Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С него се цели да се рефинансира съществуващият кредит за кораба Molière, за да се изпревари премахването на опцията за изкупуване на този кораб.
Czech[cs]
Tato půjčka měla nahradit stávající půjčku související s plavidlem Molière, aby bylo možno předčasně uplatnit opci na zakoupení tohoto plavidla.
Danish[da]
EUR. Det havde til formål at erstatte det eksisterende lån til fartøjet Molière for at udnytte købsoptionen på dette fartøj.
German[de]
Euro war ebenfalls vorgesehen. Es sollte das bestehende, das Schiff Molière betreffende Darlehen ersetzen, um die vorzeitige Ausübung der Kaufoption für dieses Schiff zu ermöglichen.
Greek[el]
Με το άλλο αυτό δάνειο επιδιώκετο η αντικατάσταση του υφιστάμενου δανείου σχετικώς με το πλοίο Molière, προκειμένου να επισπευστεί η άσκηση του δικαιώματος προαιρέσεως αγοράς του εν λόγω πλοίου.
English[en]
It was intended to replace the existing loan pertaining to the vessel Molière, in order to enable the purchase option on that vessel to be exercised early.
Estonian[et]
Selle eesmärk oli asendada laevaga Molière seotud laenu, et kasutada laeva ostuoptsiooni enne tähtaega.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena oli korvata Molière-alusta koskeva aikaisempi laina tämän aluksen osto-option käyttämiseksi suunniteltua aikaisemmin.
French[fr]
Il visait à remplacer l’emprunt existant concernant le navire Molière, afin d’anticiper l’exercice de la levée de l’option d’achat de ce navire.
Croatian[hr]
Njime se trebao nadomjestiti postojeći zajam za brod Molière kako bi se prijevremeno izvršila opcija kupnje tog broda.
Hungarian[hu]
Ez a kölcsön a Molière nevű hajóra felvett, meglévő hitel helyettesítésére, a hajóra vonatkozó vételi opció lehívásának megelőlegezésére szolgált.
Italian[it]
Esso mirava a sostituire il prestito esistente per la nave Molière al fine di anticipare l’esercizio dell’opzione di acquisto di tale nave.
Lithuanian[lt]
EUR paskola. Ji turėjo pakeisti dėl laivo Molière paimtą paskolą tam, kad greičiau būtų pasinaudota galimybe išpirkti šį laivą.
Latvian[lv]
Tā mērķis bija segt aizņēmumu par prāmi Molière, tādējādi šī prāmja pirkšanas tiesības īstenojot pirms termiņa.
Maltese[mt]
Dan kien intiż li jissostitwixxi s-self eżistenti li jirrigwarda l-bastiment Molière sabiex jiġi antiċipat l-eżerċizzju tal-għażla tagħha li tixtri dan il-bastiment.
Polish[pl]
Miała ona na celu zastąpienie istniejącej pożyczki dotyczącej statku Molière w celu realizacji przed terminem opcji zakupu tego statku.
Portuguese[pt]
Esse empréstimo destinava‐se a substituir o empréstimo existente sobre o navio Molière a fim de antecipar o exercício do direito de compra desse navio.
Romanian[ro]
Prin acesta s‐a urmărit înlocuirea împrumutului existent privind nava Molière în vederea exercitării anticipate a opțiunii de cumpărare a acestei nave.
Slovak[sk]
Táto pôžička mala nahradiť existujúcu pôžičku týkajúcu sa plavidla Molière, aby bolo možné predčasne uplatniť predkupné právo na kúpu tohto plavidla.
Slovenian[sl]
Z njim bi se nadomestilo obstoječe posojilo za ladjo Molière, dano za predčasno uveljavitev opcije odkupa te ladje.
Swedish[sv]
Det lånet var avsett att ersätta det befintliga lånet på fartyget Molière för att möjliggöra ett förtida utnyttjande av köpoptionen avseende detta fartyg.