Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen Berg Megiddo nie, net ’n heuwel wat bo die aangrensende valleivlakte in Israel uitrys.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin Bukid nin Megido, kundi saro sanang bulod sa kataed kan kapatagan sa Israel.
Bemba[bem]
Takwaba Ulupili lwa Megido, lelo kwaba fye akapili akalunduka mupepi ne lungu ilyaba mu Israel.
Bulgarian[bg]
Такава планина не съществува. В действителност има само един малък хълм, който се издига над околните равнинни земи в Израел.
Bangla[bn]
মগিদ্দো পর্বতের কোনো অস্তিত্ব নেই, পার্শ্ববর্তী ইস্রায়েলের উপত্যকায় শুধুমাত্র এক উঁচু টিলা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala gayoy naglungtad nga Bukid sa Megido, duna lay bungdo nga mituybo duol sa sikbit nga patag sa walog sa Israel.
Czech[cs]
Hora Megiddo ani neexistuje, je to pouze pahorek v Izraeli, který se zvedá nad přilehlou údolní pláň.
Danish[da]
Der findes ikke et bogstaveligt Megiddos Bjerg i Israel, kun en høj der hæver sig op over den nærliggende slette.
German[de]
Es gibt keinen Berg von Megiddo, nur einen Hügel oder einen Tell, der die anschließende Talebene in Israel überragt.
Ewe[ee]
To aɖeke mele Megido o, negbe kpo aɖe si le bali aɖe si le Israel kasa ko.
Efik[efi]
Obot Megiddo idụhe, n̄kukụre se idude edi ekpri ibombom emi okon̄de akan itịghede unaisọn̄ Israel.
Greek[el]
Δεν υπάρχει Όρος της Μεγιδδώ, παρά μόνο ένας λόφος, ο οποίος υψώνεται πάνω από το παρακείμενο λεκανοπέδιο στο Ισραήλ.
English[en]
There is no Mountain of Megiddo, only a mound, or tell, rising above the adjacent valley plain in Israel.
Spanish[es]
No existe una montaña de Meguidó, sino solo un montículo que se eleva por encima de la llanura adyacente a la antigua Meguidó, en Israel.
Estonian[et]
Megiddo mäge pole tegelikult olemaski. Iisraelis on selle muistse linna kohal ainult üks küngas.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa Megiddon vuorta; Israelissa on vain kumpu, joka kohoaa viereistä laaksotasankoa korkeammalle.
French[fr]
Il n’existe pas de montagne de ce nom en Israël, uniquement un tertre, ou tell, s’élevant au-dessus de la vallée-plaine adjacente.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, gɔŋ ko bɛ ni atsɛ́ɔ lɛ Megido Gɔŋ, shi moŋ gɔŋ bibioo loo gɔŋ kpɔ ko ji nɔ ni yɔɔ Israel ŋa kplanaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osó Mẹgido tọn de ma tin, kakatimọ pópló de poun wẹ tin to agbàdo he sẹpọ finẹ lọ mẹ to Islaeli.
Hindi[hi]
आज इस्राएल में मगिद्दो नाम का कोई पर्वत नहीं है, सिर्फ एक वादी और मैदान से लगा हुआ एक छोटा-सा टीला है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing Bukid sang Megido, isa lamang ka pukatod nga nagatindog malapit sa isa ka nalupyakan nga patag sa Israel.
Croatian[hr]
Ne postoji megidsko brdo, već samo brežuljak, mala uzvisina koja se izdiže iznad jedne doline u Izraelu.
Hungarian[hu]
Nem létezik Megiddó hegye, csak egy domb vagy halom magasodik a szomszédos völgy fölé Izraelben.
Armenian[hy]
Այդպիսի լեռ իրականում գոյություն չունի Իսրայելի տարածքում։
Indonesian[id]
Tidak ada Gunung Megido, yang ada hanyalah sebuah bukit yang menjulang dekat dataran lembah di Israel.
Igbo[ig]
E nweghị ugwu a na-akpọ Ugwu Megido, nanị ihe e nwere bụ mkpumkpu ebe dị n’akụkụ ndagwurugwuru dị n’Izrel.
Iloko[ilo]
Awan ti Bantay ti Megiddo, no di maysa laeng a munturod iti katanapan ti Israel.
Italian[it]
In Israele non esiste nessun Monte di Meghiddo, solo una collinetta che si eleva sulla pianura adiacente.
Japanese[ja]
イスラエルにはメギドの山というものはなく,周囲の谷合いの平原より高い丘があるにすぎません。
Kannada[kn]
ಮೆಗಿದ್ದೋ ಬೆಟ್ಟ ಎಂಬ ಒಂದು ಸ್ಥಳವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಲುಸೀಮೆಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಇರುವ ಒಂದು ದಿಬ್ಬವು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
Korean[ko]
므깃도 산은 존재하지 않으며, 이스라엘에는 주변의 골짜기 평야 위로 솟아 있는 둔덕이 있을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Ngomba ya Megido ezalaka te, ezali kaka mwa libondo na lobwaku moko na Yisalaele.
Lozi[loz]
Ha ku na lilundu le li bizwa Megido, kwand’a lizulu fela, kamba mulunda, o li mabapa ni musindi o mwa Isilaele.
Luba-Lulua[lua]
Mukuna wa Megido kautuku to, kadi mu Isalele mudi muaba muenze mubanduluke kupita tshibandabanda tshidi pabuipi apu.
Luvale[lue]
Pili kana oholyapwa kayatwamakoko. Hachihela haze hapwile Mengito muIsalele hatwama kaha mulumba wamavu.
Latvian[lv]
Kādreizējās Megidas vietā nav kalna ar šādu nosaukumu.
Macedonian[mk]
Планина Мегидо не постои, само еден мал рид кој се издига над соседната рамнина во Израел.
Maltese[mt]
Ma teżistix Muntanja taʼ Megiddu, imma hemm biss għolja ’l fuq mill- pjanura tal- wied fil- qrib f’Iżrael.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဣသရေလပြည်၌တည်ရှိသည့် တောင်ကြားလွင်ပြင်နှင့်ကပ်လျက်ရှိသော မြင့်တက်နေသည့် ကုန်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe Megiddos fjell, bare en høyde som hever seg over den omkringliggende dalsletten i Israel.
Nepali[ne]
मगिद्दोको पर्वत भन्ने त्यस्तो कुनै पर्वत छैन। तर इस्राएलको बेंसीमा एउटा ढिस्को मात्र छ।
Dutch[nl]
Er is geen Berg van Megiddo, slechts een aardheuvel of tell, die uit de omliggende valleivlakte in Israël oprijst.
Northern Sotho[nso]
Ga go na thaba e bjalo ya Megiddo kua Isiraele, ge e se fela mmoto wo o ukametšego lefelo leo e lego molala.
Nyanja[ny]
Kulibe phiri la Megido, kuli chabe chitunda chotalika kuposa chigwa chomwe chili pafupi ku Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪਹਾੜ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਪੱਧਰੀ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਟਿੱਬਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapon talaga so Palandey na Megiddo, noagta sakey labat itan a pukdol a walad abay na lawak a patar diad Israel.
Papiamento[pap]
No ta eksistí un Seru di Meguido, solamente un seritu ku ta un tiki mas haltu ku e sabana pegá kuné den Israel.
Pijin[pis]
No eni Maunten bilong Megiddo stap, only wanfala smol hill nomoa stap long datfala valley long Israel.
Portuguese[pt]
Não há nenhum monte Megido, mas apenas um morro, ou colina, que se eleva na adjacente planície em Israel.
Sinhala[si]
කලින් මෙගිද්දෝ කන්ද නමින් හැඳින්වූ ස්ථානය දැන් ඊශ්රායෙලයේ එක්තරා තැනිතලාවක පිහිටි උස පස් කන්දක් විතරයි.
Slovak[sk]
Neexistuje žiaden vrch Megiddo; v Izraeli je na tomto mieste iba vyvýšenina alebo pahorok, ktorý sa dvíha nad okolitou údolnou rovinou.
Slovenian[sl]
Gora Megido sploh ne obstaja, tako je imenovan le grič, ki se dviga nad okoliško ravnino v Izraelu.
Samoan[sm]
E lē o iai se mauga o Mekito, e na o se faupuʻega eleele i luga aʻe o fanua laugatasi i Isaraelu.
Shona[sn]
Hakuna Gomo reMegidho, chinongova churu chiri mubani riri pedyo riri muna Israeri.
Albanian[sq]
Mali i Megidos nuk ekziston. Ai është veç një kodrinë që ngrihet mbi një luginë aty afër në Izrael.
Serbian[sr]
Ne postoji Brdo od Megida, već samo jedan brežuljak koji se izdiže iznad obližnje ravnice u Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
A Megidobergi no de trutru, ma soso wan pikin bergi de krosibei fu wan opo presi na ini Israel.
Southern Sotho[st]
Ha ho na Thaba ea Megido, ho teng feela ke tutulu e pel’a phula ea Iseraele e haufi le moo.
Swedish[sv]
Det finns inget Megiddos berg i Israel, bara en kulle som höjer sig något över den angränsande dalslätten.
Swahili[sw]
Hakuna Mlima wa Megido. Badala yake, kuna kilima tu kando ya bonde fulani huko Israeli.
Congo Swahili[swc]
Hakuna Mlima wa Megido. Badala yake, kuna kilima tu kando ya bonde fulani huko Israeli.
Tamil[ta]
மெகிதோ என்பது ஒரு மலையே கிடையாது; இஸ்ரவேலில் பள்ளத்தாக்குப் பகுதிக்கு அருகில் வெறும் ஒரு குன்றுதான் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మెగిద్దో పర్వతం వంటి పర్వతమంటూ ఏదీ లేదు, ఇశ్రాయేలులోని ఆ స్థలంలో ఉన్న మైదానానికి ప్రక్కన ఎత్తుగా ఉన్న ఒక మట్టిదిబ్బ మాత్రమే ఉంది.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሕጂ ኸረን መጊዶ ዚበሃል የልቦን፣ የግዳስ: ኵርባ ጥራይ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Wala namang Bundok ng Megido, mayroon lamang gulod, na mas mataas sa katabing kapatagang libis sa Israel.
Tswana[tn]
Ga go na thaba e e bidiwang Thaba ya Megido, se se leng teng fela ke thota e e kwa godimo bolebana le mokgatšha mongwe o o sebatla wa mo Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘i ai ha Mo‘unga ia ko Mekito, ko e fo‘i ‘esi pē, ‘a ia ‘oku tafunga hake ‘i he tele‘a tokalelei ofi atu ki ai ‘i ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela maunten olsem i stap long nau —long ples we Megido bilong bipo i stap long en, em i ples daun tasol na i gat sampela hip graun.
Turkish[tr]
İsrail’de Megiddo Dağı diye bir dağ yoktur; orada sadece çevresindeki ovadan daha yüksek bir tepecik bulunur.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Megido a yi kona, ko va ni xintshabyana lexi tlakukeke ekusuhi ni rivala ra le Israyele.
Twi[tw]
Bepɔw Megido biara nni hɔ, mmom esiw tenten bi na esi Israel bon no ho.
Urdu[ur]
مجدو کے علاقے میں کوئی پہاڑ نہیں بلکہ محض ایک چھوٹا سا ٹیلا پایا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Waray Bukid han Megido, may-ada la bungtod nga mas hitaas ha sapit nga walog nga kapatagan ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he Moʼuga ʼo Mekito, kae ko he kiʼi sia ʼe haga ifo ki te malaʼe ʼi ʼIselaele.
Xhosa[xh]
Akukho ntaba injalo kwindawo eyayikuyo iMegido yamandulo, ngaphandle nje kwenduli ekufutshane nethafa elilapho kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Kò síbi tó ń jẹ́ Òkè Ńlá Mẹ́gídò, kìkì òkìtì kan tó ga sókè díẹ̀ nítòsí àfonífojì kan tó tẹ́ pẹrẹsẹ ló wà nílẹ̀ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ayikho iNtaba YaseMegido, kukhona igquma noma indunduma kuphela eduze kwethafa elisesigodini sakwa-Israyeli.