Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай НПЗ (превръщането на неземеделска земя в земеделска за производство на храни или фуражи) може да доведе до освобождаване на емисии на парникови газове 2 , особено когато това засяга терени с високи въглеродни запаси като гори, влажни зони и торфища.
Czech[cs]
Ve druhém uvedeném případě by nepřímá změna ve využívání půdy (přeměna nezemědělské půdy na půdu zemědělskou za účelem produkce potravin či krmiv) mohla vést k uvolňování emisí skleníkových plynů 2 , zejména pokud by se jednalo o půdu s velkou zásobou uhlíku, jako např. lesy, mokřady a rašeliniště.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde kan indirekte ændringer i arealanvendelsen (omlægning af ikke-landbrugsarealer til landbrugsarealer med henblik på at producere fødevarer eller foder) føre til emission af drivhusgasser 2 , især når det gælder arealer med stort kulstoflager såsom skove, vådområder og tørvebundsarealer.
German[de]
Im letztgenannten Fall kann ILUC (die Umwandlung von nichtlandwirtschaftlichen Flächen in landwirtschaftliche Flächen für die Produktion von Nahrungs- oder Futtermitteln) zu einer Freisetzung von Treibhausgasen (THG) führen 2 ‚ insbesondere wenn Gebiete mit hohem Kohlenstoffbestand wie Wälder, Feuchtgebiete und Torfmoorflächen betroffen sind.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, η ILUC (η μετατροπή μη γεωργικών γαιών σε γεωργικές γαίες με σκοπό την παραγωγή τροφίμων ή ζωοτροφών) μπορεί να επιφέρει απελευθέρωση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου 2 , ιδίως όταν επηρεάζει εκτάσεις με υψηλά αποθέματα άνθρακα όπως δάση, υγροβιότοπους και τυρφώνες.
English[en]
In the latter case, ILUC (conversion of non-agricultural land into agricultural land to produce food or feed) can lead to the release of GHG emissions 2 , especially when it affects land with high carbon stock such as forests, wetlands and peat land.
Spanish[es]
En este último caso, la conversión de tierras no agrícolas en tierras agrícolas para producir alimentos o piensos puede dar lugar a emisiones de gases de efecto invernadero 2 , especialmente cuando afecta a tierras con elevadas reservas de carbono, como los bosques, los humedales y las turberas.
Estonian[et]
Viimasel juhul võib maakasutuse kaudne muutus (mittepõllumajandusmaa muutmine põllumajandusmaaks toidu või sööda tootmise eesmärgil) põhjustada kasvuhoonegaaside heite tekkimise, 2 eriti juhul, kui see mõjutab suure süsinikuvaruga maad, nagu metsad, märgalad ja turbamaa.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa epäsuora maankäytön muutos (muun kuin maatalousmaan muuttaminen maatalousmaaksi ravinto- tai rehukasvien tuotantoa varten) voi aiheuttaa kasvihuonekaasupäästöjä 2 , varsinkin jos se kohdistuu maahan, johon on sitoutunut paljon hiiltä, kuten metsiin, kosteikkoihin ja turvemaihin.
French[fr]
Dans ce dernier cas, les changements indirects dans l’affectation des sols (conversion de terres non agricoles en terres agricoles pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux) peuvent entraîner la libération de gaz à effet de serre 2 , en particulier lorsqu’il s’agit de terres présentant un important stock de carbone, comme les forêts, les zones humides et les tourbières.
Croatian[hr]
U potonjem slučaju neizravne promjene uporabe zemljišta (prenamjena nepoljoprivrednog zemljišta u poljoprivredno zemljište za proizvodnju hrane ili hrane za životinje) mogu dovesti do ispuštanja emisija stakleničkih plinova 2 , posebno ako je riječ o zemljištu s velikim zalihama ugljika, kao što su šume, močvarna zemljišta i tresetna zemljišta.
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben a közvetett földhasználat-változás (a nem mezőgazdasági földterület mezőgazdasági földterületté történő átalakítása élelmiszer vagy takarmány előállítása céljából) üvegházhatású gázok kibocsátásához 2 vezethet, különösen akkor, ha olyan jelentős szénkészletekkel rendelkező földterületeket érint, mint az erdők, a vizes élőhelyek és a tőzeglápok.
Italian[it]
In quest'ultimo caso, l'ILUC (conversione di terreni non agricoli in terreni agricoli per produrre alimenti o mangimi) può comportare il rilascio di emissioni di gas a effetto serra 2 , in particolare quando riguarda terreni che presentano elevate scorte di carbonio, come le foreste, le zone umide e le torbiere.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju dėl NŽNK (ne žemės ūkio paskirties žemės pertvarkymo į žemės ūkio paskirties žemę maisto ar pašarų gamybos reikmėms) į aplinką gali išsiskirti ŠESD 2 , ypač jei tai žemė, kurioje yra didelių anglies sankaupų (pavyzdžiui, miškai, šlapžemės ir durpynai).
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā ILUC (lauksaimniecībā neizmantotas zemes pārvēršana par lauksaimniecības zemi pārtikas vai barības ražošanai) var novest pie SEG emisiju izdalīšanās 2 , īpaši tad, ja ILUC ietekmētajā zemes platībā ir liels oglekļa uzkrājums – tāds ir, piemēram, mežs, mitrājs vai kūdrājs.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-aħħar, l-ILUC (konverżjoni ta’ art mhux agrikola f’art agrikola biex jiġi prodott l-ikel jew l-għalf) jista’ jwassal għar-rilaxx ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra 2 , speċjalment meta jaffettwa art b’ħażna kbira ta’ karbonju bħal foresti, artijiet mistagħdra u torbieri.
Dutch[nl]
In dat laatste geval kan ILUC (omzetting van niet-landbouwgrond in landbouwgrond om levensmiddelen of diervoeders te produceren) leiden tot de uitstoot van broeikasgassen 2 , met name als het gaat om grond met grote koolstofvoorraden zoals bossen, waterrijke gebieden en veengebieden.
Polish[pl]
W tym drugim przypadku ILUC (czyli przekształcenie gruntów nierolniczych w grunty rolne w celu produkcji żywności lub paszy) może prowadzić do uwolnienia emisji gazów cieplarnianych 2 , zwłaszcza wówczas, gdy zmianie podlegają tereny zasobne w pierwiastek węgla, takie jak lasy, tereny podmokłe i tereny torfowe.
Portuguese[pt]
Neste último caso, as alterações indiretas do uso do solo (conversão de terrenos não agrícolas em terrenos agrícolas para a produção de alimentos para consumo humano e animal) podem conduzir à libertação de emissões de gases com efeito de estufa (GEE) 2 , em especial quando afetam terrenos com um elevado teor de carbono, como as florestas, as zonas húmidas e as turfeiras.
Romanian[ro]
În acest din urmă caz, ILUC (convertirea terenurilor neagricole în terenuri agricole pentru producția de alimente sau furaje) poate antrena importante emisii de gaze cu efect de seră 2 , în special atunci când afectează terenurile cu stocuri mari de carbon, precum pădurile, zonele umede și turbăriile.
Slovak[sk]
V druhom uvedenom prípade môže nepriama zmena využívania pôdy (premena nepoľnohospodárskej pôdy na poľnohospodársku pôdu na účely výroby potravín alebo krmiva) viesť k uvoľňovaniu emisií skleníkových plynov 2 , najmä ak sa týka pôdy s vysokými zásobami uhlíka, ako sú lesy, mokrade a rašeliniská.
Slovenian[sl]
V drugem primeru lahko posredna sprememba rabe zemljišč (sprememba namembnosti nekmetijskega zemljišča v kmetijsko zemljišče za proizvodnjo hrane ali krme) vodi do sproščanja emisij toplogrednih plinov 2 , zlasti če vpliva na zemljišča z velikimi zalogami ogljika, kot so gozdovi, mokrišča in šotišča.
Swedish[sv]
I det sistnämnda fallet kan indirekt ändring av markanvändning (dvs. att annan mark än jordbruksmark omvandlas till jordbruksmark för produktion av livsmedel eller foder) leda till växthusgasutsläpp 2 , i synnerhet om det handlar om mark med stora kollager som skogar, våtmarker och torvmark.