Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat nie geskik is nie, word weggegooi en sal uiteindelik in ’n simboliese vuuroond gewerp word, wat op toekomstige vernietiging dui.
Amharic[am]
በመጥፎዎቹ ዓሣዎች የተመሰሉት ሰዎች የሚጣሉ ሲሆን በመጨረሻም፣ ወደፊት የሚመጣውን ጥፋት ወደሚያመለክተው ምሳሌያዊ እቶን እሳት ይወረወራሉ።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْأَسْمَاكُ ٱلرَّدِيئَةُ فَتُلْقَى بَعِيدًا، ثُمَّ تُطْرَحُ فِي ٱلنِّهَايَةِ فِي أَتُونِ نَارٍ مَجَازِيٍّ، مِمَّا يَرْمُزُ إِلَى ٱلْهَلَاكِ ٱلْمُسْتَقْبَلِيِّ.
Aymara[ay]
Ukat jan wali chawllanakasti willirpayasirakïnwa ukatxa tiempompisti nina aqkir hornoruw jaquntasïna, mä arunxa, ukax wiñayatak tʼunjañamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Pis balıqlar çölə atılırlar, sonda isə, gələcəkdə olacaq məhvi təmsil edən simvolik odlu sobaya atılacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga dai maninigo inapon, na pag-abot nin panahon itatapok sa simbolikong nagkakalayong horno, na nangangahulogan nin kalaglagan sa ngapit.
Bemba[bem]
Ababa kwati lisabi ilibi balabapoosa, e lyo mu kupelako bakabapoosa mwi lungu lya mulilo ilya mampalanya ilimininako ubonaushi ubukabako ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
А лошите риби биват изхвърлени, като в крайна сметка попадат в символичната огнена пещ, означаваща бъдещо унищожение.
Bislama[bi]
Ol rabis fis, oli sakem olgeta, mo long fiuja, bambae oli go long bigfala faea, we i minim se bambae oli lus blong olwe.
Bangla[bn]
মন্দগুলোকে ফেলে দেওয়া হয়, যেগুলোকে অবশেষে রূপক অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করা হবে, যা ভবিষ্যৎ ধ্বংসকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong mga isda isalibay, ug sa ngadtongadto itambog diha sa simbolikong nagkalayo nga hudno—ang kataposang kalaglagan.
Chuukese[chk]
Repwe pöütalo ekkewe iik mi ngaw lon kapas monomon, iwe, repwe koturulong lon eü ekkei mi liosuetä ar repwe ninniilo lon mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha lomi nga cu leng ah an hlonh i hmailei ah hrawh an si lai hmelchunhnak meiphu chungah paih an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki pa bon i ganny zete e pli tar zot pou ganny mete dan fourno dife senbolik ki reprezant destriksyon fitir.
Czech[cs]
Nevhodné jsou odhozeny a nakonec jsou uvrženy do symbolické ohnivé pece, což znamená budoucí zničení.
Danish[da]
„De ubrugelige“ bliver smidt væk, for til sidst at blive kastet i „ildovnen“, et billede på fremtidig udslettelse.
German[de]
Die unbrauchbaren Fische werden weggeworfen und landen letztlich in dem symbolischen Feuerofen, der ihre künftige Vernichtung darstellt.
Ewe[ee]
Gake wotsɔa manyomanyoawo ya ƒua gbe, eye woava tsɔ wo ade dzokpo me mlɔeba, si le tsitre ɖi na tsɔtsrɔ̃ si le wo lalam.
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹduọn̄ọ se mîfọnke, emi ke akpatre ẹdidọn̄de ke ndamban̄a akwa ikan̄, emi adade aban̄a nsobo oro ẹdisobode mmọ ke ini iso.
Greek[el]
Τα ακατάλληλα πετιούνται, και τελικά θα ριχτούν σε ένα συμβολικό πύρινο καμίνι που υποδηλώνει μελλοντική καταστροφή.
English[en]
The unsuitable are thrown away, eventually to be cast into a symbolic fiery furnace, denoting future destruction.
Spanish[es]
Los peces que no resultan apropiados se desechan y con el tiempo se arrojan en el horno de fuego, que simboliza la destrucción.
Estonian[et]
Sümboolsed halvad kalad visatakse ära, lõpuks heidetakse nad piltlikku tuleahju, mis kujutab tulevast hävingut.
Persian[fa]
«بدها» کنار گذاشته میشوند و در انتها به تنور آتش سمبولیک که به مفهوم نابودی است انداخته میشوند.
Finnish[fi]
Kelpaamattomat viskataan pois, ja lopulta heidät heitetään vertauskuvalliseen tuliseen pätsiin, mikä tietää heille tuhoa.
Fijian[fj]
Era na viritaki laivi na kena e ca, ra qai biu ena bukawaqa vakaivakatakarakara, oya mera rusa vakadua.
French[fr]
Ceux qui ne conviennent pas sont rejetés, pour être finalement lancés dans un four de feu symbolique, qui représente la destruction à venir.
Ga[gaa]
Abaashɛrɛ nɔ ni ehiii lɛ ashwie, ni yɛ naagbee mli lɛ akɛ amɛ baawo okadifeemɔ la flɔnɔɔ lɛ mli, ni tsɔɔ akɛ abaakpata amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
A karenakoaki iika ake a aki tau, ao a nang ikotaki nakon te ai ae uramwaaka n te aro ni kaikonaki, are nanona bwa a na kamaunaki n te tai ae imwaira.
Gun[guw]
Dehe yin ylanylan lẹ nọ yin bibẹ kọnyingbe, nado wá yin bibẹ dlan zòkán miyọ́n yẹhiadonu tọn de mẹ to godo mẹ, ehe zẹẹmẹdo dọ yé na yin vivasudo to sọgodo.
Hausa[ha]
Ana fitar da waɗanda ba su da kyau, daga baya a jefa su cikin tanderun wuta na alama da ke wakiltar halaka a nan gaba.
Hebrew[he]
הלא־מתאימים מושלכים, ובסופו של דבר ייזרקו לתוך תנור אש, מונח סמלי לציון האבדון הצפוי להם בעתיד.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, खराब मछलियों को फेंक दिया जाता है और आखिरकार उन्हें लाक्षणिक आग के कुंड में डाला जाएगा। दूसरे शब्दों में कहें तो उनका विनाश किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang indi maayo nga mga isda ginpilak, agod idap-ong sa simbuliko nga kalayuhon nga hurno, nga nagakahulugan sing kalaglagan.
Croatian[hr]
Loše će biti bačene te će na koncu završiti u simboličnoj ognjenoj peći koja simbolizira uništenje koje će uslijediti u budućnosti.
Haitian[ht]
Yo jete pwason ki pa bon yo, e finalman y ap lage yo nan yon founèz dife ki reprezante destriksyon k ap vini an.
Hungarian[hu]
A hasznavehetetleneket eldobják, és végül bevetik egy jelképes tüzes kemencébe, mely a jövőbeni pusztulásra utal.
Armenian[hy]
Անպետք ձկներին մի կողմ են գցում. նրանց, ի վերջո, կնետեն այլաբանական կրակե հնոցը, որը խորհրդանշում է ապագա ոչնչացում։
Western Armenian[hyw]
Անշահները դուրս կը ձգուին, ի վերջոյ նետուելով այլաբանական կրակի հնոցի մը մէջ, որ ապագայ կործանում կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Ikan yang tidak layak akan dibuang, dan akhirnya dilemparkan ke tanur simbolis yang bernyala-nyala, yang mengartikan pembinasaan di masa depan.
Igbo[ig]
A tụfuru ndị nke na-adịghị mma, bụ́ ndị a ga-emecha tụba n’oké ọkụ ihe atụ, nke na-anọchi anya mbibi a ga-ebibi ha n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dagiti di nasayaat a simboliko nga ikan ket maibelleng, ken inton agangay, maipuruakdanto iti simboliko nga umap-apuy nga urno a mangipasimudaag iti masanguanan a pannakadadael.
Icelandic[is]
Hinum „óætu“ er kastað burt og þeir lenda að lokum í táknrænum eldsofni en þar er átt við eyðingu í framtíðinni.
Isoko[iso]
A re ti gbolo enọ i woma ha na fihọ ebru-erae ẹwoho onọ u dhesẹ ọraha nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Gli inadatti vengono gettati via e finiranno nella simbolica fornace ardente che indica la futura distruzione.
Georgian[ka]
ცუდი თევზი იყრება და საბოლოოდ სიმბოლურ გავარვარებულ ღუმელში ხვდება, რაც მომავალ განადგურებაზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Bo kelosaka ya mbi na dibulu ya tiya yina kemonisa lufwa na bo ya kekwisa.
Kazakh[kk]
Нашар балықтар лақтырылады да, ақырында, жойылуды білдіретін жанып тұрған ошаққа тасталады.
Kalaallisut[kl]
„Ajortut“ iginneqarput, naggataatigut „aatsitsivimmut ikumasumut“, siunissami suujunnaarsitaanissamut assersuutaasumut, iginneqartussaallutik.
Korean[ko]
부적합한 것들은 내던져지며, 결국에는 불타는 상징적 가마에 던져질 것입니다. 다시 말해, 앞으로 멸망당하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Masabi akifwanyikizho atama beataya mu kisha kya mujilo kifwanyikizha lonaiko lukobiwa kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i zina zambi, zivetwa, kadi o vetwa mun’esoka dia tiya, lufwasu luna lusinga kwiza luyikanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаман «балыктар», акыр-аягы, келечекте түбөлүк жок болууну билдирген «жалындап күйүп турган отко» түшүшөт.
Ganda[lg]
Ebyennyanja ebibi bisuulibwa, era n’oluvannyuma byokebwa mu muliro ogw’akabonero, nga kino kitegeeza kuzikirizibwa mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Oyo ya malamu te ezali kobwakama, mpe nsukansuka, na mikolo ezali koya, ekobwakama na mɔtɔ makasi ya elilingi, elingi koloba kobomama mpo na libela.
Lozi[loz]
Ba ba si ba lipilu ze nde bona ba latelwa kwande, mi kwa mafelelezo ba ka nepelwa mwa lyangalilo, ili ku talusa kuli ba ka sinyiwa kwapili.
Lithuanian[lt]
O netikusios išmetamos. Galiausiai šios pateks į „žioruojančią krosnį“ — bus sunaikintos.
Luba-Katanga[lu]
Boba babi basumbulwa, kebatengele kwelwa mu kisokelo kya mudilo, kilombola konakanibwa kwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Badi bimansha mishipa mibi, ne nebalue kuyela mu tshikutu tshia kapia tshidi tshileja kabutu ka kashidi.
Luvale[lue]
Oloze vaze vamokomoko navavatapula nakuvambila mulilungu lyakakahya lize lyemanyinako kunonga.
Lunda[lun]
Hakwila inshi yachifwikija yatama ayinataña, nkumininaku akayinatila muluteñi lwakesi kachifwikija, chinakwimenaku kujilumuka kwakumbidi.
Luo[luo]
To maricho iwito oko, ka gikone iwitogi e mach mager, tiende ni kethruok mabiro.
Lushai[lus]
A chhia erawh chu paih an ni a, a tâwpah nakina tihboralna tûr entîrtu rawh tuina meiah chuan paih an ni.
Latvian[lv]
Nederīgās tiek izmestas, un beigās tās nonāks simboliskā degošā ceplī, kas nozīmē iznīcināšanu.
Morisyen[mfe]
Pou mette bann ki pa bon enn coté ek finalement pou jette zot dan enn four difé symbolik ki represente destruction ki pou vini.
Malagasy[mg]
Ny ratsy kosa hatsipy any amin’ny lafaoro mirehitra an’ohatra, dia ilay fandringanana ho avy.
Marshallese[mh]
Ko renana, ilo jemlokin rej jolok ir ilo juõn kijeek ebwil, ilo nan in kõkkar melelen kokkure ilo ran ko iman.
Macedonian[mk]
Лошите риби се тргаат настрана, и на крајот се фрлаат во симболична вжарена печка, која го означува идното уништување.
Mongolian[mn]
Харин мууг нь хаядаг бөгөөд эцэст нь тэд ирээдүйн устгалыг бэлэгдсэн галтай зууханд хаягдана.
Maltese[mt]
Il- ħżiena jintremew, u fl- aħħar mill- aħħar se jintefgħu ġo forn tan- nar simboliku, li jfisser qerda fil- futur.
Burmese[my]
မကောင်းသောငါးတို့ကို ပြင်သို့ပစ်လိုက်ရာ နောက်ဆုံးတွင် အနာဂတ်ဖျက်ဆီးခြင်းကိုဖော်ပြသော ပုံဆောင်မီးဖိုထဲ ချပစ်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
«De ubrukelige» blir kastet bort og vil til slutt bli kastet i en symbolsk ildovn, noe som er et bilde på framtidig tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
खराब जत्तिलाई फालिन्छ, मतलब भावी विनाशलाई संकेत गर्ने प्रतीकात्मक आगोको धुनीमा तिनीहरूलाई अन्ततः हालिन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingafano naasho, eeshi dii otadi ekelwashi nohauxuuninwa otadi ka ekelwa mediko la hanya olo tali faneke ehanauno lomonakwiiwa.
Niuean[niu]
Kua tiaki ai e tau ika kelea, ti fakahiku tolo ke he gutuumu kakā, ne fakakite e moumouaga he vahā anoiha.
Dutch[nl]
De ongeschikte worden weggegooid, om uiteindelijk in een symbolische vuuroven geworpen te worden, waarmee toekomstige vernietiging wordt bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di sa swanelegego di a lahlwa, gomme mafelelong tša lahlelwa sebešong sa mollo sa seswantšhetšo, seo se swantšhetšago phedišo e tlago.
Nyanja[ny]
Zosafunika zikutayidwa, ndipo pamapeto pake zidzaponyedwa m’ng’anjo ya moto yophiphiritsa, imene ikuimira chiwonongeko cha m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Mbuna mbahasilivila mbuyumbwahi, iya okuhulilako ambuyumbwa motupia, tyihangununa ehanyauno malikeya komutwe.
Oromo[om]
Warri gaggadheen kan gataman yommuu ta’u, yeroo boodas boolla ibiddaa isa badiisa bara baraa argisiisutti darbatamu.
Ossetic[os]
Чи нӕ бӕззы, уыдон та акалынц. Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕ ӕппынфӕстаг «судзгӕ пецы баппардзысты», ома сӕ фесафдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet saramay aliling toy agnaakan a sira et ibantak ed mangapuy-apoy a palbaan a mankabaliksay kadederal ed arapen.
Papiamento[pap]
Esnan malu ta ser tirá afó, i ku tempu, nan ta ser tirá den un fòrnu di kandela simbóliko ku ta referí na e binidero destrukshon.
Pijin[pis]
Bat olketa rabis fish bae olketa torowem. Gogo bae olketa torowem olketa fish hia insaed bigfala fire wea piksarem wei for finis olowe.
Polish[pl]
Nieodpowiednie zaś oddzielono i w końcu wrzucono do ognistego pieca, co oznacza ich przyszłą zagładę.
Pohnpeian[pon]
Me sakanakan kan pahn lekdekla nan uhmw mwehl me kin karasahiong kasohrala me pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Os imprestáveis são lançados fora, para por fim serem lançados numa simbólica fornalha ardente, que significa futura destruição.
Quechua[qu]
Mana allin kaq challwastaqa, wikchʼupunku, tiemponmantaq kʼajarichkaq hornoman wikchʼuykunku, chaytaq wiñaypaq chinkachisqa kanankuwan ninakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin challwakunaqa rakisqam kanku, hinaspam tiempopa risqanman hina hornoman wischusqa kanku kañasqa kanankupaq, kayqa wiñaypaq puchukaymi.
Cusco Quechua[quz]
Mana allin challwakunataqa wikch’upunkun, tiempowantaq nina rawrashaq hornoman wikch’uyunku, chayqa representan wiñaypaq wañunankutan.
Rundi[rn]
Ifi mbimbi ziratabwa, amaherezo zigatererwa mw’itanure ry’umuriro ry’ikigereranyo, iryerekeza kw’isangangurwa ryimirije gushika.
Ruund[rnd]
Pakwez akad kufanyin ayidjibwidil kwa, chakin kamu akez kayidjibwil mu dibuku dia chifanikesh dia kasu, ka disheshik diezinaku.
Romanian[ro]
Cei „răi“ sunt „aruncaţi“, iar în cele din urmă vor fi aruncaţi în cuptorul de foc, care simbolizează distrugerea eternă.
Russian[ru]
Непригодную же рыбу выбрасывают — впоследствии она будет брошена в «огненную печь», которая символизирует будущее уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Amafi y’ikigereranyo mabi arajugunywa, amaherezo akazajugunywa mu itanura ryaka umuriro rigereranya irimbuka rizabaho.
Sango[sg]
A bi asioni susu ni yongoro, na nda ni a bi ala na four ti wâ, so ti tene a futi ala biani biani.
Sinhala[si]
සංකේතාත්මක නුසුදුසු මාළුන් අහකට විසි කරන බව එනම් විනාශය සඳහා ඔවුන්ව වෙන් කර තබන බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Nevhodné sú vyhodené a napokon hodené do ohnivej pece, ktorá predstavuje budúce zničenie.
Slovenian[sl]
Neprimerne ribe pomečejo proč, nazadnje pa jih vržejo v simbolično ognjeno peč, kar pomeni, da jih čaka uničenje.
Samoan[sm]
E lafoaʻi ese iʻa leaga, ma mulimuli ane lafoina i se ogaumu aasa faafaatusa, e faasino atu i le faaumatiaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Vasina kukodzera vanoraswa, kuti vazokandwa muvira romoto, rinoreva kuti vachazoparadzwa.
Albanian[sq]
Të papërshtatshmit hidhen, e përfundimisht do të hidhen në furrën e zjarrtë simbolike e cila nënkupton shkatërrimin e ardhshëm.
Serbian[sr]
Figurativno govoreći, loše ribe se na kraju bacaju u užarenu peć, koja predstavlja buduće uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Den engel e trowe den agersi fisi gowe, èn te fu kaba den sa fringi den go na ini wan faya onfu di e prenki têgo pori.
Southern Sotho[st]
Tse sa lokang lia lahloa, e le hore qetellong li lahleloe ka sebōping sa mollo sa tšoantšetso, e leng se bolelang ho timetsoa nakong e tlang.
Swedish[sv]
”De odugliga” kastas bort, och så småningom kastas de i en symbolisk brinnande ugn, som betecknar kommande tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Samaki wasiofaa wanatupiliwa mbali, na mwishowe watatupwa katika tanuru ya moto ya mfano, inayofananisha uharibifu wa wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Samaki wasiofaa wanatupiliwa mbali, na mwishowe watatupwa katika tanuru ya moto ya mfano, inayofananisha uharibifu wa wakati ujao.
Tamil[ta]
ஆகாதவர்கள், வீசியெறியப்படுகிறார்கள்; கடைசியில், அழிவைக் குறிக்கும் அக்கினிச்சூளையிலே போடப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
చెడ్డవి అంటే సరైన హృదయ స్థితి లేనివారు బయట పారవేయబడతారు. వారు చివరికి సూచనార్థక అగ్ని గుండంలో పడవేయ బడతారు అంటే నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
ปลา โดย นัย ที่ ไม่ ดี ถูก ทิ้ง ไป และ ใน ที่ สุด จะ ถูก โยน เข้า ใน เตา ไฟ โดย นัย อัน ร้อน แรง ซึ่ง หมาย ถึง การ ทําลาย ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ከክፉኦም ግን ንወጻኢ ይድርበዩ: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ናብቲ ንናይ መጻኢ ጥፍኣት ዜመልክት እቶን ሓዊ ይድርበዩ።
Tiv[tiv]
I bo la yô, a haa kera sha er a va haa i ken atse a usu a a til sha ityough ki mtim u tsôron la yô.
Turkmen[tk]
Erbet balyklar bolsa taşlaýarlar, ahyrynda zalym dünýä ýok edilende, göçme manydaky «küräniň oduna» taşlanar.
Tagalog[tl]
Itinatapon ang mga di-karapat-dapat at sa bandang huli ay ihahagis sa makasagisag na maapoy na hurno, na nangangahulugan ng pagkapuksa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Nse ya kɔlɔ ya didjidji yakahombe mbikadjema lo nkuka ka dja kalembetshiya elanyelo ka lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Ba ba sa tshwaneleng ba a latlhwa, mme kgabagare ba tla latlhelwa mo bokepisong jo bo tukang jwa tshwantshetso, mo go rayang gore ba tla senngwa mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Ka ko e ika ‘oku ‘ikai ‘aongá ‘oku li‘aki, pea ‘e iku atu ia ‘o laku ki ha fōnise afi fakaefakatātā ko hono ‘uhingá ko e faka‘auha ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitali zibotu zilasowegwa, eelyo zilalangilwa kuyoosowelwa mubbibi lyamulilo lyacikozyanyo iliiminina lunyonyooko luli kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol pis nogut ol i tromoi, na bihain ol bai go long bikpela paia em i makim bagarap na pinis olgeta.
Turkish[tr]
İşe yaramayanlar atılıyor ve zamanı geldiğinde sonsuz yok oluşu temsil eden sembolik ateşli fırına atılacaklar.
Tsonga[ts]
Lava nga riki vanene va cukumetiwa, eku heteleleni va lahleriwa ekheleni ra ndzilo ro fanekisela leri fanekiselaka ku lovisiwa ka le nkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Яраксызларны исә читкә ташлыйлар — соңыннан аларны «янып торган утлы мичкә» ташлаячаклар, «мич» киләчәк юк итүне символлаштыра.
Tumbuka[tum]
Ziheni zikutayika ndipo paumaliro zizamutayika mu ng’anjo ya moto yakuyelezgera, kung’anamura kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
E ‵pei atu keatea a ika ma‵sei, kae ‵pei fakamuli atu ki te afi fakatusa, telā e fakauiga ki te fakaseaiga o latou i aso mai mua.
Twi[tw]
Wɔbɛtow nea enye no agu, na awiei koraa no, wɔde begu sɛnkyerɛnne kwan so ogya fononoo a ɛkyerɛ ɔsɛe a ɛbɛba daakye no mu.
Tahitian[ty]
E faaruehia te i‘a iino, a hurihia ’tu ai i roto i te auahi ura taipe o te faataa ra i te haamouraa a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Li choyetik ti muʼyuk lekike ta xichʼik chʼayel xchiʼuk ta sjalile ta xichʼik tikʼel ta orno ti xtiltun skʼakʼale, ti jaʼ skʼan xal lajesel ta j-echʼele.
Ukrainian[uk]
Непридатну рибу викидають геть, зрештою її вкинуть у символічну вогненну піч, яка зображає майбутнє знищення.
Umbundu[umb]
Olõsi vina ka vi kuete esilivilo, vinasiwa, kuenje vimbiwa vofolono yocindekaise, yi lomboloka enyõleho li laika okuiya.
Venda[ve]
Khovhe dzi si dzavhuḓi dzi laṱelwa kule, nahone mafheleloni dzi ḓo kudzwa ṋanḓoni ya mulilo ya pfanyisedzo ine ya vha ndozwo ya tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Giống xấu thì bị loại đi, cuối cùng sẽ bị ném vào “lò lửa”, biểu thị sự hủy diệt trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an magraot iginlalabog ngadto ha simboliko nga kalayo nga nagpapasabot hin kabungkagan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE liʼaki ia te ʼu ika fakatātā ʼaē ʼe kovi, ʼe laku nātou ki te afi kakaha fakatātā, ko tona fakaʼuhiga ʼe ko te fakaʼauha ʼaē kā hoko ʼi te temi kā haʼu.
Xhosa[xh]
Ezingafanelekanga ziyalahlwa, ekugqibeleni zifakwa kwiziko lomlilo lokomfuziselo elithetha intshabalalo ezayo.
Yapese[yap]
Tin ni baaram ndabi fel’ e yira n’ag, ma ra taw nga nap’an mi nin’rad nga fithik’ e nifiy ni aram e be yip’ fan e magothgoth ni bay ntay ngorad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kò yẹ ni wọ́n kó dà nù, àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ wọn yóò dà wọ́n sínú ìléru oníná, èyí tó ṣàpẹẹrẹ ìparun ọjọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Le kayoʼob maʼ jach maʼalobtakoʼoboʼ ku jatsaʼaloʼob yéetel tu tsʼookeʼ ku pulaʼaloʼob kʼáakʼ, leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ku xuʼulsaʼaltiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca benda ni qué iquiiñeʼ ca nga ni bisáʼbicabe ne despué bilaacabe laacaʼ lu guí, nga riníʼ zanitilú ca binni ca.
Zande[zne]
I nabafa gbegberẽ yó kusayo, tipa ka bayo niyangaraha kurogo gbigiwi we, nga gu nayugopa nyenye kpio.
Zulu[zu]
Ezingafaneleki ziyalahlwa, ekugcineni ziphonswe esithandweni somlilo esingokomfanekiso esisho ukubhujiswa esikhathini esizayo.