Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jy voel dalk dat jy onbelangrik is, dat jy nie iemand is wat op die voorgrond is nie.
Arabic[ar]
١٥ قد تشعر بأنك شخص مغمور لا اهمية له.
Bemba[bem]
15 Nalimo mutontonkanya kwati tamwacindama, ica kuti mumona no kuti abantu no kumwishiba tabamwishiba.
Cebuano[ceb]
15 Basin mobati ka nga ikaw dili hinungdanon, nga dili inila.
Czech[cs]
15 Možná máte pocit, že jste bezvýznamní — že na vás vlastně nezáleží.
Danish[da]
15 Måske synes du at du ikke har nogen særlig betydning, og at du ikke er en man lægger mærke til.
German[de]
15 Vielleicht fühlst du dich auch wie jemand, der unbedeutend im Hintergrund steht und nicht beachtet wird.
Efik[efi]
15 Afo emekeme ndikere ke imọ inyeneke ufọn inyụn̄ idịghe ọwọrọiso owo.
Greek[el]
15 Ίσως πιστεύετε ότι είστε ασήμαντο άτομο και δεν λαβαίνετε πολλή προσοχή.
English[en]
15 You may feel that you are of no account, not one who is in the limelight.
Spanish[es]
15 Tal vez usted se considere alguien del montón, uno de tantos.
Finnish[fi]
15 Ehkä pidät itseäsi vähäpätöisenä, ihmisenä joka ei ole paljon esillä.
French[fr]
15 Avez- vous le sentiment d’être insignifiant parce que vous n’êtes pas en vue ?
Hebrew[he]
15 אולי אתה חש שאינך אדם חשוב במיוחד, איש העומד במרכז העניינים.
Croatian[hr]
15 Možda imaš osjećaj da si beznačajan i da ti nitko ne poklanja previše pažnje.
Hungarian[hu]
15 Lehetséges, hogy jelentéktelennek érzed magad, olyannak, aki nincs a figyelem középpontjában.
Armenian[hy]
15 Գուցե քեզ համարում ես սովորական ու աննշան մարդ։
Indonesian[id]
15 Saudara mungkin merasa tidak berarti, bukan orang penting.
Igbo[ig]
15 Ị pụrụ iche na o nweghị uru ị bara, na ọ dịghị onye ma gị.
Iloko[ilo]
15 Mabalin nga ibilangmo ti bagim a maysa laeng a gagangay a tao nga awan ti kaimudinganna.
Italian[it]
15 Forse pensate di non valere niente, di essere insignificanti.
Japanese[ja]
15 自分は取るに足りない者だ,注目を浴びるような存在ではない,と感じることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
15 ხომ არ ფიქრობთ, რომ უმნიშვნელო ადამიანი ხართ და სხვებისგან არაფრით გამოირჩევით?
Korean[ko]
15 우리는 자신이 사람들의 주목을 받을 만큼 대단한 사람이 아니라고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
15 Ntango mosusu okoki kokanisa ete ozali na ntina te, moto moko te atyelaka yo likebi.
Malagasy[mg]
15 Angamba ianao mieritreritra ny tenanao hoe tsy misy vidiny na tsy misy miraharaha.
Macedonian[mk]
15 Можеби понекогаш се чувствуваш дека си безначаен и дека не си човек на кого другите му обрнуваат многу внимание.
Maltese[mt]
15 Għandek mnejn tħoss li m’intix xi persuna importanti, li ma tantx tingħata attenzjoni.
Norwegian[nb]
15 Du føler kanskje at du er en som ikke betyr noe, en som ikke er i rampelyset.
Dutch[nl]
15 Misschien heb je het gevoel dat je niet belangrijk bent, niet iemand die in de schijnwerpers staat.
Nyanja[ny]
15 Mwina mumadziona kuti ndinu munthu wachabechabe ndipo anthu sakuwerengerani n’komwe.
Polish[pl]
15 Niewykluczone, że czujesz się kimś niepozornym i mało znaczącym.
Portuguese[pt]
15 Você talvez não se considere importante nem uma pessoa de destaque.
Romanian[ro]
15 Poate că te consideri o persoană lipsită de importanţă, o persoană obişnuită.
Russian[ru]
15 Может быть, ты считаешь себя самым обыкновенным и заурядным человеком.
Kinyarwanda[rw]
15 Ushobora kuba wumva nta cyo uvuze, ukumva uri umuntu utagaragara.
Slovak[sk]
15 Možno máš pocit, že si nikto — že nie si nijako dôležitý.
Slovenian[sl]
15 Ali meniš, da drugim ne pomeniš prav veliko – da te sploh ne opazijo?
Shona[sn]
15 Unganzwa sokuti haukoshi, hausi munhu anotombozivikanwawo.
Albanian[sq]
15 Mbase ti ndihesh sikur nuk vlen asgjë dhe nuk je nga ata që bien në sy.
Serbian[sr]
15 Možda smatraš da si beznačajan i da ti niko ne poklanja mnogo pažnje.
Sranan Tongo[srn]
15 Kande yu feni taki yu no de so prenspari èn taki sma no e teri yu.
Southern Sotho[st]
15 U ka ’na ua nka hore ha u motho oa bohlokoa, ha ua hlahella.
Swedish[sv]
15 Du känner dig kanske betydelselös och tycker att det du gör inte är något som är värt att uppmärksamma.
Swahili[sw]
15 Huenda ukahisi kwamba wewe ni mtu asiyefaa kitu, asiyetambuliwa.
Congo Swahili[swc]
15 Huenda ukahisi kwamba wewe ni mtu asiyefaa kitu, asiyetambuliwa.
Telugu[te]
15 మీకు ఎలాంటి గుర్తింపూ రాలేదని, మిమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదని మీరు బాధపడుతుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
15 Baka iniisip mong wala kang halaga at hindi ka kilalá.
Tswana[tn]
15 O ka nna wa bo o itsaya o se botlhokwa, o se motho yo o tseelwang kwa godimo.
Turkish[tr]
15 Dikkat çekmeyen, önemsiz biri olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
15 Swi nga ha endleka u titwa u nga ri nchumu, u vona onge a ku na munhu la ku xiyaka.
Ukrainian[uk]
15 Можливо, ти вважаєш себе непримітною людиною, яка не заслуговує особливої уваги.
Xhosa[xh]
15 Usenokuvakalelwa kukuba akubalulekanga kangako, ekubeni ungengomntu udumileyo.
Yoruba[yo]
15 Bí o kò bá gbajúmọ̀ bí ìṣáná ẹlẹ́ẹ́ta, ó ṣeé ṣe kó o máa rò pé o kò fi bẹ́ẹ̀ já mọ́ nǹkan kan.
Chinese[zh]
15 你也许觉得自己十分平凡,毫不起眼。
Zulu[zu]
15 Ungase ube nomuzwa wokuthi awubalulekile noma awuvelele.