Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Долните му крайници са парализирани и тялото му е сериозно деформирано, но вярата му е силна.
Bislama[bi]
Ol leg blong hem oli no save muv mo bodi blong hem i kruked evriwan, be hem i gat strong fet.
Danish[da]
Han var lam fra hoften og ned, og hans krop var slemt deform, men han var stærk i troen.
German[de]
Seine unteren Gliedmaßen waren gelähmt und sein Körper schwer entstellt, aber er war stark im Glauben.
English[en]
His lower limbs were paralyzed and his body badly deformed but he was strong in the faith.
Finnish[fi]
Hänen alaraajansa olivat halvautuneet, ja hänen vartalonsa oli pahasti epämuodostunut, mutta hänen uskonsa oli vahva.
French[fr]
» Il ajoute : « Ses membres inférieurs étaient paralyses et son corps gravement déformé, mais sa foi était forte.
Hungarian[hu]
Az alsó végtagjai bénák voltak, az egész teste torz, a hitben azonban nagyon erős volt.
Lithuanian[lt]
Jo apatinės galūnės buvo paralyžuotos, o kūnas stipriai deformuotas, bet jo tikėjimas buvo stiprus.
Latvian[lv]
Viņa lejasdaļas locekļi bija paralizēti, un viņa ķermenis bija smagi deformēts, taču viņš bija stiprs ticībā.
Mongolian[mn]
Дунд чөмөг нь саажилттай, биеийнх нь галбир дүрс алдагдаж муухай болсон ч, тэр агуу итгэлтэй хүн байв.
Norwegian[nb]
Han var lam fra livet og ned, og kroppen hans var alvorlig deformert, men han var sterk i troen.
Dutch[nl]
Zijn benen waren verlamd en zijn lichaam was ernstig misvormd, maar hij had veel geloof.
Polish[pl]
Jego dolne kończyny były sparaliżowane, a całe ciało zdeformowane, mimo to odznaczał się silną wiarą.
Portuguese[pt]
Ele tinha os membros inferiores paralisados e o corpo muito deformado, mas era forte na fé.
Romanian[ro]
Picioarele sale erau paralizate şi trupul său era foarte deformat, dar avea o credinţă puternică.
Samoan[sm]
E pe atoa le pito i lalo o lona tino, ma sa matua leaga faia lava lona tino, ae sa malosi lona faatuatua.
Swedish[sv]
Han ben var förlamade och hans kropp svårt vanskapt, men han var stark i tron.
Swahili[sw]
Miguu yake ilikuwa imelemaa, na mwili wake umekunjana vibaya, lakini alikuwa mwenye nguvu katika imani.
Ukrainian[uk]
Його нижні кінцівки були паралізованими, його тіло---дуже деформованим, але його віра була міцною.
Vietnamese[vi]
Tay chân của ông bị tê liệt và thân thể của ông bị biến dạng nhiều, nhưng ông mạnh mẽ trong đức tin.