Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ЖЕЛАНИЕТО СИ проектите на Центъра да предоставят стимул и подкрепа на участващите учени и инженери чрез разкриване на перспективи за дългосрочна кариера в тяхна полза, като по този начин те ще укрепят капацитета на държавите от ОНД и на Грузия в областта на научните изследвания и развитието; и
Czech[cs]
S PŘÁNÍM, aby projekty střediska poskytly popud a podporu zúčastněným vědcům a inženýrům tím, že jim otevřou vyhlídku dlouhodobých profesních možností, a tito vědci a inženýři posílí schopnosti států SNS a Gruzie v oblasti vědeckého výzkumu a vývoje; a
Danish[da]
SOM OENSKER, at centrets projekter skaber incitamenter og stoette til de deltagende videnskabsmaend og teknikere, saaledes at de faar mulighed for at udvikle deres karrieremuligheder paa lang sigt, hvilket vil styrke den videnskabelige forsknings- og udviklingskapacitet i SNG-staterne og Georgien;
German[de]
IN DEM WUNSCH, daß die Projekte des Zentrums den beteiligten Wissenschaftlern und Ingenieuren Antrieb und Unterstützung dazu geben mögen, langfristige Berufsmöglichkeiten aufzubauen, wodurch das Potential der GUS-Staaten und Georgiens auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung gestärkt wird;
Greek[el]
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δώσουν τα προγράμματα του κέντρου κίνητρα και υποστήριξη στους συμμετέχοντες επιστήμονες και μηχανικούς ώστε ν' αναπτύξουν μακροπρόθεσμες επαγγελματικές ευκαιρίες που θα ενισχύσουν την επιστημονική έρευνα και το αναπτυξιακό δυναμικό των κρατών της ΚΑΚ και της Γεωργίας,
English[en]
DESIRING that Centre projects provide impetus and support to participating scientists and engineers in developing long-term career opportunities, which will strengthen the scientific research and development capacity of the states of the CIS and Georgia; and
Spanish[es]
DESEOSOS de que los proyectos del Centro proporcionen impulso y apoyo a los científicos e ingenieros participantes abriéndoles perspectivas de carrera a largo plazo, que fortalecerán la capacidad de los Estados de la CEI y de Georgia en el ámbito de la investigación y del desarrollo científicos; y
Estonian[et]
SOOVIDES, et keskuse projektid annaksid tõuke ja toetaksid osalevaid teadlasi ja insenere, avades neile pikaajalisi karjäärivõimalusi, mis parandab SRÜ riikide ja Gruusia teadusuuringute ja -arengu suutlikkust, ning
Finnish[fi]
HALUAVAT, että keskuksen hankkeet saavat niihin osallistuvia tutkijoita ja insinöörejä liikkeelle ja tukevat heitä avaten heille pitkäaikaisia uranäkymiä, mikä vahvistaa IVY-valtioiden ja Georgian tieteellisiä tutkimus- ja kehitysmahdollisuuksia
French[fr]
DÉSIREUX que les projets du Centre fournissent une impulsion et un soutien aux scientifiques et ingénieurs participants en leur ouvrant des perspectives de carrière à long terme, qui renforceront la capacité des États de la CEI et de la Géorgie dans le domaine de la recherche et du développement scientifiques
Croatian[hr]
ŽELEĆI da projekti Centra pruže poticaj i potporu znanstvenicima i inženjerima koji sudjeluju u razvijanju dugoročnih poslovnih mogućnosti koje će ojačati znanstveno istraživanje i razvojne sposobnosti država ZND-a i Gruzije; i
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a központ projektjei ösztönzést és támogatást biztosítsanak a részvevő tudósoknak és mérnököknek a hosszú távú karrierlehetőségek megteremtése terén, ami megerősíti a FÁK államai és Grúzia tudományos kutatási és fejlesztési képességét; és
Italian[it]
DESIDERANDO che i progetti del Centro diano impulso e aiuto agli scienziati e ai tecnici che vi partecipano sviluppando le loro possibilità di carriera a lungo termine, rafforzando così le capacità di ricerca e sviluppo scientifico negli Stati della CSI e in Georgia;
Lithuanian[lt]
NORĖDAMOS, kad centro projektai skatintų ir remtų mokslininkus bei inžinierius ir padėtų jiems pasinaudoti didėjančiomis ilgalaikės karjeros galimybėmis, o tai sustiprintų NVS šalių ir Gruzijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pajėgumą; ir
Latvian[lv]
VĒLĒDAMIES, lai Centra projekti nodrošinātu stimulu un atbalstu iesaistīto zinātnieku un inženieru ilglaicīgas karjeras iespēju attīstībai, kas stiprinātu NVS valstu un Gruzijas zinātniskās izpētes un attīstības iespējas; un
Maltese[mt]
WAQT LI JIXTIEQU li l-proġetti taċ-Ċentru jipprovdu impetus u appoġġ lil xjentisti u inġiniera parteċipanti biex jiżviluppaw opportunitajiet ta' karriera fit-tul, li jsaħħu l-kapaċità ta' riċerka u ta' żvilupp xjentifiċi ta' l-istati taċ-CIS u Ġeorġja; u
Dutch[nl]
GELEID DOOR DE WENS dat de projecten van het Centrum de deelnemende onderzoekers en ingenieurs zullen stimuleren en ondersteunen door hen carrièremogelijkheden op lange termijn te bieden, die het vermogen tot wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling van de Staten van het GOS en Georgië zullen versterken; en
Polish[pl]
PRAGNĄC, aby projekty Centrum stymulowały i były źródłem wsparcia dla rozwijania długofalowych perspektyw zawodowych uczestniczących w nich naukowców i specjalistów, co przyczyni się do wzmocnienia potencjału w zakresie badań naukowych i rozwoju państw WNP i Gruzji; oraz
Portuguese[pt]
DESEJANDO que os projectos do centro forneçam aos cientistas e engenheiros participantes o impulso e o apoio que lhes permitam evoluir em carreiras de longo prazo que reforcem a capacidade de investigação e desenvolvimento científicos dos estados da CEI e da Geórgia;
Romanian[ro]
DORIND ca proiectele Centrului să ofere un impuls și un sprijin oamenilor de știință și inginerilor participanți, deschizându-le perspective profesionale pe termen lung, ceea ce va consolida capacitatea statelor CSI și a Georgiei în domeniul cercetării și dezvoltării științifice; și
Slovak[sk]
ŽelajúC si, aby projekty tohoto strediska poskytovali impulz a podporu participujúcim vedcom a inžinierom pri zakladaní dlhodobých pracovných príležitostí, ktoré posilnia kapacitu vedeckého výskumu a vývoja štátov SNŠ a Gruzínska; a
Slovenian[sl]
V ŽELJI, da bi projekti Centra dali zagon in podporo sodelujočim znanstvenikom in inženirjem pri načrtovanju dolgoročnih poklicnih možnosti, ki bodo okrepile znanstveno raziskovalne in razvojne zmožnosti držav SND in Gruzije, in
Swedish[sv]
SOM ÖNSKAR att centrumets projekt skapar stimulans och stöd till de deltagande vetenskapsmännen och ingenjörerna så att de får möjlighet att utveckla sina karriärmöjligheter på lång sikt, vilket kommer att stärka den vetenskapliga forsknings- och utvecklingskapaciteten i OSS-staterna och Georgien,