Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 was dit ons eerste boek wat in die nuwe era van groter vryheid in Esties gedruk is.
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٩١، صدر هذا الكتاب، وكان اول كتاب يصدر بالأستونية في ظل حقبة الحرية الجديدة.
Cebuano[ceb]
Sa 1991, kini ang unang libro nga gipatik sa Estonian sa dihang may kagawasan na.
Czech[cs]
V roce 1991 se jeho sen splnil. Kniha Žít navždy se stala vůbec první, která byla v tomto období nově nabyté svobody v estonštině vytištěna.
Danish[da]
I 1991 blev denne bog den første af vores bøger der blev trykt på estisk under den nye æra med større frihed.
Greek[el]
Το 1991, το βιβλίο αυτό ήταν το πρώτο που εκδόθηκε στην εσθονική σε αυτή τη νέα εποχή αυξημένης ελευθερίας.
English[en]
In 1991, this became the first of our books printed in Estonian in the new era of increased freedom.
Estonian[et]
Sellest saigi aastal 1991 esimene eesti keeles trükitud raamat uuel suurenenud vabaduse ajastul.
Finnish[fi]
Siitä tuli vuonna 1991 ensimmäinen vironkielinen kirja, joka painettiin tänä uutena lisääntyneen vapauden aikana.
French[fr]
Or, en 1991, c’est le premier de nos livres qui paraît dans cette langue depuis le début de la nouvelle ère de liberté.
Hiligaynon[hil]
Sang 1991, amo ini ang una nga libro nga naimprinta sa Estonian sa tion sang kahilwayan.
Croatian[hr]
Želja mu se ostvarila 1991. Bila je to prva knjiga tiskana na estonskom.
Indonesian[id]
Pada 1991, buku inilah yang pertama dicetak dalam bahasa Esti pada era baru kebebasan yang meningkat.
Iloko[ilo]
Idi naan-anayen ti wayawaya idi 1991, dayta ti kaunaan kadagiti librotayo a nayimprenta iti lenguahe nga Estonian.
Italian[it]
Nel 1991, in seguito all’avvento di un’era di maggiori libertà, quello fu il primo dei nostri libri a essere stampato in estone.
Japanese[ja]
1991年,増し加わった新たな自由の時代に,それはエストニア語で印刷されるエホバの証人の最初の書籍となったのです。
Georgian[ka]
1991 წელს სწორედ ეს გახდა პირველი ესტონური წიგნი, რომელიც თავისუფლების პერიოდში დაიბეჭდა.
Korean[ko]
1991년에 바로 그 책이 출판되어 나왔습니다. 더 큰 자유를 누리게 된 이래 발행된 최초의 에스토니아어 출판물이었습니다.
Malagasy[mg]
Io no boky voalohany natao pirinty tamin’ny teny estonianina tamin’ny 1991, taorian’ny fandrarana.
Norwegian[nb]
I 1991 ble dette den første av våre bøker som ble trykt på estisk i denne nye tiden med større frihet.
Dutch[nl]
In 1991 was dit het eerste boek dat in het nieuwe tijdperk van grotere vrijheid in het Estisch werd gedrukt.
Polish[pl]
W roku 1991, gdy po odzyskaniu swobód bracia zaczęli drukować książki w języku estońskim, najpierw wydali właśnie książkę Żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Em 1991, ele se tornou nosso primeiro livro impresso em estoniano naquela nova era de maior liberdade.
Romanian[ro]
În 1991, aceasta a fost prima carte în estonă tipărită în noua eră ce adusese mai multă libertate.
Russian[ru]
И в 1991 году первой из наших книг на эстонском языке, напечатанных во время наступившей эпохи свободы, стала именно эта книга.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991, cyabaye igitabo cya mbere mu bitabo byacapwe mu kinyesitoniya muri icyo gihe gishya cy’umudendezo wagendaga wiyongera.
Slovak[sk]
V roku 1991 bola práve táto kniha ako prvá vytlačená v estónčine v novej ére väčšej slobody.
Slovenian[sl]
In leta 1991 je bila ta prva od naših knjig, ki so jih v obdobju vse večje svobode natisnili v estonskem jeziku.
Albanian[sq]
Në vitin 1991, ky u bë i pari nga librat tanë që u shtypën në estonisht në epokën e re të lirisë në rritje.
Serbian[sr]
To je bila naša prva knjiga koja je 1991. štampana na estonskom, u periodu veće slobode.
Southern Sotho[st]
Ke eona buka ea pele ea Seestonia e ileng ea hatisoa ka 1991 ka mor’a hore mehla e fetohe ’me batho ba be le tokoloho e eketsehileng.
Swedish[sv]
År 1991 blev det här den första av våra böcker som gavs ut på estniska under den nya eran av ökad frihet.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991, kitabu hicho ndicho kilichokuwa cha kwanza kati ya vitabu vyetu kuchapishwa katika Kiestonia wakati wa kipindi kipya cha uhuru ulioongezeka.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1991, kitabu hicho ndicho kilichokuwa cha kwanza kati ya vitabu vyetu kuchapishwa katika Kiestonia wakati wa kipindi kipya cha uhuru ulioongezeka.
Tagalog[tl]
Noong 1991, ito ang kauna-unahang aklat natin na naimprenta sa Estonian sa panahon ng perestroika.
Tsonga[ts]
Leyi yi ve buku ya hina yo sungula ku kandziyisiwa hi Xiestonia hi 1991, loko se ku ri ni ntshunxeko lowukulu.
Ukrainian[uk]
Вона з’явилась у 1991 році і була першою книжкою, яку видали з настанням свободи.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, le yaba yincwadi yethu yokuqala ukushicilelwa ngesiEstonia.
Chinese[zh]
在新时代,人们享有越来越大的自由。 1991年,这本书是第一批被印成爱沙尼亚语的书刊。
Zulu[zu]
Ngo-1991, le ncwadi yaba eyokuqala eyanyatheliswa ngesi-Estonia njengoba kwase kunenkululeko.