Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава парламентарното измерение на Споразумението за асоцииране, със създаването на парламентарен комитет за асоцииране, включващ членове на Европейския парламент и парламентаристи от Централна Америка, който трябва да бъде информиран относно решенията на Съвета за асоцииране и може да отправя препоръки и да събира информация относно прилагането на споразумението;
Czech[cs]
zdůrazňuje parlamentní aspekt dohody, který spočívá ve vytvoření Parlamentního výboru pro přidružení složeného z poslanců Evropského parlamentu a středoamerických parlamentů, jenž bude informován o rozhodnutích Rady přidružení a jehož úkolem bude provádět doporučení a získávat informace o provádění dohody;
Danish[da]
fremhæver, at associeringsaftalen har en parlamentarisk dimension takket være nedsættelsen af et parlamentarisk associeringsudvalg bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og af de mellemamerikanske parlamenter, som skal holdes underrettet om associeringsrådets afgørelser, og som kan komme med henstillinger vedrørende og indhente oplysninger om aftalens gennemførelse,
German[de]
unterstreicht die parlamentarische Dimension des Abkommens, die sich in der Einsetzung eines parlamentarischen Assoziierungsausschusses äußert, dem sowohl Mitglieder des Europäischen Parlaments als auch der zentralamerikanischen Parlamente angehören und der das Recht auf Auskunft über Entscheidungen des Assoziierungsrats hat sowie Empfehlungen abgeben und Informationen über die Anwendung des Abkommens einholen darf;
Greek[el]
τονίζει την κοινοβουλευτική διάσταση της συμφωνίας σύνδεσης με την δημιουργία Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης, η οποία αποτελείται από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, και η οποία πρέπει να τηρείται ενήμερη σχετικά με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης, μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις και να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με το πώς υλοποιείται η συμφωνία·
English[en]
stresses the parliamentary dimension of the AA, with the establishment of a Parliamentary Association Committee, made up of Members of the European Parliament and Central American parliamentarians, which is to be kept informed of decisions taken by the Association Council and may make recommendations and gather information on how the agreement is being implemented;
Spanish[es]
destaca la dimensión parlamentaria del AA, con la creación de una Comisión Parlamentaria de Asociación compuesta por diputados al Parlamento Europeo y parlamentarios centroamericanos, que deberá ser informada de las decisiones del Consejo de Asociación y que podrá realizar recomendaciones y recabar información sobre la aplicación del Acuerdo;
Estonian[et]
rõhutab kõnealuse lepingu parlamentaarset mõõdet, kuna sellega luuakse Euroopa Parlamendi ja Kesk-Ameerika riikide parlamentide liikmetest koosnev parlamentaarne assotsieerimiskomitee, mida tuleb teavitada assotsiatsiooninõukogu otsustest ning mis võib anda soovitusi ja saada teavet lepingu rakendamise kohta;
Finnish[fi]
korostaa assosiaatiosopimuksen parlamentaarista ulottuvuutta, joka liittyy perustettuun parlamentaariseen assosiaatiokomiteaan, joka koostuu Euroopan parlamentin ja Keski-Amerikan parlamenttien jäsenistä, jolle on tiedotettava assosiaationeuvoston päätöksistä ja joka voi antaa suosituksia ja kerätä tietoja sopimuksen täytäntöönpanosta;
French[fr]
met l'accent sur la dimension parlementaire de l'AA qui se traduit par la création d'une commission d'association parlementaire, composée de députés du Parlement européen et de parlementaires d'Amérique centrale, qui devra être informée des décisions du Conseil d'association et qui pourra formuler des recommandations et recueillir des informations sur l'application de l'accord;
Hungarian[hu]
kiemeli a társulási megállapodás parlamenti dimenzióját, mely az európai parlamenti és közép-amerikai parlamenti képviselőkből álló társulási parlamenti bizottság létrehozása révén valósul meg, melyet tájékoztatni kell a Társulási Tanács határozatairól, és amely ajánlásokat terjeszthet elő és információt kérhet a megállapodás alkalmazásáról;
Italian[it]
sottolinea la dimensione parlamentare dell'accordo con la creazione di una commissione parlamentare di associazione, composta da membri del Parlamento europeo e dei parlamenti dell'America centrale, che dovrà essere informata delle decisioni del Consiglio di associazione e potrà formulare raccomandazioni e raccogliere informazioni sulle modalità di attuazione dell'accordo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia AS parlamentinį aspektą, kurį žymi tai, kad įsteigiamas asociacijos parlamentinis komitetas, kurį sudaro Europos Parlamento ir Centrinės Amerikos šalių parlamentų nariai, kuris turės būti informuojamas apie Asociacijos Tarybos priimtus sprendimus ir kuris galės teikti rekomendacijas ir rinkti informaciją apie susitarimo taikymą;
Latvian[lv]
uzsver AN parlamentāro dimensiju, Eiropas Parlamenta un Centrālamerikas valstu parlamentu deputātiem izveidojot Asociācijas parlamentāro komiteju, kura tiks informēta par Asociācijas padomes lēmumiem un var sniegt ieteikumus un apkopot informāciju par nolīguma piemērošanas norisi;
Maltese[mt]
jenfasizza d-dimensjoni parlamentari tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, mal-ħolqien ta' Kumitat Parlamentari ta’ Assoċjazzjoni, magħmul minn Membri tal-Parlament Ewropew u deputati parlamentari mill-Amerika Ċentrali, li għandu jinżamm infurmat bid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet u jiġbor informazzjoni dwar kif ikun qed jiġi implimentat il-ftehim;
Dutch[nl]
benadrukt de parlementaire dimensie van de overeenkomst door de oprichting van een parlementaire associatiecommissie met daarin leden van het Europees Parlement en parlementsleden uit Midden-Amerika, die op de hoogte moet worden gehouden over de besluiten van de Associatieraad, aanbevelingen kan doen en informatie over de uitvoering van de overeenkomst kan opvragen;
Polish[pl]
podkreśla, że umowa nabrała parlamentarnego wymiaru dzięki utworzeniu Komisji Parlamentarnej Stowarzyszenia złożonej z posłów do Parlamentu Europejskiego i parlamentarzystów z Ameryki Centralnej, która będzie informowana o decyzjach Rady Stowarzyszenia oraz będzie mogła formułować zalecenia i otrzymywać informacje o stosowaniu umowy;
Portuguese[pt]
Destaca a dimensão parlamentar do AA que lhe é dada pela criação de uma Comissão Parlamentar de Associação, composta por membros do Parlamento Europeu e por deputados da AC, a qual deverá ser mantida informada das decisões do Conselho de Associação, e que poderá tecer recomendações e recolher informações sobre a aplicação do AA;
Romanian[ro]
scoate în evidență dimensiunea parlamentară a AA, creată odată cu instituirea unei comisii parlamentare de asociere, compusă din membrii ai Parlamentului European și parlamentari din America Centrală, care va trebui să fie ținută la curent cu privire la hotărârile Consiliului de Asociere și care va putea formula recomandări și obține informații referitoare la aplicarea acordului;
Slovak[sk]
zdôrazňuje parlamentný rozmer, ktorý dohoda získala vytvorením parlamentného Výboru pre pridruženie zloženého z poslancov Európskeho parlamentu a stredoamerických poslancov, ktorý bude informovaný o rozhodnutiach Rady pre pridruženie a ktorý môže vydávať odporúčania a má nárok na informácie o vykonávaní dohody;
Slovenian[sl]
poudarja parlamentarno razsežnost sporazuma z vzpostavitvijo pridružitvenega parlamentarnega odbora, ki ga sestavljajo člani Evropskega parlamenta in srednjeameriških parlamentov, ki bo obveščena o sklepih pridružitvenega sveta ter bo lahko pripravljala priporočila in prejemala informacije o izvajanju sporazuma;
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen uppmanas att ta fasta på att avtalet har en parlamentarisk dimension genom att en parlamentarisk associeringskommitté inrättas bestående av ledamöter från Europaparlamentet och av ledamöter från de centralamerikanska parlamenten. Kommittén ska informeras om associeringsrådets beslut och kan utfärda rekommendationer och få information om avtalets tillämpning.