Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀስ በቀስ፣ ፍርሀቱ ጋብ ሲል፣ የሰላም ስሜት ወደ ወጣቱ መጣ።
Arabic[ar]
في نهاية المطاف هدأت مخاوف الشاب وجاءه شعور بالسلام.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, когато страховете на младежа намаляват, той е обзет от чувство на мир.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, sa nawala na ang kahadlok sa batan-ong lalaki, ang kalinaw miabut kaniya.
Czech[cs]
Když nakonec obavy mladého muže polevily, prostoupil ho pocit klidu.
Danish[da]
Til sidst forsvandt denne unge mands frygt, og en fred faldt over ham.
German[de]
Die Ängste des jungen Mannes ebbten schließlich ab, und er empfand Frieden.
Greek[el]
Τελικώς, καθώς οι φόβοι του νεαρού άνδρα υποχώρησαν, ένα αίσθημα ειρήνης ήλθε σε εκείνον.
English[en]
Eventually, as the young man’s fears subsided, a feeling of peace came to him.
Spanish[es]
Finalmente, conforme los temores del joven cedieron, un sentimiento de paz lo invadió.
Estonian[et]
Lõpuks noormehe hirmud lahkusid ja teda valdas rahutunne.
Persian[fa]
سرانجام، چنانکه ترس مرد جوان فرو نشست، یک حسّ آرامش. به مرد جوان آمد.
Fanti[fat]
Ewiei no, ber a aberantsɛ no suro kɔɔr famu no, asomdwee atsenkã baa no do.
Finnish[fi]
Kun tämän nuoren lähetyssaarnaajan pelot viimein haihtuivat, hänet valtasi rauhan tunne.
Fijian[fj]
Emuri, ni sa mai seyavu yani na rere ni cauravou, sa yaco mai vua e dua na vakacegu.
French[fr]
Finalement, tandis que les craintes du jeune homme s’estompaient, un sentiment de paix l’a envahi.
Guarani[gn]
Ipahápe, ojeívo pe karia’y kyhyje, peteĩ temiandu py’aguapy rehegua oñuã chupe.
Hmong[hmn]
Nyob nyob ces, nws tej kev ntshai pib ploj mus, ces tus tub hluas tau muaj kev kaj siab lug.
Croatian[hr]
S vremenom, kada su mladićevi strahovi izblijedjeli, osjetio je mir.
Hungarian[hu]
A fiatalember félelmei elcsitultak, és a békesség érzése szállta meg.
Indonesian[id]
Akhirnya, sewaktu kekhawatirnya mereda, suatu perasaan damai datang kepada remaja putra ini.
Icelandic[is]
Óttinn tók smám saman að hjaðna í brjósti unga mannsins og friður kom í hans stað.
Italian[it]
Alla fine, quando i suoi timori si sono attenuati, al giovane è giunto un sentimento di pace.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, როცა ახალგაზრდას შიში გაუნელდა, მას სიმშვიდის გრძნობა დაეუფლა.
Kazakh[kk]
Ақырында, жас жігіттің қорқыныш сезімі тарап, тыныштық сезімі келеді.
Kosraean[kos]
Tiac paht, sahngweng lal kahkahsrihk wacngihnlac, puhla se luhn mihslac tuhkuh nuh ke mukul fuhsr an.
Lingala[ln]
Na suka, lokola bobangi ye elenge mobali esilaki, liyoki moko ya kimia eyelaki ye.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສະຫງົບ ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai vaikino baimės atslūgo, jį apgaubė ramybė.
Latvian[lv]
Galu galā jaunā vīrieša bailes mazinājās un viņu pārņēma miers.
Malagasy[mg]
Nisy fahatsapana fiadanana tonga tao aminy tamin’ny farany rehefa nanjavona ny tahotr’ilay tovolahy.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, ke mijak eo an likao in ej jako, juon en̄jake in aenōm̧m̧an ekar itok n̄an e.
Malay[ms]
Lambat laun, ketakutan yang dirasai reda, perasaan aman dirasai.
Maltese[mt]
Eventwalment, hekk kif dan iż-żagħżugħ bdiet tonqoslu l-biżż', beda jħossu jinħakem minn sentimenti ta' paċi.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter hvert som den unge mannens frykt avtok, begynte han å føle fred.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verdwenen de angsten van de jonge man en kreeg hij een vredig gevoel.
Papiamento[pap]
Eventualmente, e hóben su miedu a kita, un sentimentu di pas a bin riba dje.
Polish[pl]
W końcu, gdy strach tego młodego mężczyzny ustąpił, spłynęło na niego uczucie spokoju.
Portuguese[pt]
Por fim, à medida que os medos do rapaz se dissiparam, ele se sentiu em paz.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când temerile tânărului au dispărut, el a simţit pace.
Russian[ru]
В конечном счете, когда опасения молодого человека утихли, к нему пришло ощущение мира.
Slovak[sk]
Nakoniec obavy mladého muža ustúpili a on pocítil pokoj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o mou atu atuatuvalega o le alii talavou, sa oo mai se lagona filemu ia te ia.
Serbian[sr]
На крају, када су се страхови младића умирили, обузео га је осећај мира.
Swedish[sv]
Så småningom minskade den unge mannens rädsla och en känsla av frid kom över honom.
Swahili[sw]
Hatimaye, wakati woga ulipomwondoka, mawazo ya amani yakamjia kijana yule.
Tagalog[tl]
Kalaunan, habang napapawi ang mga pangamba ng binata, nakadama ito ng kapayapaan.
Tongan[to]
Naʻe faifai pea ongoʻi nonga e talavoú, ʻi he mōlia atu ʻene manavasiʻí.
Turkish[tr]
Sonunda genç adamın korkuları yatıştı ve içini huzur kapladı.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, a topatopa ai te aau taiâ o teie taureʻareʻa, ua tupu maira te hoê manaʻo hau ia’na.
Ukrainian[uk]
Зрештою, коли страхи молодого чоловіка розвіялися, до нього прийшло відчуття миру.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi nỗi lo sợ đã lắng xuống, một cảm giác bình an đã đến với người thanh niên đó.