Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga adlaw, gikan sa ilang pagbasa sa Balaod, nasayran sa katawhan ang bahin sa pagsaulog sa Pista sa mga Balongbalong; ilang gituman kini pinaagi sa pagsaulog sa maong pista uban ang dakong pagmaya (8: 13-18)
Czech[cs]
Druhý den se při čtení Zákona lid dovídá o slavení Svátku chýší; nato s velkou radostí tento svátek slaví (8:13–18)
Danish[da]
Under oplæsningen af Loven den næste dag hører folket om fejringen af løvhyttefesten; de adlyder Loven ved at fejre løvhyttefesten under stor fryd (8:13-18)
German[de]
Am nächsten Tag erfährt das Volk beim Vorlesen des Gesetzes Näheres über das Laubhüttenfest; die Juden begehen das Fest mit großer Freude (8:13-18)
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα από την ανάγνωση του Νόμου, ο λαός ενημερώνεται για τον εορτασμό της Γιορτής των Σκηνών· συμμορφώνονται τηρώντας τη γιορτή με μεγάλη χαρά (8:13-18)
English[en]
The next day, from their reading of the Law, the people learn about celebrating the Festival of Booths; they follow through by observing the feast with great rejoicing (8:13-18)
Spanish[es]
Al día siguiente de haber leído la Ley, el pueblo se entera de que debe observar la fiesta de las cabañas; esta se celebra en un ambiente de gran regocijo (8:13-18)
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä kansa saa Lain lukemisen perusteella tietää lehtimajanjuhlan vietosta; tämän mukaisesti he viettävät juhlaa suuresti iloiten (8:13–18)
French[fr]
Le lendemain, la lecture de la Loi apprend aux Israélites qu’il faut célébrer la fête des Huttes ; ils obéissent en observant la fête dans une grande réjouissance (8:13-18).
Hungarian[hu]
A következő napon a Törvényből megtudja a nép, hogy hogyan kell megtartaniuk a lombsátorünnepet; mindent pontosan úgy tesznek, és nagy az örvendezés (8:13–18)
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, dari pembacaan Hukum itu, bangsa ini mengetahui tentang memperingati Perayaan Pondok; mereka mengadakan tindak lanjut dengan merayakannya disertai sukacita yang besar (8:13-18)
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, naammuan dagiti umili ti maipapan iti panangrambak iti Piesta dagiti Abong-abong idi binasada ti Linteg; intungpalda dayta babaen ti panangrambakda iti piesta buyogen ti dakkel a panagrag-o (8:13-18)
Italian[it]
Il giorno seguente, grazie alla lettura della Legge, il popolo viene a conoscenza della necessità di celebrare la festa delle capanne; la festa viene quindi osservata con grande allegrezza (8:13-18)
Malagasy[mg]
Hitan’ny vahoaka tao amin’ny Lalàna fa tokony hankalaza ny Fetin’ny Trano Rantsankazo izy ireo; nankalaza azy io izy ireo ka faly be (8:13-18)
Norwegian[nb]
Under opplesningen av Loven neste dag får folket høre om feiringen av løvhyttehøytiden; de adlyder Loven ved å feire høytiden under stor glede (8: 13–18)
Dutch[nl]
De volgende dag verneemt het volk bij het voorlezen van de Wet meer over het Loofhuttenfeest; zij vieren het feest vervolgens met grote vreugde (8:13-18)
Polish[pl]
Następnego dnia dzięki czytaniu Prawa lud dowiaduje się o Święcie Szałasów; z wielką radością obchodzi to święto (8:13-18)
Portuguese[pt]
No dia seguinte, à base da leitura da Lei, o povo fica sabendo da celebração da Festividade das Barracas; acata isso por celebrar a festividade com grande alegria. (8:13-18)
Romanian[ro]
În ziua următoare, citind Legea, poporul află despre Sărbătoarea Colibelor; sărbătoarea este celebrată cu mare bucurie (8:13-18)
Russian[ru]
На следующий день из Закона народ узнает о Празднике шалашей; люди с радостью празднуют его (8:13—18)
Swedish[sv]
När man nästa dag läser i lagen får man höra om lövhyddohögtiden; folket lyder lagen genom att fira högtiden med stor glädje (8:13–18)
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw, dahil sa pagbabasa nila ng Kautusan, nalaman ng bayan na dapat nilang ipagdiwang ang Kapistahan ng mga Kubol; sinunod nila ito at idinaos ang kapistahan nang may malaking pagsasaya (8:13-18)
Chinese[zh]
次日,人民从听见的律法获悉要守住棚节,于是遵嘱而行,并大大欢乐(8:13-18)