Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later het die gemeente ’n gerieflike huis in die hartjie van Mutum gehuur om as ’n Koninkryksaal en ’n pionierhuis te gebruik.
Arabic[ar]
وبعد اشهر قليلة، استأجرت الجماعة بيتا جميلا في وسط موتوم لاستعماله كقاعة ملكوت وبيت للفاتحين.
Bemba[bem]
Imyeshi inono pa numa, icilonganino casonkele iŋanda isuma mu cifulo ca pa kati ica Mutum ku kubomfya nga Iŋanda ya Bufumu ne ŋanda ya bapainiya.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang mga bulan, nag-abang ang kongregasyon ug maanindot nga balay sa sentro sa Mutum aron magamit ingong Kingdom Hall ug balay sa payunir.
Czech[cs]
O několik měsíců později si sbor najal uprostřed města Mutum pěkný dům, který se měl používat jako sál království a domov pro průkopníky.
Danish[da]
Nogle få måneder senere lejede menigheden et dejligt hus i Mutums centrum der skulle bruges til rigssal og som pionerbolig.
German[de]
Wenige Monate später mietete die Versammlung im Zentrum von Mutum ein schönes Haus, das nun als Königreichssaal und Pionierheim dient.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, esop ama ọbọ ediye ufọk ke ukpeokụk ke ufọt ufọt obio Mutum ndida nnam n̄kpọ nte Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye ufọkidụn̄ mme asiakusụn̄.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, η εκκλησία νοίκιασε ένα ωραίο σπίτι στο κέντρο της Μουτούμ για να το χρησιμοποιούν ως Αίθουσα Βασιλείας και σπίτι για τους σκαπανείς.
English[en]
A few months later, the congregation rented a fine house in the center of Mutum for use as a Kingdom Hall and a pioneer home.
Spanish[es]
Unos meses después la congregación alquiló una excelente casa en el centro de Mutum para usarla como Salón del Reino y como hogar para las precursoras.
Estonian[et]
Mõne kuu möödudes üüris kogudus Mutumi kesklinnas ühe kena maja, et kasutada seda kuningriigisaali ja pioneeride koduna.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua seurakunta vuokrasi hienon talon Mutumin keskustasta käytettäväksi valtakunnansalina ja tienraivaajien kotina.
French[fr]
Quelques mois plus tard, la congrégation a loué une jolie maison au centre de Mutum pour en faire une Salle du Royaume et une habitation pour les pionniers.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka bulan sang ulihi, ang kongregasyon nag-arkila sing matahom nga balay sa sentro sang Mutum para gamiton nga Kingdom Hall kag puluy-an sang mga payunir.
Croatian[hr]
Skupština je nekoliko mjeseci kasnije u centru Mutuma iznajmila divnu kuću za Kraljevsku dvoranu i pionirski dom.
Hungarian[hu]
Néhány hónap elteltével, a gyülekezet egy csinos kis házat bérelt ki Mutumban Királyság-terem és úttörő otthon céljára.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, sidang menyewa sebuah rumah bagus di tengah kota Mutum untuk digunakan sebagai Balai Kerajaan dan rumah perintis.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, nangabang ti kongregasion iti maysa a nalapsat a balay idiay sentro ti Mutum tapno mausar kas Kingdom Hall ken pagtaengan dagiti payunir.
Italian[it]
Pochi mesi dopo, la congregazione affittò una bella casa al centro di Mutum da adibire a Sala del Regno e abitazione per i pionieri.
Japanese[ja]
それから数か月たって,会衆はムトゥムの中心部にある立派な家を借り,王国会館兼開拓者の家として使用することにしました。
Korean[ko]
몇 달 후, 그 회중은 왕국회관과 파이오니아 숙소로 사용하기 위해 무툼 중심지에 좋은 집을 하나 세냈다.
Malagasy[mg]
Afaka volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nanofa trano tsara tarehy iray tao afovoan’i Mutum ny kongregasiona, mba hampiasaina ho Efitrano Fanjakana sy fonenan’ny mpitory maharitra.
Macedonian[mk]
Неколку месеца подоцна, собранието изнајмило една убава куќа во центарот на Мутум за користење како Царска сала и пионерски дом.
Norwegian[nb]
Noen måneder senere leide menigheten et pent hus i sentrum av Mutum for å bruke det som Rikets sal og pionerhjem.
Dutch[nl]
Een paar maanden later huurde de gemeente een mooi huis in het centrum van Mutum om dat als Koninkrijkszaal en pioniershuis te gebruiken.
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo pambuyo pake, mpingo unachita lendi nyumba yabwino mkati mwa tauni ya Mutum yogwiritsira ntchito monga Nyumba Yaufumu ndi nyumba ya apainiya.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach wspomniany zbór wynajął w centrum miasteczka Mutum ładny dom, mający służyć za Salę Królestwa i mieszkanie dla pionierów.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, a congregação alugou uma excelente casa no centro de Mutum para servir de Salão do Reino e de casa para pioneiros.
Romanian[ro]
Cîteva luni mai tîrziu congregaţia a închiriat o casă frumoasă din centrul Mutum–ului pentru a o folosi drept Sală a Regatului şi drept cămin de pionieri.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя, собрание арендовало в центре Мутума красивый дом, который служит Залом Царства и общежитием для пионеров.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov si zbor prenajal pekný dom v strede mesta Mutum, aby ho používal ako sálu kráľovstva a domov pre priekopníkov.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev kasneje je skupščina najela lepo hišo v centru Mutuma in jo uporabila kot Kraljevsko dvorano in pionirski dom.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanene gare gare, ungano yakarenda imba yakaisvonaka pakati peMutum yokushandisa seHoro yoUmambo nomusha wapiona.
Serbian[sr]
Skupština je nekoliko meseci kasnije u centru Mutuma iznajmila divnu kuću za Kraljevsku dvoranu i pionirski dom.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’maloa hamorao, phutheho e ile ea hira ntlo e ntle bohareng ba Mutum ho e sebelisa e le Holo ea ’Muso le lehae la bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Några månader senare hyrde församlingen ett fint hus i centrala Mutum som Rikets sal och bostad till pionjärerna.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, kundi lilikodi nyumba nzuri katika kitovu cha Mutum ili itumiwe kama Jumba la Ufalme na kao la mapainia.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา ประชาคม เช่า บ้าน หลัง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใจ กลาง เมือง มูตูม เพื่อ ใช้ เป็น หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ เป็น บ้าน พัก ของ ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang buwan, ang kongregasyon ay umupa ng isang mahusay na bahay sa sentro ng Mutum para gamiting isang Kingdom Hall at isang tahanan ng mga pioneer.
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae moragonyana, phuthego e ne ya hira ntlo nngwe e ntlenyane mo gare ga Mutum gore e dirisiwe jaaka Holo ya Bogosi le legae la babulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, kongrigesen i baim long mun wanpela haus long hap bilong Mutum, bambai dispela haus inap kamap Haus Kingdom na haus bilong ol painia i ken i stap long en.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ti nga ri tingani endzhaku, bandlha ri hakelele yindlu leyinene exikarhi ka Mutum ku yi tirhisa tanihi Holo ya Mfumo ni kaya ra maphayona.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, ibandla laqesha indlu entle esazulwini seMutum elaliza kuyisebenzisa njengeHolo yoBukumkani nanjengekhaya loovulindlela.
Yoruba[yo]
Oṣu diẹ lẹhin naa, ijọ naa háyà ile daradara kan laaarin ilu Mutum fun lilo gẹgẹ bi Gbọngan Ijọba ati ile awọn aṣaaju-ọna.
Chinese[zh]
几个月之后,会众在穆通镇中心租了一所漂亮的房子作王国聚会所和先驱之家。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa kamuva, lelibandla laqasha indlu enhle maphakathi neMutum ukuze isetshenziswe njengeHholo LoMbuso nanjengekhaya lamaphayona.