Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daar besoek aflê wanneer die nuwe rys opkom, vorm die terrasse ’n pragtige mosaïek van verskillende skakerings van groen.
Amharic[am]
አዳዲስ የሩዝ ተክሎች በሚበቅሉበት ጊዜ ጉብኝት ብታደርግ በእርከኖቹ ላይ የሚፈጠረውን የተለያዩ አረንጓዴ ቀለማት ውብ ንድፍ መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا قمتم بالزيارة عندما يظهر الارزّ الجديد، فستبدو المصاطب كلوحات فسيفساء جميلة ذات ألوان متدرجة في الخضرة.
Cebuano[ceb]
Kon moduaw ka sa dihang mobuswak na ang bag-ong humay, ang hinagdang mga basakan maoy matahom nga kombinasyon sa nagkadaiyang berdeng mga kolor.
Czech[cs]
Podniknete-li návštěvu v době, kdy raší nová rýže, uvidíte, že terasy vytvářejí překrásnou mozaiku různých odstínů zelené barvy.
Danish[da]
Hvis du besøger stedet når de nye risplanter kommer op, vil du se terrasserne fremstå som en smuk mosaik i varierende grønne nuancer.
German[de]
Kommt man gerade dann, wenn der neue Reis sprießt, bilden die Terrassen ein wunderschönes Mosaik in den verschiedensten Grünabstufungen.
Greek[el]
Αν επισκεφτείτε την περιοχή όταν φυτρώνει το νέο ρύζι, θα δείτε τις αναβαθμίδες να σχηματίζουν ένα πανέμορφο μωσαϊκό από διάφορους τόνους του πράσινου.
English[en]
If you visit when new rice is coming up, the terraces make a beautiful mosaic of varying hues of green.
Spanish[es]
Si visita el lugar cuando brota el arroz, verá las terrazas convertirse en un hermoso mosaico de diferentes tonalidades de verde.
Estonian[et]
Kui riisivõrsed üles tulevad, moodustavad terrassid kauni rohelistes toonides mosaiigi.
Finnish[fi]
Jos penkereitä käy katsomassa silloin kun uusi riisi on nousemassa esiin, ne muodostavat vihreän eri sävyistä koostuvan kauniin mosaiikin.
French[fr]
Si vous vous rendez sur place au moment où la nouvelle récolte est en train de sortir, vous pourrez admirer la jolie mosaïque de verts que forment les terrasses.
Hiligaynon[hil]
Kon magpamasyar ka nga ang humay nagalagtom, ang mga nagahagdanhagdan nga humayan mangin isa ka matahom nga larawan nga may lainlain nga duag sang berde.
Croatian[hr]
Ako dođete u vrijeme kad niče nova riža, terase stvaraju divan mozaik sastavljen od različitih nijansi zelene boje.
Hungarian[hu]
Ha akkor látogatsz el erre a vidékre, amikor a rizs kihajt, akkor láthatod, amint a teraszok a zöld szín különböző árnyalataiban pompázó gyönyörű mozaikká válnak.
Indonesian[id]
Kalau Anda berkunjung pada saat padi mulai bertumbuh, teras ini tampak seperti mosaik yang indah dengan berbagai gradasi warna hijau.
Iloko[ilo]
No iranayo ti panagpasiaryo iti tiempo ti panagdadawa, nakamarmarangmang ti agsasabali a kinaberde ti natukantukad a talon.
Italian[it]
Se capitate nella stagione in cui spuntano le nuove pianticelle di riso, le terrazze formano uno stupendo mosaico di varie tonalità di verde.
Japanese[ja]
新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。
Korean[ko]
벼 이삭이 팰 때에 가보면, 계단식 논은 다양한 빛깔의 녹색으로 수놓은 아름다운 모자이크 모양을 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei nuvyksi ten, kai dygsta ryžiai, terasos atrodys kaip įvairių atspalvių žalumos mozaika.
Latvian[lv]
Ja jūs raugāties uz terasēm laikā, kad rīsi dīgst, tās izskatās kā brīnišķīga mozaīka, ko veido visdažādākie zaļie toņi.
Malagasy[mg]
Raha amin’ny fotoana mampitsiry ny vary ianao no mandalo, dia miloko maitso isan-karazany ireo tanimbary mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Ако дојдете кога расте новиот ориз, терасите претставуваат прекрасен мозаик од различни нијанси на зелена боја.
Malayalam[ml]
നെൽച്ചെടികൾ വളരുന്ന സമയത്ത് ഇവിടം സന്ദർശിച്ചാൽ, ഈ തട്ടുനിലങ്ങൾ പച്ചയുടെ നിറഭേദങ്ങൾകൊണ്ട് മനോഹരമായിരിക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Hvis du kommer på besøk når den nye risen vokser opp, vil du se at terrassene danner en vakker mosaikk i forskjellige nyanser av grønt.
Dutch[nl]
Als u op bezoek komt wanneer de nieuwe rijst opkomt, vormen de terrassen een prachtig mozaïek van verschillende tinten groen.
Pijin[pis]
Sapos iu visit taem olketa niu rice start for kamaot, lukluk bilong olketa terrace hem difren kaen naes green colour.
Polish[pl]
Jeżeli przyjedziesz w okresie, gdy wschodzi nowe ziarno, tarasy będą tworzyć przepiękną mozaikę najrozmaitszych odcieni zieleni.
Portuguese[pt]
Se você fizer a visita quando o arroz estiver nascendo, vai notar que os terraços apresentam um lindo mosaico com várias tonalidades de verde.
Romanian[ro]
Dacă veţi merge când se apropie strângerea unei noi recolte de orez, terasele vă vor oferi privirilor un frumos mozaic de diferite nuanţe de verde.
Russian[ru]
Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.
Slovak[sk]
Ak sem prídete, keď vzchádza nová ryža, terasy vytvárajú nádhernú mozaiku rozmanitých odtieňov zelenej farby.
Slovenian[sl]
Če ste na ogledu, ko klije nov riž, so terase čudovit mozaik različnih odtenkov zelene barve.
Albanian[sq]
Nëse e bëni vizitën në kohën kur del orizi i ri, brezaret formojnë një mozaik të bukur me nuanca të shumëllojta të së gjelbrës.
Serbian[sr]
Ako ovo mesto posetite u vreme kada niče novi pirinač, terase će vam priuštiti divan mozaik različitih nijansi zelene boje.
Swedish[sv]
Om du kommer på besök när nytt ris är på väg upp, utgör terrasserna en vacker mosaik av skiftande gröna färgtoner.
Swahili[sw]
Unapozuru wakati mpunga unapochipuka, matuta hayo hufanyiza picha maridadi ya rangi mbalimbali za kijani-kibichi.
Congo Swahili[swc]
Unapozuru wakati mpunga unapochipuka, matuta hayo hufanyiza picha maridadi ya rangi mbalimbali za kijani-kibichi.
Tamil[ta]
இளம் கதிர்கள் உற்சாகமாக வளர்ந்துவரும் சமயத்தில் அங்கு சென்றால், நீங்கள் இமைக்க மறந்துவிடுவீர்கள்; அந்த படிக்கட்டுகள் விதவிதமான பச்சை நிறங்களில் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்தாகின்றன.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไป เยี่ยม ชม ตอน ที่ ต้น ข้าว งอก ขึ้น ใหม่ ๆ นา ขั้น บันได เหล่า นี้ จะ เป็น เหมือน ภาพ โมเสก สี เขียว ที่ สวย งาม ใน ระดับ สี ต่าง ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Kapag dumalaw ka sa panahong sumisibol ang palay, ang terraces ay nagiging magandang mosaic ng iba’t ibang kulay ng berde.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go long ol gaden taim nupela rais ol i bin planim i kru pinis, bai yu lukim kain kain grinpela kala i stap long ol narapela narapela gaden.
Ukrainian[uk]
Якщо ваш візит припаде на час, коли рис сходить, тераси виглядатимуть як чудова мозаїка різних відтінків зеленого кольору.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.
Zulu[zu]
Uma uvakasha ilayisi selikhahlela, la masimu ahloba kahle ngemibala eluhlaza ngokuhlukahlukene.