Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства Hoge Raad der Nederlanden (Върховен съд на Нидерландия, наричан по-нататък „Hoge Raad“) иска да установи, първо, дали обхватът на определението за публично предлагане на ценни книжа в Директивата относно проспекта е достатъчно широк, така че да обхване принудителна продажба от вида на разглежданата, и второ, как следва да се определи съвкупната стойност на офертата.
Czech[cs]
Za těchto okolností se Hoge Raad der Nederlanden (Nejvyšší soud Nizozemska; dále jen „Hoge Raad“) dotazuje zaprvé, zda je pojem „veřejná nabídka cenných papírů“ ve směrnici o prospektu vymezen natolik široce, aby pod něj spadal takový nucený prodej, o jaký se jedná v projednávané věci, a zadruhé, jak má být určena celková hodnota protiplnění.
Danish[da]
Hoge Raad der Nederlanden (herefter »Hoge Raad«) ønsker derfor for det første at få oplyst, om prospektdirektivets definition af et udbud af værdipapirer til offentligheden er tilstrækkelig bred til at omfatte tvangsfuldbyrdelsessalg af den omtvistede type, og dernæst at få oplyst, hvordan den samlede værdi af udstedelsen fastsættes.
German[de]
Angesichts dessen möchte der Hoge Raad der Nederlanden (im Folgenden: Hoge Raad) erstens wissen, ob der in der Prospektrichtlinie definierte Begriff eines öffentlichen Angebots von Wertpapieren so weit ist, dass darunter auch eine Zwangsversteigerung der hier in Rede stehenden Art fällt, und zweitens, wie der Gesamtgegenwert des Angebots zu bestimmen ist.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Hoge Raad der Nederlanden (Ανώτατο Ακυρωτικό των Κάτω Χωρών, στο εξής: Hoge Raad) ζητεί να διευκρινιστεί, πρώτον, αν ο περιεχόμενος στην οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο ορισμός της δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών είναι αρκετά ευρύς ώστε να καλύπτει έναν αναγκαστικό πλειστηριασμό όπως ο επίμαχος και, δεύτερον, με ποιον τρόπο μπορεί να καθοριστεί η συνολική ανταλλακτική αξία της προσφοράς.
English[en]
In such circumstances, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands, ‘the Hoge Raad’) wishes to know, first, whether the definition of an offer of securities to the public in the Prospectus Directive is sufficiently broad to cover an enforced sale of the kind in issue and, second, how the total consideration of the offer is to be determined.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el Hoge Raad der Nederlanden (Tribunal Supremo de los Países Bajos; en lo sucesivo, «Hoge Raad») solicita que se dilucide, en primer lugar, si la definición de oferta pública de valores contenida en la Directiva sobre folletos es lo bastante amplia para abarcar las ventas ejecutivas como la que es objeto del litigio principal y, en segundo lugar, cómo debe determinarse el importe total de la oferta.
Estonian[et]
Niisugustel asjaoludel soovib Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaade kõrgeim kohus; edaspidi „Hoge Raad”) teada esiteks seda, kas prospektidirektiivis ette nähtud väärtpaberite üldsusele pakkumise määratlus on piisavalt lai, et hõlmata kõnealust laadi sundmüüki, ja teiseks seda, kuidas tuleb kindlaks määrata pakkumise koguväärtus.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaiden ylimmän oikeusasteen tuomioistuin, jäljempänä Hoge Raad) haluaa tietää ensinnäkin, onko esitedirektiivissä esitetty arvopapereiden yleisölle tarjoamisen määritelmä riittävän laaja käsittämään esillä olevan kaltaisen pakkomyynnin, ja toiseksi, kuinka tarjouksen yhteenlaskettu vasta-arvo on määritettävä.
French[fr]
Dans ces circonstances, le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême, Pays-Bas) souhaite savoir, en premier lieu, si la définition d’une «offre au public de valeurs mobilières» contenue dans la directive «prospectus» est suffisamment large pour couvrir une vente forcée du type de celle en cause et, en second lieu, de quelle manière il convient de déterminer le montant total de l’offre.
Croatian[hr]
U tim okolnostima Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske, u daljnjem tekstu: Hoge Raad) traži odgovor na pitanje, kao prvo, je li definicija ponude vrijednosnih papira javnosti dovoljno široka da obuhvati prisilnu prodaju poput one u glavnom postupku i, kao drugo, kako utvrditi ukupnu vrijednost ponude.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia legfelsőbb bírósága, a továbbiakban: Hoge Raad) először is azt szeretné megtudni, hogy a tájékoztatóról szóló irányelvben elég tág‐e az értékpapírokra vonatkozó nyilvános ajánlattétel fogalmának meghatározása ahhoz, hogy magában foglalja a szóban forgó fajtájú kényszerárverést, másodszor pedig azt, hogy hogyan kell meghatározni a kibocsátás teljes ellenértékét.
Italian[it]
In tali circostanze, lo Hoge Raad der Nederlanden (Tribunale Supremo dei Paesi Bassi, in prosieguo: lo «Hoge Raad») intende sapere, in primo luogo, se la definizione di un’offerta al pubblico di strumenti finanziari nella direttiva sui prospetti sia sufficientemente ampia da ricomprendere una vendita forzata del tipo in questione e, in secondo luogo, come debba essere determinato il corrispettivo totale dell’offerta.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandų Aukščiausiasis Teismas, toliau – Hoge Raad) siekia sužinoti, pirma, ar Direktyvoje dėl prospekto pateikta vertybinių popierių pasiūlymo visuomenei apibrėžtis yra pakankamai plati, kad apimtų šioje byloje nagrinėjamą priverstinį pardavimą, ir, antra, kaip turėtų būti nustatoma visa pasiūlymo apmokėjimo suma.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlandes augstākā tiesa, turpmāk tekstā – “Hoge Raad”) vēlas zināt, pirmkārt, vai Prospektu direktīvā ietvertā pārveduma vērtspapīru publiskas piedāvāšanas definīcija ir pietiekami plaša, lai aptvertu piespiedu pārdošanu, tādu kā šajā lietā, un, otrkārt, kā noteikt piedāvājumā iekļauto vērtspapīru kopējo vērtību.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Hoge Raad der Nederlanden (il-Qorti Suprema tal-Pajjiżi l-Baxxi, iktar ’il quddiem il-“Hoge Raad”) tixtieq tkun taf, l-ewwel nett, jekk id-definizzjoni ta’ offerta ta’ titoli lill-pubbliku fid-Direttiva dwar il-Prospett hijiex wiesgħa biżżejjed biex tkopri bejgħ sfurzat tat-tip inkwistjoni u, it-tieni nett, il-mod kif l-ammont totali għall-offerta għandu jiġi ddeterminat.
Dutch[nl]
In die omstandigheden wenst de Hoge Raad der Nederlanden (hierna: „Hoge Raad”) te vernemen, ten eerste, of de omschrijving van een aanbieding van effecten aan het publiek in de prospectusrichtlijn voldoende ruim is om ook een executoriale verkoop van effecten te omvatten zoals die welke in casu aan de orde is en, ten tweede, op welke wijze de totale tegenwaarde van de aanbieding moet worden bepaald.
Polish[pl]
W tych okolicznościach Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy w Niderlandach, zwany dalej „Hoge Raad”) zwrócił się do Trybunału z pytaniami, po pierwsze, czy zawarta w dyrektywie 2003/71 definicja publicznej oferty papierów wartościowych jest dostatecznie szeroka i obejmuje także przedmiotową sprzedaż przymusową, oraz po drugie, w jaki sposób należy określić całkowitą wartość oferty.
Portuguese[pt]
Naquelas circunstâncias, o Hoge Raad der Nederlanden (Supremo Tribunal dos Países Baixos) (a seguir «Hoge Raad») pretende saber, em primeiro lugar, se a definição de oferta de valores mobiliários ao público constante da diretiva «prospeto» é suficientemente ampla para abranger uma venda judicial como a que está em causa e, em segundo lugar, como deve ser determinado o valor total da oferta.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, Hoge Raad der Nederlanden (Curtea Supremă din Țările de Jos, denumită în continuare „Hoge Raad”) dorește să afle, în primul rând, dacă definiția ofertei publice de valori mobiliare din Directiva 2003/71 este suficient de largă pentru a acoperi o vânzare la licitație de tipul celei aflate în discuție și, în al doilea rând, cum trebuie determinată valoarea totală a ofertei.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa Hoge Raad der Nederlanden (Najvyšší súd Holandska, ďalej len „Hoge Raad“) pýta, po prvé, či je definícia verejnej ponuky cenných papierov v smernici o prospekte dostatočne široká na to, aby zahŕňala nútený predaj, ktorý je predmetom tohto konania, a po druhé, ako sa stanoví celková protihodnota ponuky.
Slovenian[sl]
Hoge Raad der Nederlanden (nizozemsko vrhovno sodišče, v nadaljevanju: Hoge Raad) želi v takih okoliščinah vedeti, prvič, ali je opredelitev vrednostnih papirjev, ki so ponujeni javnosti, v Direktivi o prospektih dovolj široka, da pokriva prisilno prodajo, za kakršno gre v tej zadevi, in drugič, kako je treba določiti celotno vrednost ponudbe.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta vill Hoge Raad der Nederlanden (Nederländernas högsta domstol, nedan kallad Hoge Raad) veta, dels huruvida definitionen av begreppet erbjudande av värdepapper till allmänheten i prospektdirektivet är tillräckligt vid för att omfatta en sådan exekutiv försäljning som den i det nationella målet aktuella och dels hur det sammanlagda vederlaget för erbjudandet ska fastställas.