Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bibedo kare me yom cwiny!
Afrikaans[af]
preek ons van die blye tyding.
Southern Altai[alt]
Кунуккандарга коот берер.
Amharic[am]
ሐሴት ያደርጋል የሰው ዘር!
Arabic[ar]
فِي ٱلْأَرْضِ تَعُمُّ ٱلْأَفْرَاحُ بِقِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ!
Aymara[ay]
¡Taqiniw kusisiñäni!
Azerbaijani[az]
Könüllər dolar fərəhlə!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, blɛ sɔ’n ɔ́ wá yó fɛ!
Central Bikol[bcl]
Lubos kaogmahan niato!
Bemba[bem]
Kukabo kusekelela!
Bulgarian[bg]
Пеем песни на възхвала!
Catalan[ca]
Que feliç serà aquell dia!
Cebuano[ceb]
Panahon ning masadyaon!
Seselwa Creole French[crs]
En gran moman pour selebre.
Czech[cs]
radostná to bude chvíle.
Welsh[cy]
Daear ddaw yn deg breswylfa!
Danish[da]
Hvilken fryd at proklamere!
German[de]
unser Glück wird dann vollkommen.
Dehu[dhv]
A·tra·qa·tre la ma·dri·ne!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae ’si le mía lalam!
Efik[efi]
Edidi ini idara!
Greek[el]
η ανάσταση σαν γίνει!
English[en]
What a time for exultation!
Spanish[es]
¡No más llanto ni sollozos!
Estonian[et]
Oo, mis õnne suurt siis näeme!
Finnish[fi]
Se on suuren onnen aikaa!
Fijian[fj]
Sa dua na gauna ni reki!
Faroese[fo]
tríva glað í takkarlagið:
French[fr]
Le bonheur, la vie renaissent !
Ga[gaa]
Nakai be lɛ baafee miishɛɛ!
Guarani[gn]
tasẽ ndaiporivéima.
Gun[guw]
Ojlẹ ayajẹ tọn tẹ die!
Hiligaynon[hil]
Kag kamatayon dulaon!
Hiri Motu[ho]
Moale negana unai!
Croatian[hr]
Naš će Bog uskrsnut’ mrtve!
Haitian[ht]
N’ap tann sa avèk enpasyans!
Hungarian[hu]
Aki él, kiált és ujjong!
Armenian[hy]
Ցնծությամբ նրան սպասում ենք։
Western Armenian[hyw]
Կը սպասենք իրեն ցնծութեամբ։
Indonesian[id]
Masa kesukaan besar!
Igbo[ig]
Ọ g’abụ og’ịṅụrị ọṅụ!
Iloko[ilo]
Anian a makaparag-o!
Icelandic[is]
jörðin fyllist gleðihljóðum.
Isoko[iso]
Te j’oke oghọghọ logbo!
Italian[it]
finalmente riabbracciare!
Kongo[kg]
Yayi ke ntangu ya kyese!
Kikuyu[ki]
Na nĩ gĩkeno kĩnene ma.
Kuanyama[kj]
Efimbo lepepelelo!
Kazakh[kk]
Бөленер нұрға арамыз.
Kannada[kn]
ಎಂಥ ಹರ್ಷೋಲ್ಲಾಸ ಕಾಲ!
Korean[ko]
기뻐하고 기뻐하리!
Konzo[koo]
Ka ni buthuku bw’etseme!
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa a kiese ikala!
Kyrgyz[ky]
түбөлүккө кубанабыз!
Ganda[lg]
’Ssanyu liriba lingi nnyo!
Lingala[ln]
Oyo ntango ya esengo!
Lozi[loz]
Ikaba nako ya tabo!
Lithuanian[lt]
Būsim amžinai laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Ikekalanga nsangaji!
Luba-Lulua[lua]
apu netusanke bonso.
Luvale[lue]
Vatu navakalisamba.
Lunda[lun]
Eña twakaluña hama!
Luo[luo]
Wanamor kinde ma biro!
Latvian[lv]
Vēl nav bijis prieka tāda!
Morisyen[mfe]
Sa li enn moman bien zwaye!
Malagasy[mg]
Tsisy ’ntsony fahoriana!
Mískito[miq]
Wan kupia yan sip takaskras!
Macedonian[mk]
Какви времиња на радост!
Malayalam[ml]
നാമതു നേരിൽ കാണുമ്പോൾ!
Mòoré[mos]
Ad na n sɩd yɩɩ sũ-noog tɛkẽ!
Malay[ms]
Bahagia yang tak terhingga!
Burmese[my]
မြူးထူးရွှင်လန်းသည့်ချိန် ရောက်မှာ။
Norwegian[nb]
til en tid med fryd og glede!
Nepali[ne]
हुनेछ त्यो क्षण खुसीको।
Dutch[nl]
— konden wij het maar versnellen!
Northern Sotho[nso]
Ya ba nako ya lethabo!
Nyanja[ny]
Zonse zomwe timakonda!
Nzima[nzi]
Yɛbali fɛlɛko kpole!
Ossetic[os]
Адӕм цинӕфсӕст уыдзысты!
Pangasinan[pag]
Panaon lay panggayaga!
Papiamento[pap]
Nos lo grita di alegria:
Polish[pl]
Raduj się dziś cała ziemio!
Portuguese[pt]
Nós teremos liberdade!
Ayacucho Quechua[quy]
anchata kusikusunchik.
Cusco Quechua[quz]
¡maytachá kusikusunchis!
Rundi[rn]
Intuntu ib’umuziro.
Romanian[ro]
O, ce mare bucurie!
Russian[ru]
Всех утешит, кто горюет.
Kinyarwanda[rw]
Tuzasabwa n’ibyishimo!
Sango[sg]
So biani ngoi ti kota ngia!
Slovak[sk]
jasot znie už pri kriesení!
Slovenian[sl]
To bo sreče dan, veselja!
Samoan[sm]
Alalaga fiafia!
Shona[sn]
Inguva yokupembera!
Songe[sop]
Nyi nsaa ya muloo wi kashaa!
Albanian[sq]
Më në fund, koh’ ngazëllimi!
Serbian[sr]
vreme večne sreće dođe!
Sranan Tongo[srn]
Trutru lobi den o firi!
Southern Sotho[st]
Ho be le thabo e khōlō!
Swedish[sv]
och vår jord får en försköning.
Swahili[sw]
Anapotawala Kristo.
Tagalog[tl]
Panahon ng kagalakan!
Tetela[tll]
Tayonga l’ɔlɔ wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Nako eno ke’a go’i pela!
Tonga (Zambia)[toi]
Nciindi cakusekelela!
Tok Pisin[tpi]
Em taim blong amamas oltaim!
Turkish[tr]
Şükrolsun yüce Tanrı’ya!
Tsonga[ts]
Hakunene hi ta tsaka.
Tumbuka[tum]
Nyengo yacimwemwe nadi!
Tuvalu[tvl]
A tino mai te tanuga se mea fakafiafia!
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ ahurusi da!
Tahitian[ty]
A fana‘o ai te ora mau.
Ukrainian[uk]
Щастя вічне запанує.
Umbundu[umb]
Tu ka yolela lesanju!
Venda[ve]
I ḓo ri nyanyula hani!
Vietnamese[vi]
khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kalipayan!
Xhosa[xh]
siphile elonwabeni.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ yóò sì wá gbayé kan!
Yucateco[yua]
ken u líiʼs le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
万民齐声颂扬上帝!
Zulu[zu]
S’yohalalisa ngempela!