Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 20: 1 የ1980 ትርጉም ) “ለፍላፊ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጡ ቃል “ከፍተኛ ሁካታን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:١، ترجمة تفسيرية) والكلمة العبرانية المنقولة الى «صخّاب» تعني: «احدث ضجة عالية».
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:1) An termino sa Hebreo na trinadusir na “paraparibok” nangangahulogan na “magribok nin makosog.”
Bemba[bem]
(Amapinda 20:1) Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “impooma” lyalola mu kuti “ukukafya.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:1) Еврейската дума, преведена като „крамолник“, означава да „вдигам голям шум“.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 20:1) Hibru wod long ples ya we yumi tanem “tumas noes” i minim se man i mekem “bigfala noes.” !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২০:১) যে ইব্রীয় শব্দকে “কলহকারিণী” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে তার মানে হল “খুব জোরে চিৎকার-চেঁচামেচি করা।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:1) Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “sabaan” nagkahulogag “pagsabasaba.”
Czech[cs]
(Přísloví 20:1) Hebrejské slovo přeložené jako „bouřlivý“ znamená „dělat velký hluk“.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:1) Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “zidola” fia be “woaɖe toɣli sesĩe.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:1) Ikọ Hebrew emi ẹkabarede “ifiopesịt” ọwọrọ “ndinam ọkpọsọn̄ uyom.”
Greek[el]
(Παροιμίες 20:1) Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «θορυβοποιός» σημαίνει «αυτός που κάνει μεγάλο θόρυβο».
English[en]
(Proverbs 20:1) The Hebrew word translated “boisterous” means to “make a loud noise.”
Estonian[et]
Piibel hoiatab, et „vägijook [paneb] lärmama” (Õpetussõnad 20:1).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 20:1, NW) Na vosa vakaiperiu e vakadewataki me “kosakosa” e kena ibalebale “cakava me rogo levu.”
Ga[gaa]
(Abɛi 20:1) Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “hoofeelɔ” lɛ tsɔɔ “ni aaabolɔ waa.”
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 20:1) Te taeka n Ebera ae rairaki bwa “meremere,” e nanona “karongoa.”
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૦:૧, IBSI) અહીં “ધાંધલ” શબ્દનું મૂળ ભાષામાં “ઘોંઘાટ” ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 20:1) Hogbe Heblu tọn heyin lilẹdogbedevomẹ do “awhádotọ” zẹẹmẹdo nado “dawhá yiaga.”
Hebrew[he]
המילה ”הומה” משמעה ”רועש, משמיע קול רם”.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 20:1) इब्रानी भाषा के जिस शब्द का अनुवाद ‘हल्ला मचाना’ किया गया है उसका मतलब है “बहुत शोर मचाना।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:1) Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “magansal” nagakahulugan sing “paggahod.”
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 20:1) Unai siri lalonai idia gaukaralaia Heberu herevana ena anina be “regerege bada idia karaia.”
Armenian[hy]
1)։ «Խռովարար» թարգմանված եբրայերեն բառը նշանակում է «մեծ աղմուկ բարձրացնող»։
Western Armenian[hyw]
1, Արարատ) «Խռովարար» թարգմանուած Եբրայերէն բառը կը նշանակէ՝ «բարձր աղմուկ հանել»։
Indonesian[id]
(Amsal 20:1) Kata Ibrani yang diterjemahkan ”ribut” berarti ”membuat gaduh”.
Igbo[ig]
(Ilu 20:1) Okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “mkpọtụ” pụtara ‘ime oké ụzụ.’
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:1) Ti Hebreo a sao a naipatarus kas “managringringgor” kaipapananna ti “agariwawa.”
Italian[it]
(Proverbi 20:1) La parola ebraica tradotta “tumultuosa” ha il senso di “fare un gran baccano”.
Japanese[ja]
箴言 20:1)「騒がしい」と訳されているヘブライ語には,「騒々しい音を立てる」という意味があります。
Kongo[kg]
(Bingana 20:1) Ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “muntu ya makelele ti ya buzoba” kezola kutuba “kutula makelele mingi.”
Kazakh[kk]
“Елірген” деп аударылған еврей сөзі “көп шу шығару” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:1, NW) “ಅಬ್ಬರಿಸು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಅರ್ಥ “ಗದ್ದಲಮಾಡು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 20:1) ‘소란스럽다’라고 번역된 히브리어 단어는 “시끄럽게 떠들다”를 의미합니다.
Ganda[lg]
(Engero 20:1) Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekikyusiddwa “muleekaanyi” kitegeeza “okuleekaanira waggulu.”
Lingala[ln]
(Masese 20:1) Liloba ya Liebele oyo babongoli na “kongala” elimboli “kotya makɛlɛlɛ makasi.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:1) Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “lilata” li talusa ku “yowilikana ko kutuna.”
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 20:1) Mu Kihebelu, kishima “lupotopoto” kishintulula “kulenga lungwe.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 20:1, MMM) Muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “tshiakulakula” udi umvuija “kuenza mutoyi mukole.”
Luvale[lue]
(Vishimo 20:1) Lizu lyachiHepeleu lyakuvuluka ‘kuzunguma’ lyalumbunuka “kuneha litavwi.”
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 20:1.) Senebreju vārds, kas šeit tulkots ”trakulis”, nozīmē ’tāds, kas taisa lielu troksni’.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:1). Ilay teny hebreo nadika hoe “mpitabataba” dia midika hoe “manao kotaba mafy”.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:1) ‘കലഹിക്കുക’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിനർഥം “ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:१) “गलबला” असे भाषांतर केलेल्या हिब्रू शब्दाचा अर्थ “गोंधळ” असा होतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 20:1) Il- kelma Ebrajka tradotta “storbjuż” tfisser li “tagħmel ħsejjes kbar.”
Burmese[my]
(သု. ၂၀:၁) “ရုန်းရင်းခတ်ပြုခြင်း” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “ကျယ်လောင်ဆူညံသံကိုဖြစ်စေသည်” ဟူ၍ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
(हितोपदेश २०:१) “होहल्ला” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दको अर्थ “चर्को स्वरमा हल्ला गर्नु” हो।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 20:1) Ko e kakano he kupu Heperu ne fakaliliu “tapāā” ko e “go lahi.”
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt dat ’bedwelmende drank onstuimig is’ (Spreuken 20:1).
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:1) Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “mašata” le bolela “go dira lešata le legolo.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:1) Mawu achihebri otembenuzidwa kuti “kusokosa” amatanthauza “kupanga phokoso lalikulu.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 20:1) ਇੱਥੇ ‘ਝਗੜੇ’ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ “ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 20:1) Say Hebreon salitan nipatalos a “magulo” et mankabaliksay “paningal.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:1) E palabra hebreo traducí como “bochinchero” ta nificá “saca zonido fuerte.”
Pijin[pis]
(Proverbs 20:1) Hebrew word wea olketa transleitim “tokpraod” hem minim for “mek-noise.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:1) A palavra hebraica traduzida “turbulenta” significa “ser barulhenta”.
Rundi[rn]
(Imigani 20:1) Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “uruyogoyogo” risobanura “kuvuza urwamo rwinshi.”
Romanian[ro]
Biblia avertizează că „băuturile tari sunt gălăgioase“ (Proverbele 20:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umuburo ivuga ko ‘inzoga zikubaganisha’ (Imigani 20:1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:1) “කෝලාහලකාරයෙක්” යන වචනය පරිවර්තනය කර තිබෙන්නේ හෙබ්රෙව් භාෂාවේ “මහත් ශබ්දය ඇතිකරන්නෙක්” යන අරුත ඇති වචනයෙනි.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:1) Hebrejské slovo preložené ako „búrlivý“ znamená „robiť veľký hluk“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:1) Hebrejska beseda, ki je prevedena z »razgrajalec«, pomeni »delati velik hrup«.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:1) O le upu Eperu ua faaliliuina i le “faapisapisao” o lona uiga o le “soona pisa leotetele.”
Shona[sn]
(Zvirevo 20:1) Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “mupopoti” rinoreva “kuita ruzha rwakanyanya.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 20:1) Fjala hebraike e përkthyer «e potershme» do të thotë të «bësh zhurmë të madhe».
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di vertaal nanga „e meki dyugudyugu” wani taki fu „meki wan tranga babari”.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:1) Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “lerata” le bolela “ho tleroha.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:1) Det hebreiska ord som har översatts med ”vilt larmande” betyder ”föra oväsen”.
Swahili[sw]
(Mithali 20:1) Neno la Kiebrania ambalo limetafsiriwa ‘kuleta ugomvi’ lamaanisha “kufanya kelele.”
Congo Swahili[swc]
(Mithali 20:1) Neno la Kiebrania ambalo limetafsiriwa ‘kuleta ugomvi’ lamaanisha “kufanya kelele.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:1) ‘அமளி’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் எபிரெயச் சொல், “உரத்த சத்தமிடுதல்” என்று அர்த்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 20:1) “అల్లరి” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదానికి “పెద్దగా గోల చేయటం” అని అర్థం.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:1) คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “พาล เกเร” หมาย ถึง “ทํา เสียง ดัง เอะอะ.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 20:1) እታ “ሃዋኺ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቃል “ብዓው ዝበለ ድምጺ ምርባሽ” ዝብል ትርጕም ኣለዋ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:1) Ang salitang Hebreo na isinaling “manggugulo” ay nangangahulugan na “gumawa ng malakas na ingay.”
Tetela[tll]
(Tukedi 20:1) Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “kanga lundju” kɛdikɛdi “mbidja londjo la wolo.”
Tswana[tn]
(Diane 20:1, NW) Lefoko la Sehebera le le ranotsweng ka gore “fudua” le kaya “go tsosa modumo o mogolo.”
Tongan[to]
(Palovepi 20:1 [Lea Fakatātā, PM]) Ko e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “maveuveu” ‘oku ‘uhingá ko hono “fai ha longoa‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 20:1) Ibbala lya Cihebrayo lisanduludwe kuti “kupilinganya” lyaamba “kuyobeka kapati.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:1) Long tok Hibru, insait bilong tok i stap long dispela skripsa i olsem “wokim bikpela pairap.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:1) “Gürültücü” olarak tercüme edilen İbranice sözcük “aşırı ses çıkarmak”la bağlantılı olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:1) Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “matimba” ri vula “ku ba pongo lerikulu.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар: «Сикера [исерткеч эчемлек] — котырыну»,— дип кисәтә (Гыйбрәтле хикәя 20:1).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 20:1) A te pati Epelu telā e ‵fuli ki te “pakalaga” e fakauiga pelā me “e logoā malosi.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20:1) Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase ‘hooyɛ’ no kyerɛ sɛ “obi bɛyɛ dede.”
Tahitian[ty]
(Maseli 20:1) Te auraa o te ta‘o Hebera i hurihia “hauti rahi,” oia ïa “faatupu i te hoê maniania puai.”
Umbundu[umb]
(Olosapo 20:1) Ondaka yo Heveru ya pongoluisiwa “onjuela” yi lombolola “okulinga onjuela yalua.”
Urdu[ur]
(امثال ۲۰:۱) عبرانی لفظ جس کا ترجمہ ”ہنگامہ“ کِیا گیا ہے اس کا مطلب ”شوروغل مچانا“ ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 20:1) Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “mudzia-u-zhamba” ḽi amba u “ita phosho khulwane.”
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 20:1) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “nanriribok” nangangahulogan, “paghimo hin makusog nga aringasa.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 20:1) Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “logoaʼa,” ko tona faka ʼuhiga, “ ʼe kita logoaʼa mālohi.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:1) Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “umxokozelisi” lithetha “ukwenza ingxolo.”
Yoruba[yo]
(Òwe 20:1) Bí ọtí bá lè sọ ẹnì kan ṣoṣo di aláriwo, ronú itú tí ọtí lè pa láàárín èrò rẹpẹtẹ, tó mu ún lámujù!
Chinese[zh]
箴言20:1)翻作“喧嚷”的希伯来词语含有“大声叫喊”的意思。
Zande[zne]
(Asanza 20:1) Gu pa-Ebere i asaha nga “takangbaa,” rogoyo nga ka “ta wowo.”
Zulu[zu]
(IzAga 20:1) Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi ‘ukuxokozela’ lisho “ukubanga umsindo.”