Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определено трасе на летище за самолети/хеликоптери, създадено за рулирането на самолети/хеликоптери и предназначено за осигуряване на връзка между една част на летището и друга.
Czech[cs]
Vymezený pás na letišti/heliportu zřízený pro pojíždění letadel/vrtulníků a určený k propojení mezi dvěma částmi letiště.
Danish[da]
En defineret vej på en flyveplads/helikopterlandingsplads, hvor flyvemaskiner/helikoptere kan taxie, og som fungerer som et forbindelsesled mellem de forskellige dele af flyvepladsen.
German[de]
Eine festgelegte Strecke auf einem Flugplatz/Heliport, die für den Rollverkehr von Flugzeugen/Hubschraubern eingerichtet wurde und einen Teil des Flugplatzes mit einem anderen verbindet.
Greek[el]
Καθορισμένη διαδρομή σε αεροδρόμιο/ελικοδρόμιο για την τροχοδρόμηση αεροσκαφών/ελικοπτέρων, η οποία προορίζεται να εξασφαλίζει τον σύνδεσμο μεταξύ δύο μερών του αεροδρομίου.
English[en]
A defined path at an aerodrome/heliport established for the taxiing of aircraft/helicopters and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.
Spanish[es]
Vía definida en un aeródromo/helipuerto, establecida para el rodaje de aeronaves/helicópteros y destinada a proporcionar enlace entre dos partes del aeródromo,
Estonian[et]
Lennuvälja/kopteriväljaku piiritletud tee, mis on eraldatud õhusõidukite/kopterite ruleerimiseks ja on ette nähtud lennuvälja eri osade ühendamiseks.
Finnish[fi]
Lentopaikalla/helikopterikentällä sijaitseva ilma-alusten/helikopterien rullausta varten määritelty väylä, joka muodostaa yhteyden lentopaikan kahden osan välillä.
French[fr]
Voie définie, sur un aérodrome/héliport, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs/hélicoptères et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l'aérodrome.
Croatian[hr]
Točno određeni put na aerodromu/heliodromu namijenjen vožnji zrakoplovom/helikopterom i povezivanju jednog dijela aerodroma s drugim.
Hungarian[hu]
Egy repülőtéren/helikopter-repülőtéren a légi járművek/helikopterek gurulásához meghatározott útvonal, amelynek az is célja, hogy kapcsolatot biztosítson a repülőtér két része között.
Italian[it]
Percorso definito, all'interno di un aerodromo/eliporto, destinato al rullaggio di aeroplani/elicotteri e che offre un collegamento tra due parti dell'aerodromo.
Lithuanian[lt]
Aerodrome (sraigtasparnių oro uoste) apibrėžtas takas, nustatytas orlaivių (sraigtasparnių) riedėjimui ir skirtas užtikrinti sąsają tarp vienos aerodromo dalies ir kitos.
Latvian[lv]
Noteikts ceļš lidlaukā/heliportā, kas izveidots gaisa kuģu/helikopteru manevrēšanas vajadzībām un paredzēts, lai nodrošinātu savienojumu starp lidlauka daļām.
Maltese[mt]
Direzzjoni definita f’ajrudrom/ħeliport stabbilita għat-taxiing ta' inġenji tal-ajru/ħelikopters u maħsuba biex tipprovdi link bejn parti tal-ajrudrom u parti oħra.
Dutch[nl]
Een gedefinieerd pad op een vliegveld/helihaven dat bestemd is voor het taxiën van luchtvaartuigen/helikopters en bedoeld is om een verbinding te voorzien tussen het ene deel van het vliegveld en een ander deel.
Polish[pl]
Ściśle określona trasa na lotnisku/lotnisku dla śmigłowców, łącząca różne części lotniska i przeznaczona do kołowania statków powietrznych/śmigłowców.
Portuguese[pt]
Uma via definida num aeródromo/heliporto destinada à circulação de aeronaves/helicópteros e a estabelecer uma ligação entre partes do aeródromo.
Romanian[ro]
Traseu definit pe un aerodrom/eliport pentru rularea aeronavelor/elicopterelor și destinat să ofere o legătură între o parte și cealaltă a aeroportului.
Slovak[sk]
Vymedzená dráha na letisku/vrtuľníkovom letisku zriadená na rolovanie lietadiel/vrtuľníkov a určená na zaistenie spojenia medzi jednou časťou letiska a ďalšou.
Slovenian[sl]
Točno določena pot na kopenskem aerodromu/heliportu, namenjena vožnji zrakoplovov/helikopterjev po letaliških manevrskih površinah in povezovanju enega dela aerodroma z drugim.
Swedish[sv]
Inom landflygplats anvisad eller anlagd väg för luftfartygs taxning avsedd som förbindelse mellan delar av flygplatsområdet.