Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След дългото чакане, стар морж долавя далечният мирис на лед и студ.
Czech[cs]
Nakonec přeci, staří mroži ve stádu zachytili zdaleka pach mořského ledu a chladu.
Greek[el]
Επιτέλους, ένας γέρος θαλάσσιος ίππος απ'το κοπάδι πιάνει τη μακρινή μυρωδιά θαλάσσιου πάγου και κρύου.
English[en]
At the end an old tusk of the flock perceives the remote scent of marine ice and I fry.
Spanish[es]
Al final una vieja morsa de la manada percibe el remoto olor de hielo marítimo y frío.
French[fr]
Enfin, un vieux morse perçoit au loin l'odeur de la glace de mer et du froid.
Hebrew[he]
לבסוף, סוס ים זקן מהלהקה קולט מרחוק את הריח של קרח הים והקור.
Croatian[hr]
Na kraju, stari morž osjeti daleki miris morskog leda i hladnoće.
Hungarian[hu]
Végül az egyik öreg rozmár... megérzi a jég és a hideg illatát.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ruikt een oude walrus de verafgelegen geur van zee-ijs en koude.
Polish[pl]
I nareszcie... Stary mors łapie odległy zapach lodu i mrozu.
Portuguese[pt]
Ao final... uma velha morsa do grupo percebe o remoto aroma de gelo marítimo e frio.
Romanian[ro]
În sfârşit, bătrâna morsă prinde mirosul îndepărtat al gheţii şi frigului.
Serbian[sr]
Na kraju, stari morž oseti daleki miris morskog leda i hladnoće.
Turkish[tr]
En sonunda,... sürüdeki yaşlı bir deniz aygırı uzaktan gelen deniz buzunun ve soğuğun kokusunu alır.