Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na s. 630 také Bauer říká, že slovo pa·rou·siʹa „se stalo oficiálním termínem pro návštěvu osoby vysokého postavení, zvl[áště] králů a císařů navštěvujících provincii“.
Danish[da]
Bauer, sp. 1249, nævner at parousiʹa „blev det officielle ord for et besøg aflagt af en højtstående person, især om kongers og kejseres besøg i en provins“.
German[de]
Ebenfalls bestätigt Bauer, Sp. 1249, daß parousía „zum offiz[iellen] Ausdruck für den Besuch hervorragender Amtsträger, bes[onders] auch v[on] Königen und Kaisern in der Provinz“, wurde.
English[en]
Also, Bauer, p. 630, states that pa·rou·siʹa “became the official term for a visit of a person of high rank, esp[ecially] of kings and emperors visiting a province.”
Spanish[es]
Además, Bauer, p. 630, declara que pa·rou·sí·a “llegó a ser el término oficial para una visita de una persona de alto rango, esp[ecialmente] de reyes y emperadores que visitaban una provincia”.
Finnish[fi]
Myös Bauer (s. 630) toteaa, että sanasta pa·rou·siʹa tuli ”huomattavien viranhaltijoiden, varsinkin maakunnassa käyvien kuninkaiden ja keisarien, vierailusta käytetty virallinen ilmaus”.
French[fr]
D’autre part, Bauer (p. 630) dit que parousia “ devint le terme officiel pour désigner une visite de personnage de haut rang, en particulier de rois et d’empereurs visitant une province ”.
Italian[it]
Inoltre, Bauer, p. 630, dichiara che parousìa “divenne il termine ufficiale per la visita di una persona di alto rango, spec[ialmente] di re e imperatori che visitavano una provincia”.
Japanese[ja]
また,バウアー,630ページには,パルーシアは,「高位の人物の訪問,特に王や皇帝の属州への訪問を表わす公用語となった」と記されています。
Norwegian[nb]
I Bauer, s. 630, sies det for øvrig at parousịa «ble den offisielle betegnelsen på et besøk av en rangsperson, spesielt på kongers og keiseres besøk i en provins».
Dutch[nl]
Ook Bauer, blz. 630, zegt dat pa·rouʹsi·a „de officiële term [werd] voor het bezoek van een hoge functionaris, vooral van koningen en keizers die een provincie bezochten”.
Portuguese[pt]
Bauer, p. 630, também declara que pa·rou·sí·a “tornou-se o termo oficial para a visita duma pessoa de grande destaque, esp[ecialmente] a de reis e imperadores em visita a uma província”.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, mu gitabu c’uwitwa Bauer, ku rupapuro rwa 630, havuga yuko pa·rou·siʹa “yacitse ijambo ryemewe rikoreshwa ku rugendo rugizwe n’umuntu w’umukuru, [canecane] rugizwe n’abami hamwe n’abami b’abami baba bagendeye intara.”
Albanian[sq]
Gjithashtu Baueri thotë në fq. 630, se parousía «u bë termi zyrtar për vizitën e një personi të një rangu të lartë, sid[omos] për mbretërit dhe perandorët, që vizitonin një provincë».
Swedish[sv]
Bauer, sp. 1249, nämner att parousịa ”blev det officiella uttrycket för ett besök som avläggs av en högt uppsatt person, i synnerhet om kungars och kejsares besök i en provins”.