Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofotɩ fannga nhɛn ehɛ kɔ pɛ lɛ, aviɛlɛnë efɩ elënë lɛ powu, Ofo ëë ése kelë.
Abua[abn]
Ibadị aruukụ iiḅereghị etughemị mọ iminimiịn phọ yira romiinọn ghan bọ eḍighi ogbi Enaạn.
Acoli[ach]
Dini mapol gipwonyo ni peko ma watye ka limone-ni obedo miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
Jamihi fuu tsɔɔ kaa e ji Mawu suɔmi nya kaa waa na nɔ́.
Adyghe[ady]
Дин нахьыбэмэ рагъаджэ цІыфхэм якъинхэр Тхьэм дэжь къикІыхэу.
Afrikaans[af]
Baie godsdienste leer dat die lyding wat ons ervaar, God se wil is.
Southern Altai[alt]
Кӧп кудайлык јаҥдардыҥ ӱреткениле болзо, кижиликтиҥ бастыра кыйын-шыразы Кудайдыҥ кӱӱн-табыла болот.
Amharic[am]
ብዙ ሃይማኖቶች በዛሬው ጊዜ እየደረሰብን ያለውን መከራ ያመጣው አምላክ ነው ብለው ያስተምራሉ።
Pemon[aoc]
Tukan rö tepuremasan da enupan etuwarimantok chi Potorüto winün pe tukai.
Arabic[ar]
وتعلِّم اديان كثيرة ان الآلام التي نعانيها هي مشيئة الله.
Mapudungun[arn]
Alün religion kimelkelu, müley wedake dungu: “Dio tañi femkunuel”, pikeyngün.
Aymara[ay]
Diosaruw yupaychirïpxta sirinakasa, Diosan munañapat ukham tʼaqhistanxa sasaw yatichapxi.
Bashkir[ba]
Күп диндәрҙә кешеләргә ғазаптарҙы Алла бирә тип өйрәтәләр.
Basaa[bas]
Ngandak bibase i niiga le mandutu di gwé ma yé sômbôl i Djob.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban nun’n, be kle kɛ Ɲanmiɛn yɛ maan sran’m be wun ɲrɛnnɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dakol na relihion an nagtotokdo na kabotan nin Dios an mga pagsakit na naeeksperyensiahan niato.
Bemba[bem]
Amacalici ayengi yasambilisha ukuti ukucula tucula kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много религии учат, че страданията, които изпитваме, са според волята на Бога.
Bini[bin]
Ugamwẹ nibun ma emwa re wẹ avbe usẹ ne ima sẹ keghi re ahoo ọghe Osanobua.
Bangla[bn]
অনেক ধর্ম শিক্ষা দেয় যে, আমরা যে-দুঃখকষ্ট ভোগ করি, সেগুলো ঈশ্বরেরই ইচ্ছা।.
Bassa[bsq]
Ɓiè-kpò pàɖǎ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ gǎ ɓě ɓɛ́ à dyéà kɛɛ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ kɛ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui miñyebe d’a ye’ele na minju’u mise mi a kui be bia mi ne nkômbane Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Ехэншэг шажан манай зободолнууд Бурханай ёһоор болоно гэжэ заана.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata rilijan teech dat wen wi di sofa da Gaad wil.
Catalan[ca]
Moltes religions ensenyen que els sofriments que experimentem són la voluntat de Déu.
Chavacano[cbk]
Poreso si tiene quien ta sufri, manada ta habla que querrer se del Dios.
Chopi[cce]
Wungi wa titxhetxhe ti gondisa ti to sikarato asi hi mananako naso, ngu dhunda ka Txizimu.
Cebuano[ceb]
Ang daghang relihiyon nagtudlo nga pagbuot sa Diyos ang pag-antos nga atong naagoman.
Chuwabu[chw]
Relijiau dhinji dhinsunziha wila goi dhinoonihu Mulugu ddinfuna wi dhipadduwege.
Chokwe[cjk]
Ma ingueleja anji kakulongesa ngwo lamba lino tulinalio lili ngwe upale wa Zambi.
Sorani Kurdish[ckb]
زۆربەی ئایینەکان وامان فێردەکەن کە ئەو ئازارانەی ئێمە دەیانچێژین ویستی خودان.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou larelizyon i ansennyen ki i lavolonte Bondye ki nou eksperyans sa bann soufrans.
Czech[cs]
Mnoho lidí si proto myslí, že Bohu na lidech nezáleží, a někteří dokonce pochybují o tom, zda nějaký Stvořitel existuje.
Chol[ctu]
Cabʌl ñopbalʌl miʼ cʌntesan jiñi wiñicob xʼixicob chaʼan cheʼʌch bi yom Dios cheʼ mi lac ñusan jiñi ilaya wocol tac.
Welsh[cy]
Mae llawer o grefyddau yn dysgu mai ewyllys Duw yw’r holl ddioddefaint sydd yn y byd.
Danish[da]
Mange trossamfund lærer at det er Guds vilje at menneskene lider.
German[de]
Es gibt Religionen, die lehren, dass alles, was wir durchmachen, Gottes Wille ist.
Dehu[dhv]
Nge nyimutre la itre hmi ka qaja, ka hape, ame la itre akötr hne së hna melën, tre, aja i Akötresie.
Dan[dnj]
Kë ˈö- wo ˈˈdhʋ̈ bhë, -Zlan -dhɔkëmɛn ˈbhaa -nu -wa -pö -Zlan -dhidhɛwɔn -mü.
Rungus[drg]
Ogumu ot ugama mangajal dot it karaatan it ahajangan ditokou takdir no do Kinoringan.
Duala[dua]
Bebasi jita be mókwe̱le̱ ná ndenge̱ di makusano̱ ńe nde jemea la Loba.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha geɖe fiaa nu be Mawu ŋutɔe di be míanɔ fu siawo kpem.
Efik[efi]
Ediwak ido ukpono ẹkpep ke ndutụhọ oro nnyịn isobode edi uduak Abasi.
Greek[el]
Πολλές θρησκείες διδάσκουν ότι τα παθήματα που περνάμε είναι θέλημα Θεού.
English[en]
Many religions teach that the sufferings we experience are God’s will.
Spanish[es]
Muchas religiones enseñan que los sufrimientos que padecemos son la voluntad de Dios.
Basque[eu]
Bestalde, jende askoren galdera hau da: ‘Jainkorik badago, zergatik ez ditu krudelkeria eta injustizia kentzen?’
Persian[fa]
بسیاری از ادیان تعلیم میدهند که خدا بشر را آفریده است تا در این دنیا رنج و عذاب بکشد.
Fanti[fat]
Asɔrasɔr pii na wɔkyerɛkyerɛ dɛ amandzehu a ɔto nyimpa no yɛ Nyankopɔn ne pɛ a.
Finnish[fi]
Monet uskonnot opettavat, että kärsimykset, joita koemme, ovat Jumalan tahto.
Fijian[fj]
Levu na lotu era vakavulica ni veika rarawa eda sotava e loma ni Kalou.
Faroese[fo]
Nógv trúarsamfeløg læra, at menniskju líða, tí tað er Guds vilji.
Fon[fon]
Sìnsɛ̀n gege nɔ kplɔn mɛ ɖɔ wuvɛmimɔ lɛ nyi jlǒ Mawu tɔn.
French[fr]
De nombreuses religions enseignent que les souffrances sont voulues par Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Dinaaji ɗuuɗɗi ɗon ekkitina men yoo, to en ɗon njara bone, ɗum muuyo Allah on.
Irish[ga]
Múineann formhór na reiligiún gurb é toil Dé is cúis leis an bhfulaingt atá sa saol.
Ga[gaa]
Jamɔi babaoo tsɔɔ akɛ amanehulu ni baa wɔnɔ lɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè malè ka rivé, onlo rèlijyon ka di sé volonté a Bondyé, paskè ‘sé Li ki mèt’.
Gilbertese[gil]
A mwaiti Aaro aika reireinia aia aomata bwa bon nanon te Atua bwa ti na rinanon rawawata.
Galician[gl]
Ademais, hai relixións que ensinan que sufrimos porque esa é a vontade de Deus.
Guarani[gn]
Ha hetaiterei rrelihión omboʼe koʼã mbaʼe vai oikoha Ñandejára oipota rupi.
Goan Konkani[gom]
Zaito lok manta ki ami dukh bhogtat tem Devachea khoxe pormonnem.
Wayuu[guc]
Nia kasitka Maleiwa tü müliaa alatakat wamüin naashin na suluʼukana tü iküleesiakalüirua.
Farefare[gur]
Pu’usegɔ zo’e zo’e pa’alɛ ti Naayinɛ n basɛ ti namesegɔ paara to.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n susu nọ plọnmẹ dọ yajiji he mí nọ pehẹ lẹ yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛ- dɩ -bho -da -duuˈˈ a sa sea ɛˈ, ʋʋ ˈna Nyɔsoa -a nʋɛˈˈ. -Bho nyiɔ ˈmɛ, ʋʋ ˈna: “Ziɔn kpa ˈma nyɔ ˈmɛ.”
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö kukwe tare ye tuai nakainkä medenbätä nita ja tarenike drieta nitre kwati kukwe driekä Ngöböbätä käkwe.
Hindi[hi]
और-तो-और, कुछ धर्म सिखाते हैं कि हम पर आनेवाली सारी दुःख-तकलीफों के लिए परमेश्वर ही ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga relihion ang nagatudlo nga pagbuot sang Dios ang aton pag-antos.
Hmong[hmn]
Muaj ntau txojkev ntseeg qhia tias Vajtswv yeej pom zoo cia tibneeg raug kev txom nyem.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho orea momo idia gwau Dirava ese hisihisi ia havaraia.
Hopi[hop]
Peetum tuptsiwni’yyùngqam itamuy tutuqayna God atsviy itam kyaananvotya.
Croatian[hr]
Mnoge religije naučavaju da je Božja volja da ljudi pate.
Hunsrik[hrx]
Fiile relichioone lërne tas unser eelent, Kot sayne wile is.
Hungarian[hu]
Sok vallás azt tanítja, hogy Isten akaratából szenvedünk.
Armenian[hy]
Շատ կրոններ սովորեցնում են, թե Աստծու կամքն է, որ մենք տառապենք։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ կրօնքներ կը սորվեցնեն թէ Աստուծոյ կամքն է որ մենք տառապինք։
Herero[hz]
Ozongamburiro ozengi ze honga kutja omauzeu ngu tu muna ombango yaMukuru.
Ibanag[ibg]
Ituddu na aru nga relihion nga Dios i paggafuan na ziga-riga tam.
Indonesian[id]
Banyak agama mengajarkan bahwa penderitaan yang kita alami adalah kehendak Allah.
Icelandic[is]
Í mörgum trúarbrögðum er kennt að það sé vilji Guðs að við þjáumst.
Isoko[iso]
Egagọ jọ i re wuhrẹ ahwo nọ uye-oruẹ nọ o rrọ akpọ na yọ oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Molte religioni insegnano che è volontà di Dio che soffriamo.
Iu Mien[ium]
Camv-nyungc buoqc zangc nyei jauv njaaux gorngv mbuo zuqc siouc kouv se weic yiem Tin-Hungh nyei eix cuotv daaih.
Japanese[ja]
人間が苦しむのは神様の思し召しだと教える宗教もあります。
Shuar[jiv]
Untsurí aénts Yuúsan enentáimtaji tuiniayat, waittiamuka Yuús wakéramuiti nii aitkiarmaji tu jintinkrattainiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa ntsivaʼa ña yivi na sanaʼa siaʼa tuʼún Ndióxi̱ kachi na̱ ña kuachi Ndióxi̱ ndoʼo íñi yo̱.
Georgian[ka]
ზოგიერთი რელიგია ხალხს ასწავლის, რომ ეს ყველაფერი ღვთის ნებით ხდება.
Kabyle[kab]
Aṭas n ddyanat i yesselmaden belli d Ṛebbi i gebɣan a ɣ- ijeṛṛeb s lemḥayen.
Kongo[kg]
Mabundu mingi ke longaka nde bampasi ya beto ke monaka kele luzolo ya Nzambi.
Khasi[kha]
Bun na ki niam ki hikai ba ki jingjynjar ba ngi mad ka dei katkum ka mon jong u Blei.
Kikuyu[ki]
Ndini nyingĩ irutanaga atĩ mĩnyamaro ĩrĩa tuonaga ĩkoragũo ĩrĩ wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga mahapu ohaa hongo ovanhu kutya oshi li ehalo laKalunga eshi ovanhu tava mono oixuna.
Kazakh[kk]
Көп діндер мұны Құдайдың еркімен болып жатыр деп үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiippassuit ajoqersuutigaat inuit naalliunnerat Guutip piumasarigaa.
Kimbundu[kmb]
Jingeleja javulu jilonga kuma o jiphaxi ji tu bhita na-ju, o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ದೈವೇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Amadini mangyi akakangiriraya athi eriaghalhwa eryathukabana ni sonda lya Nyamuhanga.
Krio[kri]
Bɔku rilijɔn de tich se na Gɔd de mek wi de sɔfa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါတနီၤ သိၣ်လိဝဲလၢ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢ ပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu mayingi melonganga vo mu luzolo lwa Nzambi tumwenanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн диндер азап-кайгынын бардыгы Кудайдын эрки менен болуп жатат деп окутат.
Coastal Kadazan[kzj]
Ogumu ugama mangajal do koundasaan i otoguvang do tuhun nopo nga pinatantu noh haid di Kinoingan.
Lamba[lam]
Ukupempela ukwingi kulasambisha ati ayamapensho tupitamo bufwayo bwa baLesa.
Ganda[lg]
Amadiini mangi gayigiriza nti Katonda y’atuleetera okubonaabona.
Lakota[lkt]
Wačhékiya wičháša óta wókakiže hená Wakȟáŋtȟaŋka etáŋ uŋspéwičhakiyapi.
Lingala[ln]
Mangomba mingi eteyaka ete bampasi oyo tozali na yango ezali mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ຢູ່ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ໃຫ້ ເປັນ.
Lozi[loz]
Bulapeli bobuñata buluta kuli manyando elutalimana ni ona atile ka kulata kwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Daugelis religijų moko, kad jei žmogus kenčia, tokia yra Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bivule bifundija’mba masusu otususuka i kiswa-mutyima kya Leza.
Luvale[lue]
Mauka akwitava amavulu anangula ngwawo kuyanda chosena tweji kumonanga chafuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Nsakililu yayivulu yatañishaña nawu makabi yitwamonaña hikukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
Thoth dinde puonjo ni chandruok ma waneno gin dwaro mag Nyasaye.
Latvian[lv]
Daudzas reliģijas māca, ka ciešanas, ko mēs pieredzam, ir saskaņā ar Dieva gribu.
Mam[mam]
Nim okslabʼil nkubʼ kxnaqʼtzaʼn qa aju nim mya bʼaʼn ntzaj qiʼj atzun tajbʼil Diosju.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë relijyonk tyukniˈˈixë ko Diosën tsyejpy ets nˈayoˈojëm, ets ko yëˈë xytyëytyuˈunëm.
Morisyen[mfe]
Boukou relizion ansegne ki se Bondie Limem ki anvi nou soufer.
Malagasy[mg]
Misy fivavahana milaza fa sitrapon’Andriamanitra ny hijaliantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Macalici aingi yakasambilizya antu ukuti ucuzi ukulonda kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
Elõñ kabuñ ko rej katakin bwe eñtan ko jej iioni rej ankilan Anij.
Eastern Mari[mhr]
Юмын шонен пыштымыже почеш айдеме-влак орланат манын шуко религий туныкта.
Mískito[miq]
Bara rilidian ailal bila, yawan pât wauhwi ba sut Gâd kupia laka sa wisa.
Macedonian[mk]
Многу религии поучуваат дека страдањата се Божја волја.
Mongolian[mn]
Тэд, Бурхан гэж байдаг бол одоо болж буй шударга бус, харгис балмад явдлыг яагаад таслан зогсоодоггүй юм бэ гэж гайхширдаг.
Mòoré[mos]
Tũudum wʋsg yetame tɩ nebã sẽn namsdã yaa Wẽnnaam daabo.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक असे मानतात की आपण जी दुःखे भोगतो ती सर्व देवाच्या मर्जीनुसारच.
North Marquesan[mrq]
E hakako a’a te nui’ia te ha’ati’a na te Etua te teka i mamae ai tatou.
Malay[ms]
Banyak agama mengajar bahawa penderitaan yang dialami oleh umat manusia telah ditakdirkan oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Ħafna reliġjonijiet jgħallmu li t- tbatijiet li nġarrbu huma r- rieda t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kua̱ʼání ña̱ veʼe ñu̱ʼu ña̱ kándíxá na̱ yi̱ví sánáʼá ña̱ chi Ndióxi̱ kúú ra̱ táxí tundóʼó ndaʼáyó.
Burmese[my]
ဘာသာတရား အချို့ က ကျွန်ုပ်တို့ ကြုံတွေ့ခံစား နေရ သော ဆင်းရဲခက်ခဲမှု များသည် ဘုရားသခင့် အလိုတော် ကြောင့် ဖြစ် သည် ဟု သွန်သင် ကြ၏။
Nama[naq]
ǃNāsa eloǃoabdi ge ra ǁkhāǁkhā sada ra hōǃâ tsâgu Elob xa ra ǃaromahe ti.
Norwegian[nb]
Noen religioner lærer at det er Guds vilje at vi skal oppleve lidelser.
Nyemba[nba]
Cingi ca vakua malombelo ve ku longesa nguavo Njambi ikeye ue ku koka tuyando linga eseke lutsilielo lua vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia pampa ipan miak religiones temachtiaj toTeotsij kineki ma titlaijiyouikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaneltokilismej temachtiaj ken titlajyouiaj pampa toTajtsin Dios ijkon kimonekiltia.
North Ndebele[nd]
Amasonto amanengi afundisa ukuthi ukuhlupheka kwethu kuyintando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Zviara zvizinji zvinojijisa kuti matambujiko atinawo kuda ka Mwari.
Nepali[ne]
थुप्रै धर्मले पनि ‘दुःखकष्ट भोग्नु ईश्वरकै इच्छा हो’ भनेर सिकाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omalongelokalunga ogendji ohaga longo kutya okumona iihuna kwaantu oku li ehalo lyaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek tlaneltokiltin tlamachtiaj ika titlajyouiyaj pampa toTajtsin ijkon kineki.
Nias[nia]
Oya agama samahaʼö wa famakao si göna ita no somasi Lowalangi.
Niuean[niu]
Ne fakaako he tau lotu loga ko e matematekelea ne tutupu ki a tautolu ko e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Veel religies leren dat de ellende waarmee we te maken hebben Gods wil is.
Nande[nnb]
Esyodini nyingi sikakangiriraya sithi amaghali awakathuhikira n’isonda ly’oMungu.
South Ndebele[nr]
Iinkolo ezinengi zifundisa bonyana ukutlhaga esiqalane nakho intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mantši a ruta gore tlaišego yeo e re welago ke thato ya Modimo.
Navajo[nv]
Tʼóóʼahayóí nahaghá ndaʼntingo éí nihichʼįʼ nahwiiʼnánígíí God íinízinígíí átʼé daaní.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri zimaphunzitsa kuti ndi cholinga cha Mulungu kuti tizivutika.
Nyaneka[nyk]
Onongeleya ononyingi mbulongesa okuti o Huku uhanda tumone ononkhumbi.
Nyungwe[nyu]
Bzipembedzo bzizinji bzimbapfunzisa kuti kubonera kwathu n’kufuna kwa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amachalichi ghamo ghikuti indamyo isi silipo nongwa ya bwighane bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ dɔɔnwo kilehile kɛ, amaneɛ mɔɔ yɛnwu ye la le Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ edo sidee tāāŋāba tɔgɛ kɔ mɔna tāāŋā i tɛɛ bu lu nia Bari.
Oromo[om]
Dhaabbileen amantii baay’een rakkina nurra ga’u Waaqayyotu fide jedhanii barsiisu.
Ossetic[os]
Бирӕ динтӕ амонынц, зӕгъгӕ, нӕ зындзинӕдтӕ Хуыцауӕй цӕуынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਰੱਬ ਦਾ ਹੀ ਭਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na arum ya relihyon ya papaulyanan na Dios ya manirap tayo pian suboken itayo.
Papiamento[pap]
Hopi religion ta siña hende ku e sufrimentunan ku nos ta pasa aden ta boluntat di Dios.
Palauan[pau]
A betok el klechelid a olisechakl el kmo aika el ringel el kid a chuarm er ngii a mla er a Dios el mei.
Páez[pbb]
Mazkwẽ Dxusaˈs selpiisa kaapiyan ũsyã pxthaa yũunisaˈs Dxusne txãw yũu sũhuneta.
Pennsylvania German[pdc]
Feel leit glawva es soffahres es miah deich macha is Gott sei villa.
Piaroa[pid]
Recuätö iglesia ’chu̧ä̧rä̧cuä̧huä̧ ttö̧ja̧mä̧ huo̧juȩtä̧tö̧ surojö ’cuäopa’a Diosrö pä̧huä̧ rö̧ja̧’a̧ttö̧.
Pijin[pis]
Samfala religion talem hao God nao mekem iumi safa.
Polish[pl]
Wiele religii naucza, że ludzie cierpią, bo taka jest wola Boża.
Pilagá[plg]
ʼUom jenʼ nʼamaqténataxanaxacpi dapaxaguenataxanec daʼ nachoxodec ʼme qoʼmi huetalóoʼte ʼenapéga naqaida daʼ ʼéetapeec ñiʼ Dios.
Punjabi[pnb]
بوہت سارے مذہب سکھاندے نیں کہ ایہہ خدا دی مرضی اے کہ انسان دُکھ تکلیفاں سہن۔
Pohnpeian[pon]
Tohto palien lamalam akan kin padahngki me kahpwal akan me kitail kin lelong iei kupwuren Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di riliẑions ta fala kuma sufrimentu ki no ta pasa i vontadi di Deus.
Pashto[ps]
ډېر مذهبونه داسی تعیلم ورکوي چې رنځونه د خدای له طرفه دي.
Portuguese[pt]
Muitas religiões ensinam que nosso sofrimento é da vontade de Deus.
Quechua[qu]
Dios munanqanmi kë hipakïkuna nirmi yachatsikuyan wakin religionkunaqa.
K'iche'[quc]
Kʼi chike täq ri kojonem (religiones) kkekʼutu che are ri Ajawaxel kuyaʼ lo ri kʼäx chaqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tauca religioncunapica Diospaj munaimantami llaquicunata charinchij nishpami yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca religionescka yachachincu, ima usunát ima padecéych Diuspa munaynin can.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ashca religionguna yachachinunmi Dios turmindachishcamanda cai llaquiuna tian nisha.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkaq religionkunam yachachinku Dios munaptinmi ñakarinchik nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca religiongunapica, Dios castigajpimi llaquicunata charinchi nishpa yachachin.
Réunion Creole French[rcf]
In bonpe relijion i di ke Bondieu i lès zépreuv ariv a nou pou voir si nou gard la foi ou pa.
Carpathian Romani[rmc]
But naboženstva sikaven, hoj cerpinas, bo o Del ada kamel.
Vlax Romani[rmy]
Chichiva religii sicaven că le ducha aven le Devlestar.
Rundi[rn]
Amadini menshi yigisha ko igihe imibabaro idushikiye aba ari Imana yabishatse.
Romanian[ro]
Unele religii învață că suferințele există din voia lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Rot ma‘oi rak‘ȧk ne pefä‘ ne sok se ‘isa te‘is ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Многие религии учат, что наши страдания — это Божья воля.
Kinyarwanda[rw]
Amadini menshi yigisha ko tugerwaho n’imibabaro kubera ko ari ko Imana iba yabishatse.
Subiya[sbs]
Bungi bwa bulapeli bu luta kuti masukuluka atwina nao sunu ku suna kwe iLeza.
Sena[seh]
Mauphemberi mazinji asapfunzisa kuti nyatwa zinatamba ife cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Abungbi ti nzapa mingi afa so pasi alondo na Nzapa.
Sidamo[sid]
Batinynye ammaˈna iillannonke qarra abbannohu Maganoho yite rosiissanno.
Slovak[sk]
Mnoho náboženstiev učí, že trpíme, lebo je to Božia vôľa.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty fivavaha mivola fa sitrapo Ndranahary ty hijaleantsika.
Slovenian[sl]
Veliko religij uči, da je trpljenje, ki ga doživljamo, Božja volja.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻo e le tele o lotu e faapea, o puapuaga o loo tatou feagai, o le finagalo lea o le Atua.
Shona[sn]
Zvitendero zvakawanda zvinodzidzisa kuti kutambura kwatinoita kuda kwaMwari.
Somali[so]
Diimaha intooda badan waxay dadka baraan inuu rafaadku Ilaahay doonistiisa yahay.
Albanian[sq]
Shumë fe u mësojnë njerëzve se është vullneti i Perëndisë që të vuajmë.
Serbian[sr]
Mnoge religije kažu da patnje koje doživljavamo predstavljaju Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Furu kerki e leri sma taki na Gado wani taki wi e pina.
Swati[ss]
Tinkholo letinyenti tifundzisa kutsi kuhlupheka lokusivelelako kuyintsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a ruta hore ha re hlaheloa ke mahlomola, seo ke thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Och om Gud finns undrar många varför han inte gör något åt alla orättvisor.
Swahili[sw]
Dini nyingi zinafundisha kwamba mateso tunayoyapata ni mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi zinafundisha kwamba mateso yenye tunapata ni mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
நாம் படும் கஷ்டங்களுக்கு கடவுள்தான் காரணம் என்று நிறைய மதங்கள் சொல்லிக்கொடுக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Wiká bichíwiliami bineri kiti nirú risoa níliwami kiti echi riká nakí Onorúami.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun barak hanorin katak susar neʼebé ita hasoru mak Maromak nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy fivavahagne magnanatse fa zoton’arofon’ Andrianagnahare ty hijaleantikagne.
Telugu[te]
దేవుని ఇష్టప్రకారమే మనకు కష్టాలు కలుగుతున్నాయని చాలా మతాలు బోధిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Аксари динҳо таълим медиҳанд, ки ранҷу азобҳои мо — хости Худо мебошад.
Thai[th]
หลาย ศาสนา สอน ว่า ความ ทุกข์ ยาก ที่ เรา ประสบ อยู่ นั้น เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃይማኖታት፡ መከራ ኼጋጥም ከሎ ፍቓድ ኣምላኽ ከም ዝዀነ እየን ዚምህራ።
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo kpishi mba tesen ér ka Aôndo a ne ve se lu yan ican ye.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng maraming relihiyon na kalooban ng Diyos ang mga pagdurusang nararanasan natin.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ efula mbetshaka ɔnɛ Nzambi mbalanga dia sho monga l’asui.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he ngaahi lotu lahi ko e ngaahi faingata‘a ‘oku tau tofanga aí ko e finangalo pē ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso visopa vinandi visambiza kuti ndi khumbu laku Chiuta kuti taŵanthu tisuzgikengi.
Gitonga[toh]
Wukhongeli nya wungi wa gu hevbudza gu khuwo gutshaniseka hi mananago nago gu gola ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zinji ziyiisya kuti mapenzi aatusikila nkuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Jitsan relijyon wa sjeʼa ja wokolik wa x-ekʼ jbʼajtiki yujni jachʼ wa skʼana ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu i save lainim ol man olsem ol pen na hevi yumi karim em laik bilong God.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo tala byi dyondzisa leswaku ku xaniseka loku nga kona i ku rhandza ka Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Ka máru religiónicha jorhentpesïndiksï eska Tatá Diosï ísï uékasïnga, eska jucha ísï irékani jauaka.
Tatar[tt]
Күп диннәрдә кешеләргә газапларны Аллаһы бирә дип өйрәтәләр.
Tooro[ttj]
Amadiini amaingi nigegesa ngu okubonabona okuturabamu kuba kusiima kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Visopa vinyake vikusambizga kuti ni khumbo la Chiuta kuti taŵanthu tisuzgikenge.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai a lotu e uke me ko te loto eiloa o te Atua ke oko mai a logo‵maega kolā e fe‵paki mo tatou.
Twi[tw]
Ɔsom pii kyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn pɛ nti na yɛrehu amane.
Tahitian[ty]
Te haapii ra e rave rahi haapaoraa e o to te Atua hinaaro te mau mauiui ta tatou e faaû ra.
Tzeltal[tzh]
Bayal relijionetik ya yakʼik ta nopel te jaʼ skʼanojel yoʼtan Dios te ay wokoliletike.
Tzotzil[tzo]
Epal relijionetike chakʼik ta chanel ti yuʼun la jech tskʼan Dios ti chkil jvokoltike.
Udmurt[udm]
Тросэз религиос дышето, асьмеос Инмарлэн мылкыдызъя курадӟыса улӥськомы шуыса.
Uighur[ug]
Биз баштин кәчүрүватқан азап-оқубәтләрни көп динлар Худаниң нийити, дәп үгитиватиду.
Ukrainian[uk]
Багато релігій вчать, що страждання, яких ми зазнаємо,— це Божа воля.
Umbundu[umb]
Atavo alua a longisa okuti ohali tua siata oku tala, ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
بہت سے مذہبی رہنما کہتے ہیں کہ یہ سب کچھ خدا کی مرضی سے ہو رہا ہے۔
Venetian[vec]
Tante religion le insegna che el nostro sofrimento l’è dela volontà de Dio.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôn giáo dạy rằng những đau khổ mà chúng ta phải gánh chịu là ý trời.
Makhuwa[vmw]
Itiini sinceene siniixuttiha wira ohaawa onniphwanya onikumiheriwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Daro haymaanooteti, nu bolli gakkiya metoynne waayee Xoossaa shene gidiyoogaa tamaarissoosona.
Warao[wba]
Religión eraja inaminaya ka sanamata Dio aobojona.
Xavánte[xav]
Danhimidzadze ahö na te te ˈre rowahutu dzaˈra wa te ˈre ĩrobdzépata dzaˈra mono na Höimanaˈuˈö te te tsima wẽ wa.
Xhosa[xh]
Iicawa ezininzi zifundisa ukuba ukubandezeleka esijamelana nako kukuthanda kukaThixo.
Mayangna[yan]
Suts mahni sumamalwi, pât wauhda mayang kidika Papangh kulnin lani atwi.
Yao[yao]
Dini syejinji sikusajiganya kuti Mlungu akusatendekasyaga kuti tuyiwoneje yipwetesi yeleyi.
Yapese[yap]
Boor yurba’ e teliw ni yad ma machibnag nib m’agan’ Got ko gafgow ni ma yib ngodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹ̀sìn ló ń kọ́ àwọn ọmọ ìjọ wọn pé àmúwá Ọlọ́run ni ìyà tó ń jẹ àwa èèyàn.
Yombe[yom]
Binganga biwombu bi nlonganga ti ziphasi zi tu m’monanga zidi mu luzolu lu Nzambi.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaʼab religionoʼobeʼ ku kaʼansikoʼob Dios beetik u yantal le muʼyajiloʼoboʼ.
Yukpa[yup]
Poropra religione siponnina üpür osinmapo saishi Mashporü yishi.
Chinese[zh]
有些宗教说,人受苦是上帝的旨意。
Zande[zne]
Dungu aboro-pambori nayawee Mbori du naye na agu apai ani arungo behe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal religión rasuidy que yoʼob ni radudyno por cós mal sieedni de Dios.
Zulu[zu]
Izinkolo eziningi zifundisa ukuthi ukuhlupheka kwethu kuyintando kaNkulunkulu.