Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Petrus het ook bevestig dat ons aan die sekulêre owerhede van hierdie wêreld onderworpe moet wees toe hy gesê het: “Onderwerp julle ter wille van die Heer aan elke menslike skepping: hetsy aan ’n koning, as een wat ’n meerdere is, of aan stadhouers, as diegene wat deur hom gestuur is om kwaaddoeners straf toe te dien maar die wat goed doen te loof” (1 Petrus 2:13, 14, NW).
Arabic[ar]
٨ واكَّد بطرس ايضا انه يجب ان نكون خاضعين لسلطات هذا العالم الدنيوية عندما قال: «فاخضعوا لكل ترتيب بشري من اجل الرب. ان كان للملك فكمن هو فوق الكل او للولاة فكمرسلين منه للانتقام من فاعلي الشر وللمدح لفاعلي الخير.»
Central Bikol[bcl]
8 Pinatunayan man ni Pedro na kita maninigong pasakop sa sekular na mga kapangyarihan kan kinaban na ini kan sia magsabi: “Dahel sa Kagurangnan magpasakop kamo sa gabos na linalang nin tawo: baga man sa hade bilang halangkaw o sa mga gobernador bilang isinugo nia na magkastigo sa mga paragibo nin maraot alagad mag-omaw sa mga paragibo nin marahay.”
Bemba[bem]
8 Petro na o wine asuminishe ukuti tulingile ukunakila ku mabulashi ya ku calo aya ici calo lintu atile: “Lambeni ku cipope conse ca buntunse pa mulandu wa kwa Shikulu; nangu ni kuli mulopwe e wapulamo, nangu ni kuli bakateka, pa kuti batumwa ukufuma kuli mulopwe ku kukanda abacito bubi no kutasha abacite cisuma.”
Bulgarian[bg]
8 Петър също потвърждава, че трябва да бъдем подчинени на светските власти от този свят, когато казва: „Покорявайте се заради [Господаря] на всяка човешка власт, било на царя като върховен владетел, било на управителите, като пратеници от него, за да наказват злодейците и за похвала на добротворците.“
Bislama[bi]
8 Pita i talem tu se yumi mas obei long ol gavman. Hem i talem se: “From we yufala i man blong Masta blong yumi, yufala i mas obei long olgeta gavman we ol man oli putumap. Yufala i mas obei long hed gavman blong yufala we i hae moa long ol narafala gavman.
Cebuano[ceb]
8 Giuyonan usab ni Pedro nga angay kitang magpasakop sa sekular nga mga pagbulot-an niining kalibotana sa miingon siya: “Tungod sa Ginoo magpasakop kamo sa tanang tawhanong linalang: kon kaha ngadto sa usa ka hari ingon nga labaw o ngadto sa mga gobernador ingon nga iyang pinadala aron sa pagsilot sa mga mamumuhat ug daotan ug sa pagdayeg sa mga mamumuhat ug maayo.”
Czech[cs]
8 Petr také potvrdil, že bychom měli být podřízeni světským autoritám tohoto světa, když řekl: „Kvůli Pánovi se podřizujte každému lidskému stvoření: ať králi jako nadřazenému, či místodržitelům jako těm, kteří jsou od něho posláni, aby uvalili trest na zločince, ale chválili činitele dobra.“
Danish[da]
8 Også Peter understregede at vi skal underlægge os de verdslige myndigheder, for han skrev: „For Herrens skyld skal I underordne jer enhver menneskeskabt instans, hvad enten det er en konge som den højerestående, eller landshøvdinger som dem der sendes af ham for at straffe forbrydere og rose dem der gør det gode.“
German[de]
8 Petrus bestätigte ebenfalls, daß wir der weltlichen Obrigkeit untertan sein sollten, wenn er sagte: „Unterwerft euch um des Herrn willen jeder menschlichen Schöpfung: es sei einem König als einem Höherstehenden, es sei Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden, um Übeltäter zu strafen, aber die zu loben, welche Gutes tun“ (1.
Efik[efi]
8 Peter n̄ko ama ọsọn̄ọ ete ke nnyịn ikpenyene ndisụk ibuot nnọ mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade ererimbot emi ke ini enye ọdọhọde ete: “Esụk idem ẹnọ kpukpru idaha eke ẹnịmde ke otuowo kaban̄a Ọbọn̄; ẹnọ edidem nte andikara kpukpru owo; ye mbọn̄ eken, nte mmọemi enye osiode ọdọn̄, ete ẹnọ mme anamidiọk usiene, ẹnyụn̄ ẹnọ mme anam nti n̄kpọ itoro.”
Greek[el]
8 Ο Πέτρος επιβεβαίωσε επίσης το ότι θα πρέπει να υποτασσόμαστε στις κοσμικές εξουσίες του κόσμου αυτού όταν είπε: «Υποτάχθητε λοιπόν εις πάσαν ανθρωπίνην διάταξιν δια τον Κύριον· είτε εις βασιλέα, ως υπερέχοντα, είτε εις ηγεμόνας, ως δι’ αυτού πεμπομένους εις εκδίκησιν μεν κακοποιών, έπαινον δε αγαθοποιών».
English[en]
8 Peter also affirmed that we should be subject to the secular authorities of this world when he said: “For the Lord’s sake subject yourselves to every human creation: whether to a king as being superior or to governors as being sent by him to inflict punishment on evildoers but to praise doers of good.”
Spanish[es]
8 Pedro también aseguró que debemos sujetarnos a las autoridades seglares de este mundo cuando dijo: “Por causa del Señor sujétense a toda creación humana: sea a un rey como quien es superior, o a gobernadores como quienes son enviados por él para infligir castigo a los malhechores, pero para alabar a los que hacen el bien”.
Hebrew[he]
8 פטרוס הצהיר שעלינו להיכנע לרשויות החילוניות של העולם הזה, באמרו: „היכנעו לכל מוסד אנושי למען האדון: אם למלך, בהיותו הראש; אם למושלים, בהיותם שלוחים מטעמו לנקמה בעושי הרע, אך למתן שבח לעושי הטוב.”
Hiligaynon[hil]
8 Nag-ugyon man si Pedro nga dapat kita magpasakop sa sekular nga mga awtoridad sining kalibutan sang magsiling sia: “Magpasakop kamo sa tagsa ka tawhanon nga tinuga tungod sa Ginuo: bisan sa hari subong nga superyor ukon sa mga gobernador subong nga ginpadala niya sa pagsilot sa nagahimo sing malaut apang pagdayaw sa mga nagahimo sing maayo.”
Croatian[hr]
8 Petar je također potvrdio da se trebamo pokoravati svjetovnim višim vlastima, rekavši sljedeće: “Pokoravajte se svakoj ljudskoj ustanovi zbog Gospodina: bilo kralju, jer je vrhovnik, bilo upraviteljima, jer ih on šalje da kažnjavaju one koji čine zlo, a pohvaljuju one koji čine dobro!” (1.
Hungarian[hu]
8 Péter is megerősítette, hogy alá kell rendelni magunkat a világi hatalmaknak, amikor azt mondta: „Az Úr kedvéért rendeljétek alá magatokat minden emberi teremtésnek: akár a királynak mint feljebbvalónak, akár helytartóknak, akiket elküld, hogy megbüntessék a gonosztevőket, de megdicsérjék azokat, akik jót tesznek” (1Péter 2:13, 14).
Indonesian[id]
8 Petrus juga menegaskan bahwa kita harus tunduk kepada kalangan berwenang duniawi ketika ia berkata, ”Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi [”karena kedudukannya yang lebih tinggi”, NW], maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum orang-orang yang berbuat jahat dan menghormati orang-orang yang berbuat baik.”
Iloko[ilo]
8 Pinatibker met ni Pedro ti rebbeng a panagpasakuptayo kadagiti sekular nga agtuturay daytoy a lubong idi a kinunana: “Paiturayankayo iti amin nga al-alagaden dagiti agturay gapu iti Apo: uray pay iti ari a kas kangatuan unay wenno kadagiti gobernador a naibaon a mangdusa kadagiti agaramid ti dakes ken mangidayaw kadagiti agaramid ti naimbag.”
Icelandic[is]
8 Pétur staðfesti líka að við ættum að vera undirgefin veraldlegum yfirvöldum þessa heims er hann sagði: „Verið Drottins vegna undirgefnir allri mannlegri skipan, bæði keisara, hinum æðsta, og landshöfðingjum, sem hann sendir til að refsa illgjörðamönnum og þeim til lofs er breyta vel.“
Italian[it]
8 Anche Pietro affermò che dovremmo essere sottoposti alle autorità secolari di questo mondo, quando disse: “Per amore del Signore sottoponetevi a ogni creazione umana: sia al re come superiore sia ai governatori come mandati da lui per infliggere la punizione ai malfattori, ma per lodare gli operatori di bene”.
Korean[ko]
8 베드로 역시 우리가 이 세상의 세속 권세들에게 복종해야 함을 다음과 같이 확언하였습니다. “인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나 혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라.”
Malagasy[mg]
8 I Petera koa dia nanantitrantitra fa tokony hanaiky ireo manam-pahefana tsy ara-pivavahana eo amin’izao tontolo izao isika rehefa nilaza izy hoe: “Ary noho ny Tompo dia maneke izay rehetra voatendrin’ny olona, na ny mpanjaka, satria ambony izy, na ny mpanapaka, satria nirahiny hamaly izay manao ratsy izy, fa ho mpidera izay manao tsara.”
Malayalam[ml]
8 “കർത്താവിനെ പ്രതി സകല മാനുഷസൃഷ്ടിക്കും: ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ രാജാവിനും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്ക് ശിക്ഷകൊടുക്കാനും എന്നാൽ നൻമചെയ്യുന്നവരെ പ്രശംസിക്കാനും അവനാൽ അയക്കപ്പെട്ടവരെന്ന നിലയിൽ ഗവർണർമാർക്കും, കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പത്രോസും നാം ലൗകികാധികാരികൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
८ या जगाच्या प्रापंचिक अधिकाऱ्यांना आपण अधीन राहावे याविषयी पेत्रानेही पुष्टी दिली आहे. तो म्हणालाः “मनुष्यांनी स्थापिलेल्या प्रत्येक व्यवस्थेला प्रभूसाठी अधीन असा; राजा श्रेष्ठ म्हणून त्याच्या, आणि अधिकारी वाईट करणाऱ्यांना शिक्षा देण्यासाठी व चांगले करणाऱ्यांची स्तुती करण्यासाठी त्याने पाठविलेले, म्हणून त्यांच्या अधीन असा.”
Niuean[niu]
8 Ne fakamoli foki e Peteru, kua lata a tautolu ke fakalilifu ke he tau pule malolo he motu, he lalolagi nei, he magaaho ne pehe a ia: “Hanai, kia omaoma a mutolu ke he tau pule oti he tau tagata ha ko e Iki; po ke patuiki ha kua mua ni a ia; Po ke tau iki, ko lautolu kua fakafano mai e ia ke fakahala e tau tagata mahani kelea, ka kia nava kia lautolu kua mahani mitaki.”
Dutch[nl]
8 Ook Petrus bevestigde dat wij aan de wereldlijke autoriteiten onderworpen dienen te zijn, toen hij zei: „Onderwerpt u ter wille van de Heer aan iedere menselijke schepping: hetzij aan een koning, als degene die superieur is, of aan stadhouders, als degenen die door hem gezonden zijn om boosdoeners straf toe te dienen maar hen die het goede doen te loven” (1 Petrus 2:13, 14).
Nyanja[ny]
8 Petro akutsimikiziranso kuti tiyenera kugonjera ku maulamuliro a dziko lino pamene akunena kuti: ‘Tadzigonjani kwa zoikika zonse za anthu, chifukwa cha Ambuye; ngakhale kwa mfumu, monga mutu wa onse kapena kwa akazembe, monga otumidwa ndi iye kukalanga ochita zoipa, koma kusimba ochita zabwino.’
Portuguese[pt]
8 Pedro também afirmou que devemos estar sujeitos às autoridades seculares deste mundo, quando disse: “Pela causa do Senhor, sujeitai-vos a toda criação humana: quer a um rei, como sendo superior, quer a governadores, como enviados por ele para infligir punição a malfeitores, mas para louvar os que fazem o bem.”
Romanian[ro]
8 Petru a afirmat şi el că trebuie să fim supuşi autorităţilor laice ale acestei lumi, atunci cînd a spus: „Supuneţi–vă, din cauza Domnului, oricărei creaţii omeneşti: fie regelui, ca superior, fie guvernatorilor, ca trimişi de el, pentru a–i pedepsi pe răufăcători, dar pentru a–i lăuda pe cei care fac binele“ (1 Petru 2:13, 14).
Russian[ru]
8 Петр также подтвердил, что мы должны повиноваться мирским властям, говоря: «Будьте покорны всякому человеческому начальству для Господа: царю ли, как верховной власти, правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро» (1 Петра 2:13, 14).
Slovak[sk]
8 Aj Peter potvrdil, že máme byť podriadení svetským vrchnostiam tohto sveta, keď povedal: „Kvôli Pánovi sa podriaďujte každému ľudskému stvoreniu: či kráľovi ako nadriadenému, či miestodržiteľom ako tým, ktorí sú od neho poslaní, aby uvalili trest na zločincov, aby chválili konajúcich dobro“.
Slovenian[sl]
8 Tudi Peter je potrdil, da moramo biti poslušni posvetnim oblastem, ko je rekel: ”Zaradi Gospoda se podredite vsaki človeški ustanovi, bodisi cesarju kot najvišjemu, bodisi poglavarjem kot njegovim odposlancem, da kaznujejo hudodelce in dajo priznanje poštenjakom.“
Samoan[sm]
8 Sa faamautinoa foi e Peteru faapea e ao ona tatou gauai atu i faipule faaletagata o lenei lalolagi ina ua ia faapea mai: “Ia outou usiusitai atu i tofiga uma a tagata auā o le Alii; po o le tupu ina ua sili; po o alii, o i latou ua aauina mai e ia ina ia faasalaina ai ē amio leaga, a ia viia ē amio lelei.”
Shona[sn]
8 Petro akasimbisawo kuti tinofanira kuzviisa pasi pezviremera zvenyika ino apo iye akati: “Muzviise pasi pechirevo chimwe nechimwe chavanhu nokuda kwaShe; kana ari mambo, nokuti ndiye mukuru; kana vari vabati, nokuti vakatumwa naye kuti vatsive vanoita zvakaipa, uye varumbidze vanoita zvakanaka.”
Serbian[sr]
8 Petar je takođe potvrdio da treba da se pokoravamo svetovnim višim vlastima, rekavši sledeće: „Gospoda radi budite pokorni svakoj vlasti koja je među ljudima postavljena, bilo kralju kao najvišemu, bilo namesnicima kao od njega poslanim za kažnjavanje zločinaca i za hvaljenje dobrih ljudi!“ (1.
Sranan Tongo[srn]
8 So srefi Petrus e sori taki so a de taki wi musu saka wi srefi na ondro tirimakti fu kondre fu a grontapu disi, di a ben taki: „Saka yu srefi fu Masra ede na ondro ibri libisma mekisani: efu a de na ondro wan kownu, leki wan sma di de moro hei, efu na ondro granman leki den wan di en ben seni fu strafu den ogri sma, ma fu prèise sma di e du bun sani” (1 Petrus 2:13, 14).
Southern Sotho[st]
8 Petrose o ile a boela a tiisa hore re lokela ho ikokobeletsa balaoli ba lefatše lena ha a re: “Le ke le utloe borena bofe le bofe ba batho, leha e le morena, kahobane e le eena e moholo; leha e le babusisi, ka ho re, ke ba rongoang ke eena ho khalemela ba etsang hampe, le ho boka ba etsang hantle.”
Swedish[sv]
8 Petrus bekräftade också att vi bör underordna oss världsliga myndigheter, när han skrev: ”Underordna er för Herrens skull allting av människor skapat: vare sig en kung såsom den som är överordnad eller landshövdingar såsom de som är sända av honom till att bestraffa ogärningsmän men prisa dem som gör gott.”
Swahili[sw]
8 Petro aliyakinisha pia kwamba twapaswa kutii mamlaka za kilimwengu za ulimwengu huu aliposema: “Tiini kila kiamriwacho na watu, kwa ajili ya Bwana; ikiwa ni mfalme, kama mwenye cheo kikubwa; ikiwa ni wakubwa, kama wanaotumwa naye ili k[u]walipiza kisasi watenda mabaya na kuwasifu watenda mema.”
Tamil[ta]
8 இந்த உலகின் மதம் சார்பற்ற அதிகாரங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதை பேதுருவுங்கூட உறுதிப்படுத்துகிறான். அவன் சொன்னான்: “நீங்கள் மனுஷருடைய கட்டளைகள் யாவற்றிற்கும் கர்த்தர்நிமித்தம் கீழ்ப்படியுங்கள். மேலான அதிகாரமுள்ள ராஜாவுக்கானாலுஞ்சரி, தீமைசெய்கிறவர்களுக்கு ஆக்கினையும் நன்மை செய்கிறவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் உண்டாகும்படி அவனால் அனுப்பப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கானாலுஞ்சரி, கீழ்ப்படியுங்கள்.”
Telugu[te]
8 ఈ లోక లౌకిక అధికారులకు మనము లోబడవలెనని పేతురుకూడ స్థిరముగా చెప్పుచున్నాడు. ఆయనిట్లనెను: “మనుష్యులు నియమించు ప్రతి కట్టడకును ప్రభువు నిమిత్తమై లోబడియుండుడి. రాజు అందరికిని అధిపతియనియు, నాయకులు దుర్మార్గులకు ప్రతిదండన చేయుటకును సన్మార్గులకు మెప్పు కలుగుటకును రాజువలన పంపబడినవారనియు వారికి లోబడియుండుడి.”
Tagalog[tl]
8 Pinatotohanan din ni Pedro na tayo’y dapat pasakop sa sekular na mga autoridad ng sanlibutang ito nang kaniyang sabihin: “Alang-alang sa Panginoon pasakop kayo sa bawat likha ng tao: maging sa hari na nakatataas o sa mga gobernador na sinugo niya upang magparusa sa mga nagsisigawa ng masama ngunit upang pumuri sa mga nagsisigawa ng mabuti.”
Tswana[tn]
8 Petere le ene o ne a gatelela gore re tshwanetse go ikobela babusi ba selefatshe ba lefatshe leno fa a ne a bua jaana: “Lo ineèlè mo taoleloñ ñwe le ñwe ea motho ka ntlha ea Morèna: leha e le mo kgosiñ, ka e le tlhōgō; Leha e le mo balaodisiweñ, ka ba romilwe ke eōna go tla ba lehetsa badiha boshula, le go baka ba ba dihañ sentlè.”
Tok Pisin[tpi]
8 Pita tu i makim olsem yumi mas daun long ol gavman bilong dispela graun, em i tok: “Yupela i mas tingting long Bikpela na bihainim tok bilong olgeta kain gavman. King i stap namba wan tru, na yupela i mas bihainim tok bilong en. Na yupela i mas bihainim tu tok bilong ol namba wan gavman bilong ol provins.
Tsonga[ts]
8 Nakambe, Petro u tiyise leswaku hi fanele hi titsongahata eka valawuri va misava leyi loko a ku: “Hikwalaho ka Hosi, tivekeni ehansi ka lava fambisaka tihuvo ta tiko, ku fana ni hosi leyikulu ya tiko leyi nge henhla ka tin’wana tihosi, hambi ti ri tindhuna leti rhumiweke hi yona ku avanyisa lava endlaka leswo biha ni ku dzunisa lava endlaka leswo lulama.”
Vietnamese[vi]
8 Phi-e-rơ cũng xác nhận chúng ta nên vâng phục các nhà cầm quyền trên thế gian khi ông nói: “Vì cớ Chúa, hãy phục theo mọi phép-tắc loài người lập lên, hoặc vua, như đấng [cao hơn], hoặc các quan, như người vua sai ra để phạt kẻ làm dữ và khen người làm lành” (I Phi-e-rơ 2:13, 14).
Xhosa[xh]
8 KwanoPetros waqinisekisa ukuba sifanele siwalulamele amagunya eli hlabathi xa wathi: “Wuthobeleni ngoko wonke ummiso ongowomntu, ngenxa yayo iNkosi; nokuba ngukumkani, njengowongamileyo; nokuba ngabalawuli, njengabathunyiweyo nguye, ukuze baphindezele okunene kubenzi bokubi, badumise abenzi bokulungileyo.”
Chinese[zh]
8 彼得也证实我们应该顺服这个世界的世俗权威,说:“你们为主的缘故,要顺服人的一切制度,或是在上的君王,或是君王所派罚恶赏善的臣宰。”(
Zulu[zu]
8 UPetru futhi wavuma ukuthi kumelwe sizithobe emagunyeni asemhlabeni alelizwe lapho ethi: “Thobelani izimiso zonke zabantu ngenxa yeNkosi, nokuba kuyinkosi njengokuba ingomkhulu, nokuba kungababusi njengokuba bethunywa yiyo, ukuze bajezise abenza okubi, babonge abenza okuhle.”