Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንግሥት በጃፓናውያን ልጆች ላይ ያደረገውን ጥናት መሠረት ያደረገው ይህ ጋዜጣ 87.8 በመቶ የሚሆኑት ወደፊት አባቶቻቸውን የመጦር ምኞት ያላቸው መሆኑን ዘግቧል።
Arabic[ar]
وأخبرت المقالة ان ٨,٨٧ في المئة من الاولاد اليابانيين الذين شملهم استطلاع للحكومة اعربوا عن رغبة في الاعتناء بوالديهم في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta kan artikulo na an 87.8 porsiento kan mga aking Hapones na nakikabtang sa sarong surbey kan gobyerno nagpahayag na gusto nindang atamanon an saindang ama sa ngapit.
Bemba[bem]
Ici cipande calandile ukuti amapesenti mupepi na 88 aya bana abena Japan abo baipwishe mu kufwailisha, batile balefwaya bakasunge bashibo nga bakota.
Bulgarian[bg]
В статията се съобщаваше, че 87,8 процента от децата в Япония, които участвували в едно правителствено проучване, изразили желание в бъдеще да се грижат за бащите си.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagtaho nga 87.8 porsiyento sa kabataang Hapones nga nakigbahin sa surbi sa gobyerno mipadayag sa tinguha nga moatiman sa ilang mga amahan sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ewe poraus a apasa pwe 87.8 percentin ekkewe semirit lon Sapan mi uwawu meefier lon eu repot ewe muu a wisen makkei ra apasa pwe ra mochen tumunu semer kkewe lon fansoun epwe feito.
Czech[cs]
Článek uvedl, že 87,8 procenta japonských dětí, které se zúčastnily vládního průzkumu, vyjádřilo touhu starat se v budoucnosti o svého otce.
Danish[da]
I artiklen stod der at 87,8 procent af de japanske børn der deltog i en statslig undersøgelse, sagde at de gerne ville passe deres far når han blev gammel.
German[de]
Gemäß dem Artikel hatten 87,8 Prozent der japanischen Kinder, die an einer von der Regierung in Auftrag gegebenen Umfrage teilgenommen hatten, den Wunsch geäußert, später einmal für ihren Vater zu sorgen.
Ewe[ee]
Nyatia ka nya ta be Japan-vi 87.8 le alafa me siwo le gome kpɔm le dziɖuɖua ƒe numekuku aɖe me gblɔ be yewodi be yeawoakpɔ yewo fofowo dzi le etsɔme.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ama ọtọt ete ke mbahade nditọwọn̄ Japan 87.8 eke ikie oro ẹkebuanade ke ndụn̄ọde oro ukara akanamde ẹma ẹtịn̄ udọn̄ mmọ ndise mban̄a mme ete mmọ ke ini iso.
Greek[el]
Το άρθρο ανέφερε ότι το 87,8 τοις εκατό των παιδιών που συμμετείχαν σε μια δημοσκόπηση της κυβέρνησης στην Ιαπωνία είπαν ότι θα ήθελαν να φροντίσουν τον πατέρα τους στο μέλλον.
English[en]
The article reported that 87.8 percent of the Japanese children taking part in a government survey expressed the desire to take care of their fathers in the future.
Spanish[es]
El artículo señalaba que el 87,8% de los niños nipones que participaron en una encuesta oficial expresó el deseo de cuidar de su padre en el futuro.
Estonian[et]
Artiklis öeldi, et valitsuse korraldatud küsitluses osalenud lastest väljendas 87,8 protsenti soovi oma isa eest tulevikus hoolitseda.
Persian[fa]
مقالهٔ مزبور گزارش کرد که طی نظرسنجیی که از سوی دولت صورت گرفت ۸/۸۷ درصد از کودکان ژاپنیِ شرکتکننده اظهار داشتند که به هنگام کهولت پدرانشان از آنها با کمال میل نگهداری خواهند کرد.
Finnish[fi]
Artikkelissa kerrottiin, että 87,8 prosenttia niistä japanilaisista lapsista, jotka olivat mukana eräässä valtion teettämässä tutkimuksessa, ilmoitti haluavansa huolehtia isästään tulevaisuudessa.
Hebrew[he]
במאמר נמסר כי 87.8 אחוז מילדי יפן, שהשתתפו בסקר ממשלתי, הביעו נכונות לטפל באבותיהם לכשיזדקנו.
Hindi[hi]
इस लेख ने बताया कि सरकार द्वारा किए गए एक सर्वे के मुताबिक जापान के ८७.८ प्रतिशत बच्चों ने कहा कि वे अपने-अपने पिता की उनके बुढ़ापे में सेवा करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Članak je izvijestio da je 87,8 posto djece u Japanu koja su sudjelovala u državnoj anketi izjavilo da se u budućnosti želi brinuti za svoje očeve.
Hungarian[hu]
A cikk arról számolt be, hogy egy állami felmérés szerint a megkérdezett japán gyermekek 87,8 százaléka mondta azt, hogy szeretne majd gondoskodni édesapjáról a jövőben.
Armenian[hy]
Հոդվածում հաղորդվում էր, որ հասարակական հարցմանը մասնակցած ճապոնացի երեխաների 87,8 տոկոսը ցանկություն էր հայտնել իրենց հայրերին ծեր հասակում խնամելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը կը տեղեկագրէր թէ կառավարական փորձագիտանքի մասնակցող Ճափոնցի երախաներուն 87.8 տոկոսը, ապագային իրենց հօրը հոգ տանելու ցանկութիւն արտայայտեց։
Indonesian[id]
Artikel itu melaporkan bahwa 87,8 persen anak-anak Jepang yang menjadi responden survei yang dilakukan pemerintah, berkeinginan merawat ayah mereka kelak.
Italian[it]
L’articolo riferiva che, secondo un sondaggio governativo, l’87,8 per cento dei bambini giapponesi aveva espresso il desiderio di prendersi cura del padre in futuro.
Japanese[ja]
その記事によると,政府の調査の対象となった日本の子どもの87.8%は,大きくなったら父親を大切にしたい,と答えました。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამი იყო, რომ სახელმწიფოს მიერ ჩატარებულ გამოკითხვაში მონაწილე იაპონელი ბავშვების 87,8 პროცენტმა სურვილი გამოთქვა, მომავალში ეზრუნათ თავიანთ მამებზე.
Kongo[kg]
Na kati ya disolo yina, bo tubaka nde, ntangu Leta yulaka bana mingi bangyufula, bana kiteso ya 87,8 na kati ya nkama tubaka nde mpusa na bo kele ya kusadisa batata na bo ntangu bo takuma minunu.
Kyrgyz[ky]
Макалада социологиялык сурамжылоого катышкан япон балдарынын 87,8 пайызы аталары карыганда аларга кам көргүсү келери жөнүндө айтылган.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i bihile kuli 87.8 pesenti ya bana ba ma-Japan be ne ba abanile mwa patisiso ya muso ne ba talusize kuli ba ka tabela ku babalela bondat’a bona bao ha ba ka supala.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje buvo pranešama, jog 87,8 procento Japonijos vaikų, dalyvavusių valstybės surengtoje apklausoje, išreiškė norą ateityje rūpintis tėčiais.
Luvale[lue]
Mujimbu walumbunwine nge vana vamuJapan vakuheta kujipaseti 87.8 vehwile kuli vaka-fulumende vambile ngwavo, navakalama masevo kulutwe.
Latvian[lv]
Rakstā bija teikts, ka 87,8 procenti bērnu, kas piedalījās valdības organizētā aptaujā, izteica vēlēšanos nākotnē rūpēties par savu tēvu.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ilay lahatsoratra fa ny 87,8 isan-jaton’ny ankizy japoney nandray anjara tamin’ny fanadihadiana iray nataon’ny fanjakana no naneho ny faniriany hikarakara ny rainy amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Таа статија извести дека 87,8 проценти од Јапончињата кои зеле учество во една анкета што ја спровела владата, изразиле желба да се грижат за своите татковци во иднина.
Marathi[mr]
सरकारद्वारे घेतलेल्या एका सर्वेत, ८७.८ जपानी मुलांनी मोठे झाल्यावर आपल्या पित्याची काळजी घेण्याची इच्छा व्यक्त केली.
Maltese[mt]
L- artiklu rrapporta li 87.8 fil- mija tat- tfal Ġappuniżi li ħadu sehem fi stħarriġ li għamel il- gvern esprimew ix- xewqa li jieħdu ħsieb missierhom meta dan jixjieħ.
Burmese[my]
အစိုးရသုတေသနပြုချက်တစ်ခုတွင် ပါဝင်ခဲ့သော ဂျပန်ကလေးငယ် ၈၇.၈ ရာခိုင်နှုန်းက အနာဂတ်တွင် မိမိတို့ဖခင်များကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုလိုကြသည်ဟု ထိုဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I artikkelen stod det at 87,8 prosent av de japanske barna som deltok i en spørreundersøkelse i regi av myndighetene, gav uttrykk for at de ønsket å ta seg av faren sin i framtiden.
Dutch[nl]
Het artikel berichtte dat 87,8 procent van de Japanse kinderen die deelnamen aan een onderzoek van overheidswege, te kennen gaf in de toekomst voor hun vader te willen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se begile gore 87,8 lekgolong ya bana ba Majapane bao ba tšerego karolo nyakišišong ya mmušo ba bontšhitše gore ba kganyoga go hlokomela bo-tatago bona nakong e tlago.
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਜਪਾਨੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 87.8 ਫੀ ਸਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੁੱਢੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E artículo a informá cu 87,8 porciento di mucha hapones cu a participá den un encuesta di gobiernu a expresá e deseo pa cuida nan tata ora esaki bira bieu.
Polish[pl]
Jak podano, w Japonii 87,8 procent dzieci, biorących udział w pewnym sondażu przeprowadzonym na zlecenie rządu, chce w przyszłości opiekować się swymi ojcami.
Pohnpeian[pon]
Artikel wet ripohtki me persent 87.8 en seri en Sapahn kan me iang pidada nan roporop en koperment ehu kasalehda arail men apwalih arail pahpa kan ni ahnsou me ahr pahpa kan mahla.
Portuguese[pt]
O artigo relatou que 87,8 por cento dos filhos japoneses entrevistados numa pesquisa governamental expressaram o desejo de no futuro cuidarem do pai.
Rundi[rn]
Ico kiganiro cavuze yuko abana 87,8 kw’ijana b’Abayapani bagize uruhara mw’itohoza ryagizwe na Leta, baraseruye icipfuzo co kuzobungabunga ba se muri kazoza.
Romanian[ro]
Articolul arăta că 87,8% din numărul copiilor japonezi incluşi într-un studiu guvernamental şi-au exprimat dorinţa de a se îngriji de taţii lor când aceştia vor îmbătrâni.
Russian[ru]
В статье отмечалось, что 87,8 процента японских детей, участвовавших в социологическом опросе, выразили желание заботиться о своих отцах, когда те состарятся.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yavuze ko 87,8 ku ijana by’abana b’Abayapani babajijwe mu iperereza ryakozwe na leta, bagaragaje icyifuzo cyo kuzita kuri ba se, igihe ba se bazaba bageze mu za bukuru.
Slovak[sk]
Článok pod týmto titulkom uviedol, že 87,8 percenta japonských detí, ktoré boli zapojené do vládneho prieskumu, vyjadrilo túžbu starať sa v budúcnosti o svojho otca.
Slovenian[sl]
V članku so poročali, da je 87,8 odstotka japonskih otrok, ki so sodelovali v vladni raziskavi, izrazilo željo, da bi v prihodnosti skrbeli za svojega očeta.
Samoan[sm]
Na faapea mai le mataupu, e 87.8 pasene o tamaiti Iapani o loo auai i se suesuega faalemalo na faaalia le faanaunauga e latou te tausia o latou tamā i le lumanai.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakashuma kuti 87,8 muzana yevana vokuJapan vakabvunzwa mukuongorora kwakaitwa nehurumende vakataura kuti vaishuva kutarisira vanababa vavo mune ramangwana.
Albanian[sq]
Artikulli bënte të ditur se 87,8 për qind e fëmijëve japonezë që morën pjesë në një sondazh qeveritar, shprehën dëshirën për t’u kujdesur për etërit e tyre në të ardhmen.
Serbian[sr]
Taj članak je izvestio da je 87,8 posto japanske dece, koja su učestvovala u jednom vladinom istraživanju, izrazilo želju da se u budućnosti brinu o svom ocu.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben froeteri taki 87,8 procent foe den pikin na ini Japan di ben de na ini wan ondrosoekoe foe lanti, ben taki dati den wani sorgoe gi den papa foe den te den papa kon owroe.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se ile sa bolela hore karolo ea 87,8 lekholong ea bana ba Majapane bao ho ileng ha buisanoa le bona phuputsong ea ’muso ba ile ba bontša hore ba rata ho hlokomela bo-ntat’a bona nakong e tlang.
Swedish[sv]
Artikeln visade att 87,8 procent av de japanska barn som tog del i en statlig intervjuundersökning önskade ta hand om sina fäder när de blev äldre.
Swahili[sw]
Makala hiyo iliripoti kuwa asilimia 87.8 ya watoto Wajapani walioshiriki katika uchunguzi uliofanywa na serikali walionyesha tamaa ya kuwatunza baba zao wakati wa uzee.
Tagalog[tl]
Iniulat ng artikulo na 87.8 porsiyento ng mga batang Hapones na sumali sa surbey ng pamahalaan ang nagpahayag na nais nilang alagaan ang kanilang mga ama sa hinaharap.
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa bega gore diperesente di le 87,8 tsa bana ba Bajapane ba ba neng ba akgela mo patlisisong ya puso ba ne ba bolela gore ba ne ba ka rata go tlhokomela borrabone mo isagweng.
Tongan[to]
Na‘e līpooti ‘i he kupú ko e peseti ‘e 87.8 ‘o e fānau Siapani na‘a nau kau ‘i ha savea fakapule‘anga, na‘a nau fakahāhā ‘enau holi ke tokanga‘i ‘enau ngaahi tamaí ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana azyakalembwa mupepa eli, mweelwe uusika ku 87.8 pasenti wabana bakucisi ca Japan ibakatola lubazu mubuvwuntauzyi bwakacitwaa mfwulumende, bakaamba kuti baliyandide kugwasya bamawisi kumbele aamazuba.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong nius i tok olsem wanpela lain bilong gavman i kisim tingting bilong sampela pikinini na inap 87.8 pesen bilong ol pikinini Japan ol i tokaut olsem ol i laik lukautim papa bilong ol taim em i lapun.
Turkish[tr]
Makalede belirtildiğine göre, hükümetçe yürütülen bir ankete katılan Japon çocukların yüzde 87,8’i babalarına ihtiyarlığında bakmak istediklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi vike leswaku vana va Majapani va tiphesente ta 87,8 enkambisisweni lowu endliweke hi hulumendhe va vule leswaku va ta swi tsakela ku khathalela vatata wa vona loko va dyuharile.
Twi[tw]
Asɛm no bɔɔ amanneɛ sɛ Japanfo mmofra a wobisabisaa wɔn nsɛm wɔ nhwehwɛmu bi a aban no yɛe mu no ɔha biara mu 87.8 daa ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛhwɛ wɔn agyanom daakye no adi.
Tahitian[ty]
Ua tapao te tumu parau e e 87,8 % o te mau tamarii Tapone i roto i te hoê titorotororaa i ravehia e te faatereraa hau tei faaite i to ratou hinaaro e haapao i to ratou mau metua tane ia ruau-ana‘e-hia.
Ukrainian[uk]
У статті розповідалось про урядове опитування, за яким 87,8 відсотка японських дітей висловили бажання піклуватись про свого батька, коли він постаріє.
Umbundu[umb]
Ocipama caco calombolola okuti, 87,8% komãla vokofeka yo Japão ndomo cakonomuisiwa lombiali, omãla valombolola onjongole yavo yokutata va isia yavo eci vakakuka.
Vietnamese[vi]
Theo bài báo này, trong số các trẻ em Nhật tham gia cuộc thăm dò của chính phủ, có 87.8 phần trăm bày tỏ ước muốn chăm sóc cha chúng trong tương lai.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te alatike ʼaia, ko te toko 88 kau tamaliki Saponia ʼi te teau ʼo te ʼu tamaliki ʼaē neʼe kau ʼi he fakafehuʼi neʼe fai e te ʼu puleʼaga ʼi te ʼu fenua kehekehe, neʼe nātou fakaʼamu ke nātou taupau tanatou tāmai ʼi tona temi matuʼa.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lanikela ingxelo yokuba ama-87,8 ekhulwini abantwana baseJapan ekwenziwe uhlolisiso kubo ngurhulumente babonisa umnqweno wabo wokunyamekela ooyise kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Ke tamilangnag e re simbung nem ni gonap’an 87.8 percent e bitir nu Sapan ni ke un ko re survey nem e yad baadag ni ngar ayuweged e matam rorad ko ngiyal’ ni kar pillibthirgad.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà ròyìn pé nǹkan bí ìpín méjìdínláàádọ́rùn-ún [88] nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ ní Japan, tí wọ́n kópa nínú ìwádìí kan tí ìjọba ṣe, sọ pé àwọn yóò fẹ́ láti tọ́jú baba àwọn lọ́jọ́ alẹ́ wọn.