Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiging van die Koninkryksboodskap, wat God se ongunstige oordeel insluit, vereis dieselfde soort geloof en moed as wat Daniël getoon het toe hy bekend gemaak het wat met Nebukadnesar sou gebeur en wat die koning moes doen sodat ‘sy voorspoed verleng kon word’.
Arabic[ar]
ان اعلان رسالة الملكوت، التي تحتوي على احكام الله المضادة، يتطلب الايمان نفسه الذي اعرب عنه دانيال عندما اخبر الملك نبوخذنصر بما سيحل به وما يجب عليه ان يفعله كي ‹يطول ازدهاره›.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosorun başına gələcək hadisələri və ‘əmin-amanlığının müddəti uzun’ olsun deyə etməli olduğu işləri demək üçün Danielin göstərdiyi eyni iman və cəsarət, Allahın şiddətli hökmlərini və Padşahlıq xəbərini bəyan etmək işində bizdən də tələb olunur.
Baoulé[bci]
Daniɛli lafili Ɲanmiɛn su yɛ ɔ yoli yakpafuɛ naan w’a kwla kan sa mɔ bé wá fá yó Nɛbikadnɛzali’n, ɔ nin like ng’ɔ fata kɛ famiɛn’n bɔbɔ yo naan ‘wienun ɔn w’a ɲan ye ekun’n,’ i ndɛ w’a kle i. E kusu’n, ɔ fata kɛ e lafi Ɲanmiɛn su yɛ e yo yakpafuɛ naan y’a kwla kɛn i Sielɛ’n nin jɔlɛ ng’ɔ́ wá dí’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An pagbalangibog kan mensahe kan Kahadean, na kabale an bakong paborableng paghokom nin Dios, nangangaipo nin kaparehong klase nin pagtubod asin kosog nin boot na ipinaheling ni Daniel sa paghahayag kun ano an mangyayari ki Nabucodonosor asin kun ano an maninigong gibohon kan hade tanganing ‘tibaad mapalawig an saiyang prosperidad.’
Bemba[bem]
Pa kubila ubukombe bwa Bufumu, ubusanshamo no kubila amapingushi ya kwa Lesa, tukabila ukuba aba citetekelo kabili abashipa. Tufwile ukuba nga filya Daniele aali ilyo aleeba Nebukadnesari ifyali no kumucitikila ne fyo imfumu Nebukadnesari yali no kucita pa kuti ‘nalimo kwingabo kutantalila ku mutelelwe wakwe.’
Bulgarian[bg]
Известяването на посланието за Царството, което включва Божиите неблагоприятни присъди, изисква същата вяра и смелост, които Даниил проявил, когато казал на цар Навуходоносор какво ще го постигне и какво трябва да направи, за да ‘се продължи благоденствието му’.
Bislama[bi]
Taem yumi stap talemaot mesej blong Kingdom long ol man, we hemia i minim tu ol jajmen blong God, yumi nidim sem kaen bilif mo fasin blong no fraet olsem Daniel. Daniel i talemaot wanem we bambae i hapen long Nebukadnesa mo wanem samting we king i mas mekem blong “hem i save stap gud longtaem long gudfala laef.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিকূল বিচারসহ রাজ্যের বার্তা ঘোষণা করার জন্য সেই একই ধরনের বিশ্বাস ও সাহসের প্রয়োজন, যা দানিয়েল দেখিয়েছিলেন এই বিষয়টা জানানোর জন্য যে, নবূখদ্নিৎসরের ওপর কী আসতে যাচ্ছে এবং রাজার কী করা উচিত, যাতে ‘তাহার শান্তিকাল বৃদ্ধি পায়।’
Cebuano[ceb]
Ang pagmantala sa mensahe sa Gingharian, nga naglakip sa bug-at nga mga paghukom sa Diyos, nagkinahanglan ug pagtuo ug kaisog sama sa gipakita ni Daniel sa dihang iyang gisulti kon unsay mahitabo kang Nabukodonosor ug kon unsay angayng buhaton sa hari aron ‘lugwayan ang iyang kauswagan.’
Chuukese[chk]
Lon ach ekkesilefeili pworausen ewe Mwuun Kot, pachelong pworausen än Kot kapwüng, a pwal lamot ewe esin lükü me pwora a nom ren Taniel lupwen a esile ngeni Nepukatnesar met epwe fis ngeni me met epwe föri pwe ‘nonnomun epwe soposopola.’
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab anons sa mesaz Rwayonm, ki enkli zizman Bondye, nou bezwen annan sa menm kalite lafwa ek kouraz ki Danyel ti demontre, kan i ti devwale ki ti pe al arive avek Neboukadnetsar e ki sa lerwa ti bezwen fer pour ki ‘son prosperite i dir pli lontan.’
Czech[cs]
Máme-li kázat poselství o Království, k němuž patří i oznamování Božích nepříznivých rozsudků, potřebujeme k tomu stejnou víru a odvahu jako Daniel, když Nebukadnecarovi oznámil, co jej postihne a co má král dělat, aby ‚došlo k prodloužení jeho blahobytu‘.
Danish[da]
Når vi forkynder budskabet om Riget, herunder Guds ugunstige domme, må vi have en tro og et mod som svarer til hvad Daniel gav udtryk for da han fortalte Nebukadnezar hvad der ville ske ham, og hvad kongen skulle gøre for at hans ’fremgang måske kunne vare ved’.
German[de]
Für das Verkündigen der Königreichsbotschaft, einschließlich des göttlichen Strafgerichts, benötigen wir genauso viel Glauben und Mut wie Daniel, der König Nebukadnezar mitteilte, was mit ihm geschehen würde und was er tun sollte, damit ‘sein Wohlergehen länger dauern möge’.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia, si lɔ ʋɔnu si Mawu adrɔ̃ eƒe futɔwo hã gbɔgblɔ ɖe eme la, bia xɔse kple dzideƒo si Daniel ɖe fia esime wògblɔ nu si ava dzɔ ɖe Nebukadnezar dzi kple nu si wòle be wòawɔ bene ‘wòagbɔ ɖe eme eteƒe nadidi’ la nɛ.
Efik[efi]
Man ikeme nditan̄a etop Obio Ubọn̄, emi esịnede ikpe oro Abasi obiomde mme owo, oyom inyene ukem mbuọtidem ye uko oro Daniel ekenyenede ke ini enye akasiande Nebuchadnezzar se iditịbede inọ enye ye se akpanade enye anam man ‘ifụre esie ebịghi.’
Greek[el]
Η διακήρυξη του αγγέλματος της Βασιλείας, το οποίο περιλαμβάνει τις δυσμενείς κρίσεις του Θεού, απαιτεί το ίδιο είδος πίστης και θάρρους που εκδήλωσε ο Δανιήλ όταν γνωστοποίησε τι θα συνέβαινε στον Ναβουχοδονόσορα και τι έπρεπε να κάνει ο βασιλιάς ώστε “να υπάρξει παράταση στην ευημερία του”.
English[en]
Proclaiming the Kingdom message, which includes God’s adverse judgments, requires the same kind of faith and courage that Daniel displayed in making known what was to befall Nebuchadnezzar and what the king should do so that ‘his prosperity might be lengthened.’
Spanish[es]
Proclamar el mensaje del Reino de Dios —incluidos los mensajes de juicio divino— exige gran valor y fe. Daniel demostró estas cualidades cuando dio a conocer a Nabucodonosor todo lo que le sucedería y lo que debía hacer para que ocurriera “un alargamiento de [su] prosperidad”.
Estonian[et]
Kuningriigi sõnumi kuulutamine, mis hõlmab Jumala hukkamõistvaid kohtuotsuseid, nõuab samasugust usku ja vaprust, nagu ilmutas Taaniel, kui ta tegi teatavaks, mis tabab Nebukadnetsarit ja mida kuningas peaks tegema, et ta „õnn võiks kesta”.
Persian[fa]
ما نیز برای اعلام پادشاهی خدا که شامل داوری او نیز میشود نیاز به ایمان و شهامتی مانند دانیال داریم. دانیال به نَبُوکَدْنَصَّر پادشاه گفت که چه چیز در انتظار اوست و او چه باید بکند تا رفاه و آسایش او دوام بیشتری داشته باشد.
Fijian[fj]
Me tiko vei keda na vakabauta kei na doudou nida tukuna na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, e vauci kina na itukutuku ni veilewai ni Kalou. Oqo na vakabauta kei na doudou a vakaraitaka o Taniela ena nona vakatakila na ka ena yacovi Nepukanesa kei na nona tukuna na ka me cakava na tui me rawa ni ‘dede kina na nona tiko vinaka.’
French[fr]
Pour proclamer le message du Royaume, qui comprend les jugements de condamnation de Dieu, il faut une foi et un courage semblables à ceux dont Daniel a fait montre quand il a annoncé ce qui attendait Neboukadnetsar et ce que ce dernier devait faire pour que ‘ sa prospérité soit prolongée ’.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kɛ ekãa ní Daniel kɛha Nebukadnezar le nɔ ni baaba enɔ, kɛ nɔ ni esa akɛ efee koni ‘ehejɔlɛ lɛ sɛɛ atsɛ aha lɛ lɛ’ nɔŋŋ eko esa akɛ wɔ hu wɔkɛjaje Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ ní Nyɔŋmɔ fɔbuu kojomɔi lɛ hu fata he lɛ.
Gilbertese[gil]
Tataekinan te Tautaeka n Uea , n reitaki ma taekan ana motikitaeka ae matoatoa te Atua, e kainnanoa te aeka n onimaki ao n ninikoria are iroun Taniera ngke e kaota bwakan Baburon ao te bwai ae riai ni karaoia te uea bwa e aonga ni ‘kamaanaki rauna.’
Guarani[gn]
Ñamombeʼu hag̃ua Ñandejára rréino ojapótava ha avei umi kastígo Jehová oguerútava ñandepyʼaguasuvaʼerã ha jajerovia Jehováre Daniel ojapohaguéicha. Haʼe ningo ndokyhyjeivaʼekue omombeʼu hag̃ua Nabucodonosórpe mbaʼépa ojehúta chupe ha mbaʼépa ojapovaʼerã oiko hag̃ua ‘pyʼaguapýpe ha osẽ porãmba hag̃ua chupe opa mbaʼe’.
Gun[guw]
Owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lilá, he bẹ whẹdida whẹgbledomẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ hẹn nọ biọ yise po adọgbigbo dopolọ po he Daniẹli dohia to whenuena e hẹn nuhe na jọ do Nẹbukadnẹzali go zun yinyọnẹn na ẹn bosọ dọna ahọlu lọ nuhe e na wà na ‘hẹngbọ nuwayindo etọn tọn nido tin.’
Hausa[ha]
Yin shelar saƙon Mulki, wanda ya haɗa da hukunci mai tsanani na Allah, yana bukatar irin bangaskiya da gaba gaɗin da Daniel ya nuna wajen sanar da abin da zai sami Nebuchadnezzar da kuma abin da sarkin zai yi don ‘a tsawonta kwanciyar ransa.’
Hebrew[he]
כדי להכריז את בשורת המלכות, הכוללת את משפטי יהוה, צריכים להיות לנו האמונה והאומץ שגילה דניאל, כאשר הודיע למלך נבוכדנאצר מה יעלה בגורלו ומה עליו לעשות ’כדי שתארך שלוותו’.
Hindi[hi]
राज्य के संदेश का ऐलान करने के लिए, जिसमें परमेश्वर के कड़े न्यायदंड भी शामिल हैं, हममें दानिय्येल के जैसा पक्का विश्वास और हिम्मत होनी चाहिए। उसने विश्वास और हिम्मत तब दिखायी, जब उसने राजा नबूकदनेस्सर को बताया कि उस पर क्या घटनेवाला है और उसे क्या करना चाहिए, ताकि ‘उसकी समृद्धि के दिन और बढ़ जाएं।’ (NHT)
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala sing mensahe sang Ginharian, nga nagalakip sang paghukom sang Dios, kinahanglan naton ang pagtuo kag kaisog subong sang ginpakita ni Daniel sang ginpahayag niya kon ano ang mahanabo kay Nabocodonosor kag kon ano ang dapat himuon sang hari agod ‘mapalawig ang iya kalinongan.’
Haitian[ht]
Dànyèl te demontre li gen lafwa ak kouraj lè l te fè Neboukadnetsa, ki te wa, konnen sa ki t apral rive l e sa l ta dwe fè pou l ‘ ka gen yon pwolongasyon nan pwosperite l ’. Se menm kalite lafwa sa a ak menm kalite kouraj sa a nou dwe demontre lè n ap pwoklame mesaj Wayòm nan, mesaj ki gen jijman kondanasyon Bondye pwononse kont mechan yo ladan l.
Armenian[hy]
Թագավորության բարի լուրը, այդ թվում նաեւ Աստծու դատաստանական պատգամները հռչակելու համար պահանջվում են այնպիսի հավատ ու քաջություն, ինչպիսին որ Դանիելը դրսեւորեց, երբ Նաբուգոդոնոսորին հայտնեց, թե ինչ է տեղի ունենալու նրա հետ եւ թե ինչ պետք է անի, որպեսզի իր «խաղաղությունը երկայն լինի»։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան պատգամը յայտարարելը, որ Աստուծոյ աննպաստ դատավճիռները կը պարփակէ, հաւատք ու քաջութիւն կը պահանջէ։ Դանիէլ զանոնք ցուցաբերեց երբ գիտցուց թէ Նաբուգոդոնոսորի ի՛նչ պիտի պատահէր եւ թագաւորը ի՛նչ ընելու էր որ ‘իր հանգստութիւնը երկարէր’։
Indonesian[id]
Untuk mengumumkan berita Kerajaan, yang mencakup penghukuman dari Allah, dibutuhkan iman dan keberanian seperti yang ditunjukkan Daniel ketika ia memberitahukan apa yang akan menimpa Nebukhadnezar dan apa yang seharusnya dilakukan raja itu agar ’kemakmurannya dapat diperpanjang’.
Igbo[ig]
Ikwusa ozi ọma Alaeze ahụ, nke gụnyere ịkpọsa ikpe Chineke, chọrọ ka mmadụ nwee ụdị okwukwe na obi ike dị ka nke Daniel nwere mgbe ọ gwara Nebukadneza ihe ga-adakwasị ya na ihe o kwesịrị ime ka ‘ogologo mgbe wee dịịrị udo ya.’
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangipakaammo iti mensahe ti Pagarian, a pakairamanan ti panangukom ti Dios, kalikagumanna ti isu met laeng a pammati ken tured nga imparangarang ni Daniel idi impakaammona ti mapasamak ken Nabucodonosor ken no ania ti aramiden ti ari tapno ‘umatiddog ti kinarang-ayna.’
Icelandic[is]
Daníel þurfti að sýna af sér trú og hugrekki til að segja Nebúkadnesari hvað hann ætti í vændum og benda honum á hvað hann ætti að gera til að ‚hamingja hans yrði langærri‘. Við þurfum að sýna sams konar trú og hugrekki til að boða ríki Guðs og dóma hans.
Isoko[iso]
Re ma sai whowho ovuẹ Uvie na gbe ẹdhoguo Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ ma re wo ọkpọ ẹrọwọ gbe uduowha nọ Daniẹl o wo na nọ ọ rọ vuẹ Nebukadneza oware nọ o te via kẹe gbe oware nọ u fo nọ o re ru re ‘ufuoma riẹ o ruẹse jọ krẹkri.’
Italian[it]
Per proclamare il messaggio del Regno, che include i giudizi avversi di Dio, ci vuole lo stesso tipo di fede e di coraggio mostrato da Daniele quando rivelò ciò che sarebbe accaduto a Nabucodonosor e cosa avrebbe dovuto fare il re per ‘prolungare la sua prosperità’.
Japanese[ja]
ダニエルは,ネブカドネザルに何が臨むか,また王の「繁栄を長く続かせる」ために何をすべきかを,信仰と勇気をもって知らせました。 神からの不利な裁きを含む王国の音信をふれ告げるには,ダニエルが示したような信仰と勇気が求められます。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ცნობა, რომელშიც ღვთის განაჩენის გაცხადებაც შედის, ისეთივე რწმენასა და გაბედულებას მოითხოვს, როგორიც დანიელმა გამოავლინა ნაბუქოდონოსორის წინაშე, როცა უთხრა, თუ რა მოუვიდოდა მას და როგორ უნდა მოქცეულიყო, რომ ‘გახანგრძლივებოდა კეთილდღეობა’.
Kongo[kg]
Sambu na kuzabisa nsangu ya Kimfumu yina ketubilaka mpi bandola ya ngolo yina Nzambi tapesa bantu, yo kelombaka kuvanda ti lukwikilu mpi kikesa bonso yina Daniele kumonisaka ntangu yandi zabisaka mambu yina zolaka kubwila Nabukodonozore mpi mambu yina ntotila zolaka kusala na mpila nde ‘yandi kumona diaka mbote na luzingu na yandi.’
Kazakh[kk]
Даниял Набуходоносорға басына не түсетінін және ‘өмірін ұзарту’ үшін не істеу керектігін айтқанда, сенім мен батылдық танытқан болатын. Ехобаның қатаң соты жайлы ескерту де кіретін Патшалық туралы хабарды жариялау үшін бізге де осындай сенім мен батылдық қажет.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik tusarliussaq, aamma Guutip iluarisaanngitsutut eqqartuussineri, oqaluussissutigigaangatsigu, Danielip Nebukadnesari qanoq pineqarumaartoq, kunngilu ’eqqissisimalluni sivisuumik inuusinnaassaguni’ qanoq iliortariaqartoq, oqaluttuukkamiuk Danielip ersersitsineratulli uppissuseqartariaqarpugut sapiissuseqartariaqarlutalu.
Kannada[kn]
ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ಏನಾಗಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ‘ನೆಮ್ಮದಿಯ ಕಾಲವು ಹೆಚ್ಚಾಗಲು’ ಅವನೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ದಾನಿಯೇಲನು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ದೇವರ ಪ್ರತಿಕೂಲ ತೀರ್ಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಲು ದಾನಿಯೇಲನಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೇ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
하느님의 심판의 소식을 포함하여 왕국 소식을 선포하려면, 다니엘이 느부갓네살에게 닥칠 일과 그가 ‘자신의 번영이 길어지게’ 하기 위하여 해야 할 일을 알려 주었을 때 나타낸 것과 같은 믿음과 용기가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kusapwila mambo a Bufumu, avwangamo kwamba luzhachisho lwa Lesa, kikebewa kwikala na lwitabilo ne kuchinchika byonka byajinga Danyela kimye kyo abujilenga Nebukaneza bintu byafwainwe kumufikila, kabiji ne uno mfumu byo afwainwe kuba pa kuba’mba ‘bakamunungileko ku moba anji a mutende.’
San Salvador Kongo[kwy]
O samuna nsangu za Kintinu kumosi ye mfundis’a Nzambi kwikizi ye unkabu divavanga nze una wasonga Daniele vava kazayisa kwa Nebukandesa wa ntinu dina dikumbwila ye dina kafwana vanga muna ‘lambula luvuvamu lwandi.’
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү кабарды, анын ичинде Кудайдын сот өкүмдөрүн жарыялоо үчүн бизге Небухаданасардын эмне болорун жана «тынчтыгы уланышы» үчүн эмне кылышы керектигин жарыялаган Даниелдикиндей ишеним жана эржүрөктүк керек.
Ganda[lg]
Okulangirira obubaka bw’Obwakabaka, obuzingiramu emisango gya Katonda, kyetaagisa okuba n’okukkiriza n’obuvumu nga Danyeri bye yalaga ng’abuulira Nebukadduneeza ebyali bigenda okumutuukako ne kye yalina okukola okusobola ‘okweyongera okuba obulungi.’
Lingala[ln]
Kosakola nsango ya Bokonzi, oyo esangisi mpe nsango ya bitumbu oyo Yehova akopesa bato mabe, esɛngaka kozala na kondima mpe na mpiko oyo Danyele amonisaki ntango ayebisaki Nebukadanesala makambo oyo elingaki kokómela ye mpe nini asengelaki kosala mpo ‘kimya na ye eumela.’
Lozi[loz]
Daniele n’a bonisize tumelo ni bundume ha n’a zibisize Nebukadenezare ze ne ka mu tahela ni za n’a swanela ku eza Nebukadenezare kuli a ‘ekelezwe kwa nako ya buiketo bwa hae.’ Ni luna kuli lu pete musebezi wa ku kutaza taba ya Mubuso, o kopanyeleza ni ku shaela likatulo za Mulimu, lu tokwa ku ba ni tumelo ni bundume.
Lithuanian[lt]
Skelbti Karalystės žinią bei nepalankius Dievo nuosprendžius reikia tvirto tikėjimo ir drąsos, kokią parodė Danielius pranešdamas Nebukadnecarui, kas karalių ištiks ir ką turi daryti, kad jo ‘gerovė būtų patvari’.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusapula musapu wa Bulopwe, uselele butyibi busansa busa kuleta Leza, petulomba kwikala na lwitabijo ne bukankamane pamo na bwādi nabo Danyele pa kukayukija Nebukaneza myanda yādi ya kumufikila ne kine kyaādi ufwaninwe kulonga amba ‘ndoe yandi ilēpejibwe.’
Luba-Lulua[lua]
Dimanyisha dia mukenji wa Bukalenge (udi kabidi wakula bua manyoka afila Nzambi) didi dilomba tuikale ne ditabuja ne dikima dia buena divua Danyele muleje pakamanyishaye tshivua ne bua kuenzekela Nebukadenesâ ne tshivua mukalenge eu ne bua kuenza bua ‘diakalengele diende dilepeshibue.’
Luvale[lue]
Twatela kumika nakupwa nalufwelelo lwakukola hakwambulula mujimbu waWangana nakuhuhumuna vatu vyakusopesa chaKalunga, nganomu alingile Ndanyele hakulweza Mwangana Nevukataneza lupi mwakamona kulutwe novyo atelelele kulinga numbanyi atwame ‘mukuunda.’
Lunda[lun]
Hakushimwina nsañu yaWanta yabombelamu wunsompeshi waNzambi, chakeñekaña kwikala nachikuhwelelu chochimu niwulobu neyi wamwekesheliyi Danyeli hakushimuna yuma yakamuholokela Nebukaneza nichateleleliyi kwilayi mwanta hakwila nawu ‘yakashakami chiwahi.’
Lushai[lus]
Daniela’n Nebukadnezzara chunga thil thleng tûr leh lalin ‘a nunkhawnawmna a sei deuh theih nâna’ a tih tûr a hriattîrna kawnga a lantîr rinna leh huaisenna ang chi chu Pathian rorêlna tiama Lalram thuchah puanchhuah nân kan neih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai sludinātu Valstības vēsti, kas sevī ietver arī Dieva spriedumus, ir vajadzīga tāda pati ticība un drosme, kāda bija Daniēlam, kurš paziņoja, kas gaida Nebukadnecaru un kas ķēniņam jādara, lai viņa ”labklājība.. pastāvētu jo ilgi”.
Morisyen[mfe]
Daniel ti bizin la foi ek courage pou faire Neboukadnetsar koné ki ti pou arrive li ek ki li ti bizin faire pou ‘li kapav contigne prosperé.’ Nou aussi nou bizin sa mem la-foi ek courage-la pou annonce message Royaume Bondié kot ena aussi bann message condamnation ki sorti kot Bondié.
Malagasy[mg]
Nanam-pinoana sy herim-po i Daniela, rehefa nanambara izay hitranga amin’i Nebokadnezara sy izay tokony hataony mba ‘hampaharitra ny fiadanany.’ Mila finoana sy herim-po koa isika, rehefa manambara ny hafatra momba ilay Fanjakana, anisan’izany ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kwalok kin ennan eo an Ailiñ eo, eo ej kitibuj ekajet eo elap an Anij, ej aikwij ejja tõmak im beran eo Daniel ear kwalok ilo an kar kalikar kin ta eo ebojak in itok ion Nebuchadnezzar im kin ta eo king eo ear aikwij in kõmmane bwe en “jerammõn wõt.”
Macedonian[mk]
Објавувањето на пораката за Царството, во која спаѓаат и Божјите осуди, бара иста вера и храброст какви што имал Даниел кога објавувал што ќе се случи со Навуходоносор и што треба да направи царот за да му „се продолжи благосостојбата“.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസറിനു സംഭവിക്കാനിരുന്നതും “സുഖകാലം ദീർഘമായി” നിൽക്കാൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതും എന്തെന്ന് അവന്റെ മുമ്പാകെ പറയാൻ ദാനീയേലിനു വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ആവശ്യമായിരുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികൂല ന്യായവിധി ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാജ്യസന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു നമുക്കും സമാനമായ വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n moon Wẽnnaam Rĩungã koɛɛg sẽn naag ne Wẽnnaam bʋ-kaoorã, d segd n talla tẽeb la raood ning a Daniɛll sẽn tallã buudu. Yaa a tẽebã la a raoodã n kɩt t’a tõog n togs bũmb ning sẽn da na n maan rĩm a Nebukadnezaarã, la a sẽn segd n maan bũmb nins sẽn na yɩl n zĩnd a naamẽ wã n kaoosã.
Marathi[mr]
राज्याचा संदेश आणि देवाच्या प्रतिकूल न्यायदंडाचा संदेश सांगण्यासाठी दानीएलासारख्या विश्वासाची व धैर्याची गरज आहे. नबुखद्नेस्सर राजावर काय गुदरणार आहे आणि त्याचे “स्वास्थ्य अधिक काळ” राहण्याकरता त्याने काय करावे हे त्याला सांगण्यासाठी दानीएलाला विश्वास आणि धैर्याची गरज होती.
Maltese[mt]
L- ipproklamar tal- messaġġ tas- Saltna, li jinkludi l- ġudizzji t’Alla, jeħtieġ l- istess tip taʼ fidi u kuraġġ li wera Danjel biex jgħarraf x’kellu jiġri minn Nabukodonosor u x’kellu jagħmel is- sultan sabiex ‘jitwal għalih żmien ir- riżq.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ချက်များပါဝင်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကြွေးကြော်ခြင်းတွင် နေဗုခဒ်နေဇာအပေါ်ကျရောက်သည့်အရာနှင့် ရှင်ဘုရင် “ချမ်းသာရကောင်းရတော်မူ” ရန် ဘုရင်လုပ်သင့်သည့်အရာတို့ကို အသိပေးရာတွင် ဒံယေလတင်ပြခဲ့သည့် ထပ်တူယုံကြည်မှုနှင့် သတ္တိမျိုးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å forkynne Rikets budskap, som blant annet dreier seg om Guds ugunstige dommer, trenger vi samme slags tro og mot som Daniel viste da han gjorde kjent hva som skulle skje med Nebukadnesar, og hva kongen måtte gjøre for at ’hans framgang skulle bli forlenget’.
Nepali[ne]
नबूकदनेसरमाथि आइपर्ने कुरा र तिनले आफ्नो “ऐश्वर्य कायम” [ NRV] राख्न के गर्नुपर्छ भनी बताउँदा दानियलले जस्तो विश्वास र साहस देखाए हामीले पनि परमेश्वरको प्रतिकूल न्यायको घोषणालगायत उहाँको राज्यको सन्देश बताउन त्यस्तै विश्वास र साहस देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okuuvitha etumwalaka lyUukwaniilwa ndyoka lya kwatela mo okupangula kwaKalunga kwa kwata miiti, otaku pumbwa eitaalo lyoludhi ndoka nosho wo omukumo ngoka Daniel a li e na mokutseyitha shoka sha li tashi ka ningilwa Nebukadnezzar naashoka Nebukadnezzar e na okuninga opo ‘a kale e na elago.’
Niuean[niu]
He fakapuloa e fekau he Kautu, ne putoia e fakafiliaga vevela he Atua, kua lata ke tua mo e malolō pihia tuga ne fakakite e Tanielu he fakailoa e mena ka tupu ki a Nepukanesa mo e mena ka taute he patuiki ‘ke maeke ke fakatuleva haana monuina.’
Dutch[nl]
De verkondiging van de Koninkrijksboodschap, waartoe ook Gods strafgerichten behoren, vergt net zo’n geloof en moed als Daniël tentoonspreidde toen hij bekendmaakte wat Nebukadnezar zou overkomen en wat de koning moest doen ’opdat zijn voorspoed verlengd zou worden’.
Northern Sotho[nso]
Go bolela molaetša wa Mmušo, woo o akaretšago kahlolo ya Modimo e šoro, go nyaka tumelo le sebete tše di swanago le tšeo Daniele a di bontšhitšego ge a be a tsebatša seo se bego se tla wela Nebukadinetsara le seo kgoši e bego e swanetše go se dira gore e “tiêlwê ke modula.”
Nyanja[ny]
Polengeza uthenga wa Ufumu, umene umaphatikizapo chilango chimene Mulungu adzapereke, pamafunika kuti tikhale ndi chikhulupiriro ndiponso olimba mtima ngati Danieli. Iye anasonyeza makhalidwe amenewa ponena zimene zichitikire Nebukadinezara ndiponso zimene mfumuyi inayenera kuchita kuti ‘nthawi ya mtendere wake italike.’
Ossetic[os]
Цӕмӕй хорз хабар, уыимӕ Хуыцауы тӕрхӕттӕ дӕр хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Данелау уӕм хъӕбатыр ӕмӕ нӕм уа, уымӕ цы уырнындзинад уыд, ахӕм уырнындзинад. Данел Навуходоносорӕн ныфсджынӕй загъта, цы йӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уый ӕмӕ йӕ цы кӕнын хъуыд, цӕмӕй дарддӕр фӕрнӕй цардаид.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਬੜੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦਾ “ਸੁਖ ਚਿਰ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।” ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyabawag ed mensahe na Panarian, a laktipen toy panangukom na Dios, et mankakaukolan na pananisia tan pakpel a mipadpara ed impatnag nen Daniel diad impangiyabawag to ed nasagmak nen Nabucodonosor tan ed nepeg a gawaen na ari pian ‘natempey so kareenan to.’
Papiamento[pap]
Pa nos por proklamá e mensahe di Reino, ku ta inkluí Dios su huisionan di kalamidat, nos mester tin e mesun klase di fe i kurashi ku Daniel a desplegá ora el a revelá kiko lo a bai pasa ku Nabukodonosor i kiko e rei lo mester a hasi pa asina ‘prolongá su prosperidat.’
Pijin[pis]
Daniel hem garem faith and fasin for no fraet taem hem talemaot samting wea bae kasem Nebuchadnezzar and samting wea datfala king shud duim mekem ‘hem savve stap laef for longfala taem.’ Iumi tu needim semkaen faith and fasin for no fraet taem iumi talemaot message abaotem Kingdom, wea insaed diswan hem olketa judgment message bilong God.
Polish[pl]
Daniel odważnie oznajmił królowi Nebukadneccarowi, co ma go spotkać i co powinien zrobić, by ‛jego pomyślność została przedłużona’. Podobnej wiary i odwagi wymaga głoszenie o Królestwie, obejmujące również obwieszczanie wyroków Bożych.
Pohnpeian[pon]
Kalohkihwei rohng en Wehio, me pil kin iangahki kitail en lohki duwen sapwellimen Koht kadeik, kin anahne kitail en ahneki soangen pwoson oh eimah me Daniel kin wia ni eh kin kasalehda dahme pahn lelong Nepukadnesar oh dahme nanmwarkio pahn wia pwe en ‘pwurehng kepwehpwehla.’
Portuguese[pt]
Proclamar a mensagem do Reino, que inclui os julgamentos adversos de Deus, exige o mesmo tipo de fé e coragem que Daniel mostrou ao revelar o que ia acontecer a Nabucodonosor e o que ele devia fazer para que ‘sua prosperidade se prolongasse’.
Rundi[rn]
Kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami, uburimwo imanza zo guhana z’Imana, bisaba ukwizera be n’uburindutsi nka bimwe Daniyeli yagaragaza mu kumenyesha ivyari bigiye gushikira Nebukadinezari no mu kubwira uwo mwami ivyo yari akwiye gukora kugira ngo ‘ukuroranirwa kwiwe kube kuramaze na kabiri’.
Ruund[rnd]
Kulejan uruu wa Want, mudi kulejan dirumburish dikash dia Nzamb, kwitin ritiy ra chilik chimwing ni kukapuk mudi kwadingay nich Daniel pijikishay chom chikumushikena Nabukadinezar ni chadinga chifanyidinay kusal mwant chakwel anch ‘kuyuk kwend kuya kurutu.’
Romanian[ro]
Pentru a predica mesajul despre Regat, inclusiv despre pedepsele lui Dumnezeu, avem nevoie de o credinţă şi un curaj de felul celor manifestate de Daniel când a vorbit despre căderea lui Nebucadneţar şi despre ce trebuia regele să facă pentru ‘a i se prelungi prosperitatea’.
Russian[ru]
Чтобы провозглашать весть о Царстве, в том числе и приговоры Бога, требуются вера и мужество, какие были у Даниила, который бесстрашно объявил царю Навуходоносору о том, что его ждет и что ему нужно делать, если он хочет «продлить [свой] мир».
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ubutumwa bw’Ubwami bukubiyemo imanza Imana izacira abanzi bayo, bisaba ukwizera n’ubutwari nk’ibyo Daniyeli yagaragaje, igihe yabwiraga Nebukadinezari ibyari kuzamubaho ndetse n’icyo yari kuzakora kugira azagire “amahoro.”
Sango[sg]
Na ngoi so Daniel ayeke fa na Nebucadnetsar ye so ayeke si ande na lo nga na ye so a lingbi lo sara si “lâ ti siriri ti [lo] alingbi wu”, lo sara ye na mabe nga na mbeto pëpe. Legeoko tongana ti Daniel, a hunda ti tene e duti na mabe nga e sara ye na mbeto pëpe na ngoi so e yeke fa tënë ti Royaume, so na popo ni mo yeke wara atënë ti fango ngbanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
නෙබුකද්නෙෂර් රජට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙන දේ ගැන හෙළි කිරීමට හා “දිගු කාලයක් පුරා සැපවත් ජීවිතයක් ගත” කිරීමට නම් ඔහු කළ යුත්තේ කුමක්ද කියා පැවසීමට දානියෙල්ට නිර්භීතකම මෙන්ම ඇදහිල්ලද අවශ්ය වුණා. දෙවිගේ විනිශ්චයමය පණිවුඩය මිනිසුන්ට ප්රකාශ කිරීම සඳහා අපටත් එම ගුණාංග තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
4:24–27 Hlásanie posolstva o Kráľovstve, ktoré zahŕňa aj Božie nepriaznivé súdy, si vyžaduje rovnakú vieru a odvahu, akú prejavil Daniel, keď oznámil Nabuchodonozorovi, čo ho postihne a čo by mal robiť, aby ‚azda nastalo predĺženie jeho blahobytu‘.
Slovenian[sl]
Pri oznanjevanju kraljestvenega sporočila, h kateremu spada tudi razglašanje Božjih obsodb, potrebujemo enako vero in pogum kakor Daniel, ki je kralju Nebukadnezarju povedal, kaj ga čaka in kaj naj stori, da bi ‚si podaljšal svoje blagostanje‘.
Samoan[sm]
O le folafola atu o le feʻau o le Malo, lea e aofia ai le faaumatiaga lē masuia a le Atua, e manaʻomia ai le ituaiga faatuatua ma le loto tele e pei ona faaalia e Tanielu, i le faailoa atu o le mea o le a oo iā Nepukanesa ma le mea e ao ona faia e le tupu ina ia ‘faalevaleva ai lona filemu.’
Shona[sn]
Kuti tizivise mashoko oUmambo, kusanganisira kutonga kwaMwari vanhu vakaipa, zvinoda kutenda uye kushinga sekwaiva naDhanieri paakazivisa zvaizowira Nebhukadhinezari uye zvaifanira kuitwa namambo wacho kuti ‘kubudirira kwake kuwedzerwe.’
Albanian[sq]
Shpallja e mesazhit të Mbretërisë, që përfshin edhe gjykimet e pafavorshme të Perëndisë, kërkon të njëjtin lloj besimi e guximi që shfaqi Danieli kur i bëri të ditur Nabukodonosorit se ç’do t’i ndodhte dhe se ç’duhej të bënte mbreti, që ‘mbarësia e tij të zgjaste’.
Serbian[sr]
Da bismo objavljivali vest o Kraljevstvu, koja uključuje i Božje nepovoljne presude, moramo imati istu veru i hrabrost koju je i Danilo pokazao kada je govorio Navuhodonosoru šta će ga zadesiti i šta treba da radi kako bi mu se ’produžilo blagostanje‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu man preiki a Kownukondre boskopu, so taki sma e kon sabi den krutuboskopu fu Gado, dan wi musu de leki Danièl. Iya, wi musu abi a srefi bribi nanga deki-ati di Danièl ben abi di a ben meki bekènti san ben o pasa nanga Nebukadnesar èn san a kownu ben musu du, so taki ’sani sa tan waka bun gi en’.
Southern Sotho[st]
Ho bolela molaetsa oa ’Muso, ho akarelletsang ho bolela likahlolo tse bohloko tsa Molimo, ho hloka tumelo le sebete se tšoanang le seo Daniele a ileng a ba le sona ha a ne a tsebisa Nebukadnezare ka se neng se tla mo etsahalla le ka seo morena a neng a lokela ho se etsa e le hore ‘katleho ea hae e ka lelefala.’
Swedish[sv]
Att förkunna budskapet om Guds kungarike, vilket innefattar Guds ogynnsamma domar, kräver att vi har samma tro och mod som Daniel hade. Han fick berätta för Nebukadnessar vad som skulle hända med honom och säga till kungen vad han skulle göra för att få en ”förlängning av ... [sin] välgång”.
Swahili[sw]
Kutangaza ujumbe wa Ufalme, ambao unatia ndani hukumu kali za Mungu, kunahitaji imani na ujasiri kama ule ambao Danieli alionyesha alipomwambia Nebukadneza yale ambayo yangempata na yale ambayo mfalme alipaswa kufanya ili ‘mafanikio yake yarefushwe.’
Congo Swahili[swc]
Kutangaza ujumbe wa Ufalme, ambao unatia ndani hukumu kali za Mungu, kunahitaji imani na ujasiri kama ule ambao Danieli alionyesha alipomwambia Nebukadneza yale ambayo yangempata na yale ambayo mfalme alipaswa kufanya ili ‘mafanikio yake yarefushwe.’
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சாருக்கு சம்பவிக்கவிருப்பதையும் அவருடைய ‘வாழ்வு நீடித்திருப்பதற்கு’ அவர் என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதையும் அறிவித்தபோது தானியேல் விசுவாசத்தையும் தைரியத்தையும் காட்டினார். கடவுளுடைய ஆக்கினைத் தீர்ப்பின் செய்திகள் அடங்கிய ராஜ்ய செய்தியை அறிவிப்பதற்கு நமக்கும் இப்படிப்பட்ட விசுவாசமும் தைரியமும் தேவை.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు చవిచూడబోయే పరిస్థితుల గురించి, ‘తాను ఇకమీదట క్షేమంగా ఉండడానికి’ రాజు ఏమి చేయాలనే విషయం గురించి తెలియజేస్తున్నప్పుడు దానియేలు కనబరిచిన విశ్వాస, ధైర్యాలే దేవుని ప్రతికూల తీర్పులు ఇమిడివున్న రాజ్య సందేశం ప్రకటించడానికి అవసరం.
Thai[th]
ใน การ ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ซึ่ง รวม ถึง การ พิพากษา ลง โทษ ศัตรู ของ พระเจ้า เรา ต้อง มี ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ แบบ เดียว กับ ดานิเอล ซึ่ง ได้ เปิด เผย สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ นะบูคัดเนซัร และ สิ่ง ที่ กษัตริย์ ควร ทํา เพื่อ ที่ “ความ รุ่งเรือง จะ ยืน ยาว ออก ไป อีก.”
Tiv[tiv]
Cii man se yôô loho u Tartor, u ú kou ajiraôron a Aôndo kpaa la yô, saa se taver ishima er Daniel nahan keng, gadia yange ôr Nebukadinesar akaa a aa tser un man kwagh u tor una er sha er “alaghga á seer ayange a mkpeyol” na yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy we hökümleri baradaky habary wagyz etmek üçin Daniýeliň imany ýaly iman, edermenligi ýaly edermenlik talap edilýär. Ol Nebukadnezara näme boljagyny we parahatlygynyň dowam etmegini islese näme etmelidigini batyrgaý aýdýar.
Tagalog[tl]
Ang paghahayag ng mensahe ng Kaharian, kasama na ang mga paghatol ng Diyos, ay nangangailangan ng gayunding uri ng pananampalataya at lakas ng loob na ipinakita ni Daniel nang sabihin niya ang sasapitin ni Nabucodonosor at kung ano ang dapat gawin ng hari upang ‘mapahaba ang kaniyang kasaganaan.’
Tetela[tll]
Dia sambisha losango la Diolelo lendana ndo la dombwelo diaki Nzambi, nɔmbamaka dia sho monga la woho wa mbetawɔ ndo la dihonga diaki la Danyɛlɛ etena kakandewoyaka kɛnɛ kakahombe komɛ Nɛbukadinɛza ndo kɛnɛ kakahombe nkumekanga sala dia ‘nde tetemala monga la ɔngɔnyi ande.’
Tswana[tn]
Go bolela molaetsa wa Bogosi, o o akaretsang dikatlholo tse di bogale tsa Modimo, go tlhoka mofuta wa tumelo le bopelokgale o Daniele a neng a o bontsha fa a ne a bolela se se neng se tla diragalela Nebukadenesare le se kgosi e neng e tshwanetse go se dira ‘gore katlego ya gagwe e lelefale.’
Tongan[to]
Ko hono fanongonongo ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá, ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e ngaahi fakamaau ‘a e ‘Otuá ki ha kovi ‘e hoko, ‘oku fiema‘u ai ‘a e fa‘ahinga tui mo e loto-to‘a tatau na‘e fakahāhā ‘e Taniela ‘i hono fakahaa‘i ‘a e me‘a na‘e pau ke hoko kia Nepukanesá mo e me‘a na‘e totonu ke fai ‘e he tu‘í koe‘uhi ke lava ‘o ‘tolonga ai ‘ene tu‘umalié.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambilizya mulumbe wa Bwami, walo uubikkilizya lubeta lwa Leza, kuyandika kuba alusyomo alimwi abusicamba buli mbuli boobo mbwaakatondezya Daniele kwiinda mukuzibya Nebukadinezara zyakali kuzyoomucitikila alimwi azyeezyo mwami nzyaakeelede kucita kutegwa ‘ciindi caluumuno cakwe cilampisigwe.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong autim tok bilong Kingdom i gat tokaut long strafe bai painim ol man, yumi mas i gat strongpela bel na bilip wankain olsem bilong Daniel taim em i tokaut long samting bai painim Nebukatnesar na wanem samting king i mas mekim na bai em i ‘ken i stap gut na olgeta samting em i mekim bai kamap gutpela tasol.’
Turkish[tr]
Nebukadnetsar’ın başına gelecekleri ve ‘rahatının uzatılması’ için neler yapması gerektiğini bildirmek Daniel için iman ve cesaret gerektiriyordu. Tanrı’nın aleyhte hükümlerini de içeren Krallık haberini ilan etmek de benzer bir iman ve cesaret ister.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twarisa rungula ra Mfumo, leri katsaka ku twarisa vuavanyisi lebyikulu bya Xikwembu, swi lava leswaku hi va ni ripfumelo leri fanaka ni ra Daniyele loko a byela Nebukadnetsara khombo leri a ri ta n’wi wela ni leswi a a fanele a swi endla leswaku ‘ku humelela ka yena ku ta lehisiwa.’
Tatar[tt]
Данил Набуходоносорны көткән бәлаләрне әйткән һәм аңа «иминлеге дәвам итсен» өчен нәрсә эшләргә кирәк икәнен аңлаткан. Патшалык хәбәрен, мәсәлән, Аллаһының җәзаларын игълан иткәндә, безгә дә Данил күрсәткән иман һәм батырлык кирәк.
Tumbuka[tum]
Kupharazga makani ghawemi gha Ufumu, agho ghakusazgapo uthenga wa ceruzgo ca Ciuta, kukukhumba kuŵa na cipulikano cakukhora ndiposo cikanga nga ni ico Daniyeli wakalongora pakuphalira Nebukadinezara ivyo vikaŵa pafupi kumucitikira ndiposo ivyo wakeneranga kucita kuti ‘nyengo ya cimango cake yilutilireko.’
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke folafola atu a te fekau o te Malo, telā e aofia i ei a fakamasinoga fakama‵taku a te Atua, e ‵tau o maua ne tatou te fakatuanaki mo te loto toa telā ne fakaasi atu ne Tanielu ke fakailoa atu a mea kolā ka ‵tupu ki a Nepukanesa mo mea kolā e ‵tau o fai ne te tupu ‘ko te mea ke tumau tena manuia.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya gyidi ne akokoduru a Daniel daa no adi bere a na ɔreka asɛm a ɛrebɛto Nebukadnesar ne nea ɛsɛ sɛ ɔhene no yɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ne ‘yiyedi bɛkyɛ’ no bi, na ama yɛatumi aka Ahenni asɛm a Onyankopɔn atemmusɛm wom no akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
No te poro haere i te poroi o te Basileia, oia atoa te mau haavaraa etaeta a te Atua, e titauhia te hoê â huru faaroo e itoito e ta Daniela i faaite, ia ’na i faaara eaha te tupu i nia ia Nebukanesa e eaha ta te arii e rave e tia ’i ia ‘huru maoro a‘e to ’na maitai.’
Ukrainian[uk]
Ми проголошуємо звістку про Царство, яка включає в себе судові вироки Бога. Нам потрібно виявляти віру й мужність, які мав Даниїл, коли розповідав, що станеться з Навуходоносором і що царю слід робити, щоб його «мир був довготривалий».
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuata ekolelo ndeli lia Daniele poku kunda esapulo Liusoma lina mua kongela eyambulo Suku aka nena kolondingaĩvi. Momo Daniele wa lekisa ocituwa caco poku situlula ovina vieya oku pita la Nevukandesa, loku u lekisa eci a sukilile oku linga ‘oco usoma waye wamameko.’
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کا اعلان کرنے میں اُس کے عدالتی فیصلوں کا اعلان کرنا شامل ہے۔ یہ ایسے ایمان اور جرأت کا تقاضا کرتا ہے جو دانیایل نے نبوکدنضر پر یہ واضح کرنے کے لئے ظاہر کِیا کہ اُس پر کیا گزرنے والا ہے اور بادشاہ کو کیا کرنے کی ضرورت ہے تاکہ اس کا ’اطمینان زیادہ ہو۔‘
Venda[ve]
U ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso, zwine zwa katela khaṱhulo dza Mudzimu dzi vhavhaho, zwi ṱoḓa lutendo na tshivhindi zwi fanaho na zwe Daniele a zwi sumbedza musi a tshi ḓivhadza zwe zwa vha zwi tshi ḓo wela Nebukadanetsara na zwe khosi ya vha i tshi fanela u zwi ita uri i ‘dzule yo takala.’
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên đã thể hiện đức tin và lòng can đảm khi ông cho Vua Nê-bu-cát-nết-sa biết về những điều sẽ xảy đến và những gì vua phải làm để “sự bình-an vua còn có thể lâu dài hơn”. Chúng ta cũng cần có đức tin và lòng can đảm như thế để rao truyền thông điệp Nước Trời, vì thông điệp ấy bao gồm cả sự phán xét của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw han mensahe han Ginhadian, nga nag-uupod han paghukom han Dios, nagkikinahanglan hin pariho nga klase han pagtoo ngan kaisog nga iginpakita ni Daniel ha pagpahibaro han mahitatabo kan Nabukodonosor ngan kon ano an sadang buhaton han hadi basi ‘humilawig’ an iya kahuraan.
Wallisian[wls]
Ko te tala ʼo te logo ʼo te Puleʼaga, ʼaē ʼe kau kiai te ʼu tautea ʼa te ʼAtua, ʼe fakamaʼua kiai te taʼi tui ʼaia pea mo te lototoʼa ʼaē neʼe maʼu e Taniela ʼi tana fakahā ia te meʼa ʼaē kā hoko kiā Nepukanesa pea mo te meʼa ʼaē neʼe tonu ke fai e te hau ke ‘tologa ai tona manūʼia.’
Xhosa[xh]
Xa sivakalisa isigidimi soBukumkani esiquka imigwebo kaThixo eqatha, nathi kufuneka sibe nokholo nesibindi awayenaso uDaniyeli xa wayexelela uNebhukadenetsare oko kwakuza kumehlela noko wayefanele akwenze ukuze ‘impumelelo yakhe yandiswe.’
Yapese[yap]
Ngan machibnag e thin ko Gil’ilungun, nib muun ngay e gechig rok Got ni fan ko girdi’, e ba t’uf e michan’ ma dab ni rus ni bod Daniel ni ke weliy murung’agen e n’en ni ra buch rok Nebukadnezzar nge n’en ni susun e nge rin’ me ‘par nib fel’ rogon i yan.’
Yoruba[yo]
Ó gba ìgbàgbọ́ àti ìgboyà kí Dáníẹ́lì tó lè sọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí Nebukadinésárì àtohun tí ọba náà ní láti ṣe tó bá fẹ́ kí ‘aásìkí rẹ̀ gùn sí i.’ Bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe gba ìgbàgbọ́ láti polongo ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run, títí kan ìdájọ́ Ọlọ́run lórí àwọn aṣebi.
Isthmus Zapotec[zai]
Para guininu ca diidxaʼ stiʼ Reinu stiʼ Dios ne guininu zabidxi Dios cuenta binni la? caquiiñeʼ gácanu binni nadxibalú ne gápanu fe. Daniel gupa xidé bisihuinni nadxibalú ne napa fe ora gúdxibe Nabucodonosor xi zazaaca ne xi caquiiñeʼ guni para guibani jma.
Zande[zne]
Gu sunge nga ga takapande gu pangbangaa nga ga Kindo, nga gu nakoda tungusapa gako gbarasa ngbangaa fu iraira aboro, si naida agu aboro namangaha du na kina gu bangisa idapase nadu ti Daniere ho ko atakipande gupai ni si adu nga si nika ye sa Nebukadenesara naapa gupai si aida gu bakindo re mangihe tipa ‘zezeredi rago du fuko nigbangaha.’
Zulu[zu]
Ukumemezela isigijimi soMbuso, esihlanganisa izahlulelo zikaNkulunkulu ezingathandeki, kudinga ukholo nesibindi esifana nesaboniswa uDaniyeli lapho etshela uNebukhadinezari okwakuzomehlela nalokho okwakufanele kwenziwe inkosi ukuze ‘ukuchuma kwayo kwelulwe.’