Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen bestee die wêreld miljarde om lewens te verleng en om die gevaar van siekte en liggaamsgebreke te verminder.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም ላይ የሰዎችን ሕይወት ለማራዘምና የበሽታ እንዲሁም የአካል ጉዳት ተጠቂ የመሆናቸውን አጋጣሚ ለመቀነስ ሲባል በብዙ ቢልዮን የሚቆጠር ገንዘብ ይጠፋል።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، ينفق العالم مبالغ طائلة بهدف اطالة الحياة وخفض مخاطر المرض والعجز.
Assamese[as]
আনহাতে, মানৱৰ জীৱনকাল বঢ়াই তুলিবলৈ আৰু বিভিন্ন ৰোগৰ পৰা হাত হাৰিবলৈ বাবে আজি বিশ্বই কোটি কোটি টকা ব্যয় কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, bütün dünyada xəstələnmək, əlil qalmaq təhlükəsinin qarşısını almaq və həyatı uzatmaq üçün milyardlarla vəsait sərf olunur.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an kinaban naggagastos nin binilyon na kuarta sa pagpalawig nin buhay asin pag-ina sa peligro nin helang asin pagkabaldado.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, icalo cilepoose ndalama ishingi sana ku kutantalishako ubumi no kucefyako ukulwala no kulemana.
Bulgarian[bg]
В същото време в света биват изразходвани милиарди долари, за да се удължи животът и да се намали опасността от болести и инвалидност.
Bislama[bi]
Long semtaem, ol man blong wol oli spenem bigfala mane blong mekem se laef blong ol man i longfala moa, mo blong daonem denja we i stap long saed blong sik no kil long bodi we i save spolem laef blong man.
Bangla[bn]
মানুষের আয়ু বাড়ানোর এবং রোগ-ব্যাধি ও বিকলাঙ্গ হওয়ার ঝুঁকি কমানোর জন্য বিভিন্ন দেশ ইতিমধ্যে অনেক টাকা খরচ করছে।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang kalibotan nagagasto ug bilyon-bilyon aron molugway ug dugay ang kinabuhi ug mamenosan ang risgo sa sakit ug pagkabaldado.
Chuukese[chk]
Iwe, chon fonufan ra watiu fite bilion chana ren ar repwe ekisalo ar tufichin uri semmwen me feiengau me attamalo ttamen manauer.
Czech[cs]
Ve světě se zatím věnují miliardy na to, aby se život prodloužil a aby se snížilo nebezpečí nemocí a invalidity.
Danish[da]
Samtidig bruges der på verdensplan enorme summer på at forlænge menneskers liv og reducere risikoen for sygdom og invaliditet.
German[de]
Unterdessen werden weltweit Milliarden investiert, um das Leben zu verlängern und Krankheiten oder der Erwerbsunfähigkeit vorzubeugen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia ke me la, xexea zãa ga biliɔn geɖe ɖe amewo ƒe agbenɔƒe dzidzi ɖe edzi kple nusiwo hea dɔléle kple wɔametɔnyenye vɛ dzi ɖeɖe akpɔtɔ ŋu.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, mme owo ẹmebiat ata ediwak okụk ke ndiyom ndidu anyan uwem ndinyụn̄ nsụhọde ndịk edidọn̄ọ udọn̄ọ ye edibiomo ndo.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο κόσμος ξοδεύει δισεκατομμύρια για να παρατείνει τη ζωή και να μειώσει τους κινδύνους που μπορούν να οδηγήσουν σε αρρώστιες και αναπηρίες.
English[en]
In the meantime, the world spends billions on prolonging life and reducing the risk of illness and disability.
Spanish[es]
Mientras tanto, el mundo gasta enormes cantidades de dinero en alargar la vida y reducir el riesgo de contraer una enfermedad o sufrir una discapacidad.
Estonian[et]
Samal ajal kulutatakse maailmas miljardeid, et pikendada inimeste eluiga ning vähendada haigestumise ja invaliidistumise ohtu.
Persian[fa]
در این اثنا، مبالغ هنگفتی در سطح جهان صرف تحقیقات در مورد طولانیتر کردن عمر و یا تقلیل یافتن خطرات ناشی از امراض و از کارافتادگی میشود.
Finnish[fi]
Samaan aikaan maailmassa käytetään suuria summia elämän pidentämiseen sekä sairastumis- ja vammautumisriskien vähentämiseen.
Fijian[fj]
Ia ena gauna mada ga oqo, e vakayagataki e vuravura e vica vata na bilioni na dola ena sasaga me vakabalavutaki kina na bula vaka kina na vakalailaitaki ni tauvimate kei na leqa ni yago.
French[fr]
Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, je lɛ fiteɔ shika akpekpei toi akpei abɔ koni akɛha wala sɛɛ atsɛ ni akɛba hela kɛ kpajee ni baanyɛ aba lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, kaain te aonnaba a boni kabanea birion ma birion mwaitin te mwane ibukin kaananauan riki maiuia ao kauarerekean taian aoraki ao te aki konabwai are e riki mai iai.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે જગત, આયુષ્ય વધારવા અને બીમારી તથા અપંગતાના જોખમને ઘટાડવા અબજો રૂપિયા ખર્ચે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, aihọn zan dọla liva susugege lẹ do ogbẹ̀ hinhẹn dite po owù awutu gọna madogán po tọn didepo mẹ.
Hebrew[he]
בינתיים מוציא העולם הון עתק להעלאת תוחלת החיים ולהקטנת הסיכויים לחלות במחלות או לסבול מנכויות.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, दुनिया भर में लोग बीमार और अपाहिज होने के खतरों को कम करने और लंबी ज़िंदगी जीने के लिए अरबों रुपए पानी की तरह बहा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, binilyon ang ginagasto sang bug-os nga kalibutan sa pagpalawig sang kabuhi kag sa pagbuhin sang katalagman nga magbalatian kag mangin inutil.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, taunimanima be moni bilioni momo idia negea edia mauri idia halataia toho totona bona gorere bona tauanina ena kahana ta hadikaia karadia idia koua totona.
Croatian[hr]
U međuvremenu se u svijetu troše ogromne svote novca kako bi se produžilo život te smanjilo rizike od bolesti i invalidnosti.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben óriási összegeket költenek világszerte az élet meghosszabbítására, és arra, hogy kiküszöböljék a betegségek és bármiféle fogyatékosság kockázatát.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ հսկայական գումարներ են ծախսվում կյանքի երկարացման եւ տարբեր հիվանդությունների, տկարությունների դեմ պայքարելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Նոյն միջոցին, աշխարհը միլիառներ կը ծախսէ կեանքը երկարելու եւ հիւանդութեան ու անկարողութեան վտանգները նուազեցնելու համար։
Indonesian[id]
Sementara itu, dunia mengucurkan begitu banyak dana guna memperpanjang kehidupan dan mengurangi risiko sakit dan kelumpuhan.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ụwa na-emefu nnukwu ego iji gbatịkwuo ndụ na n’ibelata ihe ize ndụ nke nrịanrịa na nkwarụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, binilion a kuarta ti busbusbosen ti lubong iti panagreggetda a paatiddogen ti biag ken kissayan ti risgo ti panagsakit ken pannakabaldado.
Icelandic[is]
Heimurinn ver gífurlegum fjármunum í að lengja mannsævina og draga úr hættunni á sjúkdómum og örorku.
Italian[it]
Intanto il mondo spende miliardi per prolungare la vita e ridurre il rischio di malattie e infermità.
Japanese[ja]
その一方で,寿命を延ばしたり,病気や身体障害の危険を少しでも減らしたりするために,世界中で莫大な費用が注ぎ込まれています。
Georgian[ka]
ამავე დროს მსოფლიო მილიარდებს ხარჯავს სიცოცხლის გახანგრძლივებასა და დაავადების ან ინვალიდობის რისკის შესამცირებლად.
Kazakh[kk]
Ал сол уақытта бүкіл дүние жүзінде өмірді ұзартуға және ауру мен мүгедектіктің қаупін азайтуға миллиардтаған қаржы жұмсалуда.
Korean[ko]
한편, 세계는 생명을 연장하고 병과 장애의 위험을 감소시키는 일에 엄청난 액수의 돈을 쓰고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле мезгилде, дүйнөдө өмүрдү узартууга, майып жана оорулуу болуп калуу коркунучун азайтууга миллиондогон каражаттар сарпталып жатат.
Lingala[ln]
Nzokande, bato bazali kobimisa ebele ya mbongo mpo bázala na bomoi molai mpe mpo na kokima bamaladi mpe ebele ya mikakatano ya nzoto.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, batu ba sinyeza masheleñi a mañata-ñata fa ku ezisa bupilo ku ba bo butelele ni ku fukuza kwa lubeta lwa makulanu ni buyanga.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu pasaulis skiria milijardines sumas gyvenimo trukmei pratęsti, ligų bei negalių pavojui sumažinti.
Luba-Lulua[lua]
Pabi bantu badi batula mfranga miliyare ne miliyare bua kushala ne muoyo matuku a bungi ne kukepesha masama ne malema.
Lushai[lus]
Chutih laiin, khawvêl chuan nun pawhsei nân leh dam lohna leh ramtuileilova awm mai theihna chu tlâkhniamtîr tumin chêng tlûklehdingâwn tam tak an lo khawhral mêk bawk.
Latvian[lv]
Tikmēr pasaulē tiek tērētas milzīgas naudas summas, cenšoties pagarināt cilvēka mūžu un mazināt risku saslimt vai zaudēt darbaspējas.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany, dia mandany vola tsy toko tsy forohana izao tontolo izao mba hanalavana ny androm-piainan’ny olona, sy hahatonga ny olona tsy ho azon’aretina kokoa, ary mba ho kely kokoa ny mety hahazoany takaitra ara-batana.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien in wõt, lal in ej kajerbal elõñ billion dollar ñan kaetoklok ien mour im kadiklok kauwatata in nañinmij im mõjno.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, светот троши милијарди на продолжување на животот и на намалување на ризикот од болести и инвалидност.
Marathi[mr]
त्यामुळे आजाराचा आणि अपंगत्वाचा धोका कमी करून लोकांचे आयुष्य वाढवण्यासाठी लोक पाण्यासारखा पैसा ओतत आहेत.
Maltese[mt]
Sadanittant, id- dinja tonfoq il- biljuni biex tipprova ttawwal il- ħajja u tnaqqas ir- riskju tal- mard u d- diżabilità.
Burmese[my]
မသန်မစွမ်းဖြစ်မှု၏အန္တရာယ်လျော့ချရေးအတွက် ငွေသန်းပေါင်းများစွာကိုသုံးစွဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig bruker verden milliarder av kroner på å forlenge liv og redusere risikoen for sykdom og uførhet.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, संसारले जीवन लम्ब्याउन र रोग तथा शारीरिक असमर्थताका खतरा कम गर्न ठूलो रकम खर्च गर्छ।
Niuean[niu]
He magaaho nei, kua fakaaoga ai he lalolagi e tau piliona ke fakaloa e moui mo e fakatote e hagahagakelea he gagao mo e kulikuli.
Dutch[nl]
Intussen besteedt de wereld miljarden aan het verlengen van de levensduur en het verminderen van het risico van ziekte en invaliditeit.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, lefase le fetša dikete tša dimilione tša tšhelete maitekong a go lelefatša bophelo le a go fokotša kotsi ya bolwetši le go golofala.
Nyanja[ny]
Padakali pano, dziko lapansi likuwononga ndalama mabiliyoni ambiri pofuna kutalikitsa moyo komanso kuchepetsa matenda ndi kulumala.
Ossetic[os]
Уыцы иурӕстӕджы адӕм тынг бирӕ ӕхца хардз кӕнынц, цӕмӕй фылдӕр цӕрой, ма рынчын кӕной ӕмӕ ма фӕсахъат уой.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਅਪਾਹਜ ਹੋਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ambegya, binilyon a kuarta so gagastosen ed sankamundoan diad pamaparukey ed bilay tan pamabawas ed kapeligroan na sakit tan kabaldado.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, mundu ta gasta miles di miyones di florin pa prolongá bida i reducí riesgo di malesa i desabilidad.
Pijin[pis]
Long semtaem, world spendem bigfala selen for mekem laef moa long and for daonem chance for sik and disable.
Polish[pl]
Tymczasem świat wydaje krocie na przedłużenie życia i zmniejszenie ryzyka nabawienia się choroby oraz kalectwa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, sampah kin doadoahngkihla tala lik kei pwehn kareireila mour de katikitikihla keper kan en soumwahu oh ohlahn paliwar me kahrehda e solahr kak doadoahk.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o mundo gasta bilhões em dinheiro para prolongar a vida e reduzir o perigo de doença e de invalidez.
Romanian[ro]
Lumea cheltuieşte enorme sume de bani în vederea prelungirii vieţii şi a reducerii pericolului de îmbolnăvire şi de apariţie a infirmităţilor.
Russian[ru]
В то же время во всем мире миллиарды средств затрачиваются на продление жизни, предотвращение риска заболеваний и инвалидности.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, isi itanga amafaranga abarirwa muri za miriyari mu bihereranye no kongera iminsi yo kubaho no kugabanya akaga ko kugerwaho n’indwara hamwe n’ubumuga.
Sinhala[si]
මේ අතරවාරයේදී, මිනිසුන්ගේ ආයු කාලය දීර්ඝ කිරීමේ හා රෝගවලට ගොදුරු වීමේ අවදානම අඩු කිරීමේ අරමුණින් මුදල් කෝටි සියගණනක් ලොව පුරාම වැය කෙරේ.
Slovak[sk]
Medzitým svet míňa obrovské sumy na predĺženie života a na zníženie rizika chorôb a invalidity.
Slovenian[sl]
Svet medtem porablja ogromne vsote denarja za to, da bi podaljšal življenje ter zmanjšal nevarnost bolezni in invalidnosti.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua faaaluina e le lalolagi le fia piliona tālā i le tau faafualoaina o le ola ma faaitiitia le lamatiaga o le aafia i maʻi ma le lē atoatoa o le malosi.
Shona[sn]
Panguva ino, nyika inopedza mabhiriyoni emari kuedza kuita kuti upenyu hurebe nokuderedza ngozi yokurwara nokuremara.
Albanian[sq]
Ndërkohë, bota harxhon para me miliarda për të zgjatur jetën dhe për të zvogëluar rrezikun e sëmundjeve dhe të gjymtimeve.
Serbian[sr]
U međuvremenu, svet troši ogromne sume novca na produžavanje života i smanjivanje rizika od bolesti i invalidnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, dan grontapu e pai bun furu moni fu meki sma libi moro langa èn fu meki a kefar kon moro pikin taki sma e kon siki èn e kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Khabareng, lefatše le sebelisa chelete e ngata haholo ho lelefatsa bophelo le ho fokotsa kotsi ea maloetse le ea kholofalo.
Swedish[sv]
Samtidigt spenderar världen väldiga summor på att förlänga livet och minska risken för sjukdom och handikapp.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ulimwengu hutumia pesa nyingi sana kurefusha maisha na kupunguza hatari ya kupatwa na magonjwa na ulemavu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, ulimwengu hutumia pesa nyingi sana kurefusha maisha na kupunguza hatari ya kupatwa na magonjwa na ulemavu.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், வாழ்நாளை நீடிப்பதற்கும் நோயின் பாதிப்பைக் குறைப்பதற்கும் இந்த உலகம் கோடி கோடியாக பணத்தைக் கொட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ మధ్య కాలంలో, జీవితాయుష్షును పెంచడానికీ, అనారోగ్యానికీ అస్వస్థతలకూ గురయ్యే ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికీ ప్రపంచం వందలాది కోట్ల రూపాయలను ఖర్చు చేస్తోంది.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน โลก ได้ ใช้ จ่าย เงิน จํานวน มหาศาล ใน การ ยืด ชีวิต ออก ไป และ ลด ความ เสี่ยง ของ โรค ภัย ไข้ เจ็บ และ ความ พิการ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ ዓለም ዕምሪ ህይወት ወድሰብ ንምንዋሕ ከምኡውን ሓደጋታት ሕማምን ስንክልናን ንምንካይ ኣብ እትገብሮ ጻዕርታት ብቢልዮናት ዝቝጸር ገንዘብ ተጥፍእ ኣላ።
Tagalog[tl]
Samantala, ang daigdig ay gumugugol ng bilyun-bilyon upang mapahaba ang buhay at mabawasan ang panganib na dulot ng sakit at kapansanan.
Tswana[tn]
Go sa ntse go le jalo, lefatshe le dirisa madi a se kana ka sepe go dira gore batho ba tshele nako e telele le go fokotsa malwetse le bogole.
Tongan[to]
‘I he lolotonga iá, ‘oku fakamoleki ‘e he māmaní ‘a e fu‘u pa‘anga lahi ‘i hono fakatolonga ‘o e mo‘uí pea mo hono fakasi‘isi‘i ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e mahamahakí mo e ta‘emalavá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i save tromoi planti bilion kina long helpim ol man long i stap laip longpela taim moa na long pinisim sik na ol bagarap i kamap long skin.
Turkish[tr]
Bu sırada dünya, insan ömrünü uzatmak ve hastalık ya da sakatlık riskini azaltmak için milyarlar harcıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, misava hinkwayo yi heta magidi ya timiliyoni ta timali yi tshungula mavabyi ni ku hunguta makhombo ya mavabyi ni ku pfuna lava lamaleke.
Tatar[tt]
Шул ук вакытта бөтен дөньяда яшәүне озайтыр, авыру һәм инвалидлык хәвеф-хәтәренә юл куймас өчен миллиард сум акча сарыф ителә.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamāumāu faeloa ne te lalolagi i aso nei a te fia piliona tālā i te taumafaiga ke fakaleva atu a olaga o tino kae ke fakafeoloolo aka i ei te fakama‵taku o masaki mo pa‵kiaga.
Twi[tw]
Saa bere yi nyinaa no, wiase no sɛe sika ɔpepepem pii wɔ nkwa tenten a wobenya ne nyarewa ne dɛmdi ano a wobesiw ho.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, te haamâu‘a ra te ao ehia miria no te faaroa ’tu â i te oraraa e no te faaiti i te ati o te ma‘i e te paruparu.
Ukrainian[uk]
Тим часом у світі витрачаються величезні суми грошей для того, щоб продовжити тривалість життя та зменшити ризик захворювань і каліцтв.
Urdu[ur]
اس کے باوجود دُنیا عرصۂحیات بڑھانے کے علاوہ بیماری اور معذوری کے خطرے کو کم کرنے پر خطیر رقم خرچ کر رہی ہے۔
Venda[ve]
Zwa zwino, shango ḽi shumisa zwigidi zwa dzimilioni kha u engedza vhutshilo na u fhungudza khombo dza malwadze na u thusa vho holefhalaho.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.
Waray (Philippines)[war]
Samtang yana, an kalibotan nagasto hin binilyon ha pagpahilawig han kinabuhi ngan pag-iban han peligro han sakit ngan pagkabaldado.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaia, neʼe lahi ʼaupito te falā ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te mālama moʼo fakatologa te maʼuli pea mo fakasiʼisiʼi te ʼu mahaki pea mo te ʼu māʼimoa.
Xhosa[xh]
Kungokunje, ihlabathi lichitha amawaka ezigidi lizama ukulondoloza ubomi linciphise nengozi yokugula nokuba nesiphene.
Yapese[yap]
Ma chiney, e be pi’ e fayleng bokum bilyon e salpiy ni ngan guy rogon i n’uwnag nap’an e yafas ko girdi’ mini lichnag e pi n’en ni ma k’aring e m’ar nge yaf.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ayé ń ná owó rẹpẹtẹ-rẹ̀pẹ̀tẹ̀ lórí kí ẹ̀mí lè gùn sí i, kí wọ́n sì lè dín ewu àìsàn àti òkùnrùn kù.
Chinese[zh]
同时,世上各国在延长寿命,减低引致疾病和残障的风险方面,花去巨量金钱。
Zulu[zu]
Kusenjalo, izwe lichitha izinkulungwane zezigidi ekunwebeni ukuphila nasekunciphiseni amathuba okugula nokukhubazeka.