותר.
Hindi[hi]
शायद उसे नौकरी में तरक़्की देने की पेशकश की गई हो जिसमें ज़्यादा तनख़्वाह हो लेकिन बड़ी ज़िम्मेदारियाँ हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan gintanyagan sia sing promosyon sa trabaho nga may mas mataas nga sweldo apang mas daku nga responsabilidad.
Croatian[hr]
Možda mu je ponuđeno unapređenje na poslu i bolja plaća ali i veća odgovornost.
Hungarian[hu]
Talán előléptetést kínáltak fel neki a munkahelyén, ami több fizetéssel, de nagyobb felelősséggel jár.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոր առաջարկուած է գործին մէջ պաշտօնի բարձրացում՝ աւելի բարձր թոշակով՝ բայց աւելի մեծ պատասխանատուութեամբ։
Indonesian[id]
Bisa jadi ia telah ditawarkan kenaikan jabatan di tempat kerja dengan gaji yang lebih tinggi namun dengan tanggung jawab yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Nalabit naitukon kenkuana ti pannakaital-o iti trabaho nga addaan dakdakkel a sueldo ngem dakdakkel a responsabilidad.
Icelandic[is]
Ef til vill hefur honum verið boðin stöðuhækkun með hærri launum en meiri ábyrgð.
Italian[it]
Forse gli è stata offerta una promozione sul lavoro, con un salario più alto ma con maggiori responsabilità.
Japanese[ja]
職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。
Georgian[ka]
დავუშვათ, დაწინაურება შესთავაზეს ისეთ სამუშაოზე, სადაც უფრო დიდ ხელფასს სთავაზობენ, მაგრამ დიდ პასუხისმგებლობასაც აკისრებენ.
Korean[ko]
아마 그는 직장에서 더 많은 봉급을 받을 수 있지만 더 큰 책임이 따르는 승진 제안을 받았을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete basili komatisa ye ebonga na kompanyi, mpe yango ezali na lifuti mingi kasi ezali mokumba monene.
Lozi[loz]
Mwendi u filwe situlo se situna kwa mubeleko ili sa tuelo ye tuna kono ili se si na ni buikalabelo bo butuna hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Galbūt jam siūlomas paaukštinimas darbe ir tai garantuoja jam didesnę algą, bet reikalauja didesnės atsakomybės.
Luvale[lue]
Pamo vanamuhane chihela chachinene hamilimo chafweto yayinene oloze chize nachikasakiwanga kuzata chikuma.
Latvian[lv]
Iespējams, šim kristietim darbā ir piedāvāts paaugstinājums, kas nozīmētu lielāku atlīdzību un arī lielāku atbildību.
Malagasy[mg]
Angamba tany am-piasana izy dia notolorana fisondrotana izay be karama saingy misy andraikitra lehibe kokoa.
Marshallese[mh]
Bõlen ear juõn jerbal elaplok ilo jikin jerbal eo an im elaplok wonen ak elaplok eddo.
Macedonian[mk]
Можеби му е понудено унапредување на работата кое има поголема плата, но поголема одговорност.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള, എന്നാൽ വർധിച്ച ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗക്കയറ്റം ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, त्याला त्याच्या नोकरीत बढतीचा प्रस्ताव मिळाला असावा ज्याकरवी त्याला अधिक पगार मिळेल पण त्याची जबाबदारी वाढेल.
Burmese[my]
သူသည် အလုပ်တွင် လခများလာသော်လည်း တာဝန်ပိုကြီးလာသည့် ရာထူးတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းခံထားရသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Kanskje han er blitt tilbudt forfremmelse på arbeidet som medfører høyere lønn, men større ansvar.
Niuean[niu]
Liga kua foaki age ki a ia e tolomakiaga he gahuaaga ne ha ha ai e totogi lahi ka e lahi foki e matagahua.
Dutch[nl]
Misschien is hem promotie op het werk aangeboden, waardoor hij een hoger salaris maar grotere verantwoordelijkheid krijgt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o hlatlošeditšwe mošomong wo o lefago kudu eupša o e-na le boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake wapatsidwa mwaŵi wa kukwezedwa pantchito yamalipiro okulirapo komanso yathayo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਨਖ਼ਾਹ ਹੈ ਲੇਕਨ ਅਧਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Może chodzić o awans w pracy wiążący się z lepszymi zarobkami, lecz także z większą odpowiedzialnością.
Pohnpeian[pon]
Ele e keseudahng pwukoah laud ehu nan ah wasahn doadoahk me pweine pil laudla ahpw pil karehda pwukoah tohto.
Portuguese[pt]
Talvez tenha recebido a oferta duma promoção no trabalho, com salário aumentado, mas com responsabilidades maiores.
Rundi[rn]
Kumbure ashobora kuba yadugijwe igiti ku kazi gihemberwa menshi ariko kikamushirako ibanga rinini kuruta.
Romanian[ro]
Poate că el a fost avansat la locul de muncă, ceea ce înseamnă un salariu mai bun, dar şi o responsabilitate mai mare.
Russian[ru]
Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Wenda yazamuwe mu ntera ku kazi aho azajya ahembwa umushahara uruta uwo yari asanzwe ahembwa, ariko bigatuma inshingano ze ziyongera.
Slovak[sk]
Možno dostal ponuku povýšenia v zamestnaní znamenajúcu nielen väčší plat, ale i väčšiu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Morda so mu v službi ponudili boljše delovno mesto z višjo plačo toda večjimi odgovornostmi.
Samoan[sm]
Atonu pe ua ofoina atu ia te ia le siitia o lona tulaga i le galuega e na te maua ai se totogi tele ae tele ai ma ona tiute tauave.
Shona[sn]
Zvichida akwidziridzwa kubasa rinobhadhara zvikuru asi rine mutoro mukuru.
Albanian[sq]
Mbase atij i kanë ofruar një vend më të mirë pune, me një pagë më të lartë, por me më shumë përgjegjësi.
Serbian[sr]
Možda mu je ponuđeno unapređenje na poslu s većom platom ali i većom odgovornošću.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma aksi a kresten foe teki wan moro hei wroko na wrokope pe a kan kisi moro moni, ma pe moro frantiwortoe de toe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o tšepisitsoe bophahamo mosebetsing bo nang le moputso o motlenyana empa boikarabelo ba bona e le bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Han kanske har erbjudits att bli befordrad på sitt arbete och få högre lön, men också större ansvar.
Swahili[sw]
Huenda ikawa amepandishwa cheo kazini kilicho na mshahara mkubwa zaidi lakini chenye madaraka makubwa zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, மேலும் உயர்வான சம்பளமும் ஆனால் மேலுமதிக பொறுப்புவாய்ந்ததுமான வேலைக்குப் பதவி உயர்வு ஒன்று அவருக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ ఎక్కువ జీతం వచ్చేదైనప్పటికీ అధిక బాధ్యతలను కలిగివుండే ప్రమోషన్ ఆయనకు తన కార్యాలయం వద్ద ప్రతిపాదించబడవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ได้ รับ การ เสนอ การ เลื่อน ขั้น ใน ที่ ทํา งาน ซึ่ง จะ ได้ เงิน เดือน มาก กว่า แต่ ก็ มี ความ รับผิดชอบ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Marahil ay inaalok siya ng mas mataas na tungkulin sa trabaho na may mas malaking suweldo ngunit mas malaking pananagutan.
Tswana[tn]
Gongwe o ile a solofediwa go tlhatlosediwa maemo kwa tirong le go okelediwa madi mme go kaya maikarabelo a a oketsegileng.
Tongan[to]
Mahalo pē kuo faka‘ali‘ali ange kiate ia ha hiki fakalakanga ‘i he ngāué ‘a ia ‘oku ma‘u ai ha vāhenga lahi ange ka ‘oku toe lahi ange ai ‘a e fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni waambilwa kuti uyanda kusumpulwa kumilimo uuvwolwa mali manji, pele akayungizilwe mukuli.
Tok Pisin[tpi]
Ating bos i laik givim gutpela wok moa long em i gat bikpela pe moa, tasol em i mas mekim bikpela wok moa.
Turkish[tr]
Belki kendisine işyerinde daha yüksek bir ücretle birlikte daha büyük sorumluluk getiren bir terfi teklif edilmiştir.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tlakusiwile entirhweni lowu hakelaka mali yo tala kambe wu ri ni vutihlamuleri lebyikulu.
Twi[tw]
Ebia na wɔayɛ sɛ wɔbɛbɔ n’aba so wɔ adwumam ama no akatua pii nanso asɛyɛde kɛse ka ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua pûpûhia mai ia ’na te hoê toroa teitei a‘e i te vahi raveraa ohipa, e fana‘o ïa o ’na i te moni ohipa rahi a‘e, e hopoia rahi râ te reira.
Ukrainian[uk]
Можливо, йому запропонували роботу з вищим окладом, але з більшою відповідальністю.
Vietnamese[vi]
Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe hikihiki tona tuʼulaga ʼi te gāue, ʼo lahi ake mo tona totogi, kae ʼe toe lahi foki mo te ʼu maʼua ʼaē ʼe pipiki kiai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokuba uthenjiswe ngesikhundla esiphezulwana nesinomvuzo oncumisayo kodwa esifuna azinikele ngakumbi emsebenzini.
Yapese[yap]
Sana kan nog ngak nrayog ni nge mang e ga’ u tabon e maruwel ma ra yoor e salpiy riy machane kab boor e maruwel nra mil fan ngak.
Yoruba[yo]
Bóyá wọ́n ti fún un ní ìgbéga tí owó rẹ̀ pọ̀ sí i, níbi iṣẹ́, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ẹrù iṣẹ́ gíga sí i.
Chinese[zh]
基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。
Zulu[zu]
Mhlawumbe emsebenzini uye wanyuselwa esikhundleni esithile esineholo elengeziwe kodwa esinomthwalo wemfanelo omkhudlwana.