Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan ontbossing droogtes vererger deur grond vinniger te laat uitdroog.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، تؤدي إزالة الاحراج الى تفاقم مشكلة الجفاف، إذ ان التربة في المناطق المنزوعة الاحراج تجف بسرعة اكثر.
Bislama[bi]
Mo tu, taem ol man oli katemdaon ol bus, graon i kam drae kwiktaem, nao bigfala draetaem i save kasem ol ples ya.
Bangla[bn]
আরেকটা চরম বিষয় হচ্ছে, বনভূমি নিধন মাটিকে এত দ্রুত শুষ্ক করে ফেলে যে এর ফলে মারাত্মক খরা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpuril sa kalasangan makapasamot sa hulaw tungod kay ang yuta dali nga mouga.
Czech[cs]
Odlesňování však může na druhou stranu přispívat k suchu, protože holá půda rychleji ztrácí vlhkost.
Danish[da]
Skovning kan forværre tørke da den forårsager en hurtigere udtørring af jorden.
German[de]
Außerdem kann Entwaldung Dürrekatastrophen begünstigen, weil der ungeschützte Boden schneller austrocknet.
Greek[el]
Στο άλλο άκρο, η αποδάσωση μπορεί να εντείνει την ξηρασία κάνοντας το έδαφος να στεγνώνει πιο γρήγορα.
English[en]
At the other extreme, deforestation can worsen drought by causing soil to dry out more quickly.
Spanish[es]
Por otro lado, la deforestación puede agravar la sequía al hacer que el suelo pierda la humedad con mayor rapidez.
Estonian[et]
Teise äärmusena võib pinnase kuivamist kiirendav metsade hävitamine süvendada hoopis põuda.
Finnish[fi]
Metsien hävittäminen voi toisaalta pahentaa myös kuivuutta, koska maaperä kuivuu nopeammin.
French[fr]
À l’autre extrême, la déforestation décuple la sécheresse puisqu’elle accélère l’assèchement du sol.
Gujarati[gu]
જંગલનો નાશ કરવાથી અને લાંબા સમય સુધી વરસાદ ન પડવાથી, જમીન જલદીથી સૂકાઈ જાય છે.
Hebrew[he]
מנגד, השמדת היערות מחמירה את הבצורת משום שהיא מזרזת את התייבשות הקרקע.
Hindi[hi]
जंगलों को मिटाने से बाढ़ की ही नहीं बल्कि बड़े पैमाने पर सूखा पड़ने की भी गुंजाइश पैदा होती है क्योंकि पेड़ों के न होने से मिट्टी जल्दी सूख जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagkalbo sa kagulangan makapagrabe sang tigpalamangag kay ginabangdan ini sang mas madali nga pagmala sang duta.
Croatian[hr]
Uništavanje šuma može doprinijeti i nastanku velikih suša, jer se ogoljelo tlo brže isušuje.
Hungarian[hu]
A másik véglet, hogy az erdőirtás fokozhatja a szárazságot azáltal, hogy hozzájárul a talaj gyorsabb kiszáradásához.
Indonesian[id]
Di pihak lain, penggundulan hutan dapat memperburuk kemarau yang panjang dengan menyebabkan lahan lebih cepat gersang.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mgbukpọ a na-egbukpọ oké ọhịa pụrụ ime ka oké ọkọchị ka njọ site n’ime ka ala kpọọ nkụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti pannakakalbo dagiti kabakiran mabalin a pakaruenna ti tikag ta dagus a pamagaenna ti daga.
Italian[it]
All’altro estremo, la deforestazione può aggravare la siccità inaridendo più rapidamente il terreno.
Japanese[ja]
逆に,森林破壊によって土壌が乾燥しやすくなり,干ばつが深刻化する場合もあります。
Georgian[ka]
სხვა ყველაფერთან ერთად ტყეების გაჩეხვა იწვევს გვალვას, რაც ნიადაგის სწრაფად გამოშრობას უწყობს ხელს.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯನಾಶದಿಂದಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಬರಗಾಲದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
삼림 훼손은 토양의 건조 속도를 가속화하여 가뭄을 악화시키는 또 다른 극단적인 문제를 야기할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nelikus miškų, sausros būna baisesnės — dar greičiau išdžiūsta dirvožemis.
Latvian[lv]
Turklāt līdz ar mežu izciršanu pieaug sausuma risks, jo atsegtā augsne ātrāk izžūst.
Marathi[mr]
दुसऱ्या टोकाला पाहिल्यास, जंगलतोडीमुळे जमीन लवकर कोरडी होते व यामुळे अवर्षणाचे परिणाम अधिकच तीव्र स्वरूपात प्रकट होतात.
Norwegian[nb]
Avskoging kan dessuten forverre tørke, fordi jordsmonnet tørker ut fortere.
Nepali[ne]
वनफँडानीको अर्को नकारात्मक परिणामस्वरूप माटो चाँडै सुख्खा भएर खडेरी अझ चर्किन सक्छ।
Dutch[nl]
Daarentegen kan ontbossing ook droogte verergeren omdat daardoor de bodem sneller uitdroogt.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kudula mitengo mwachisawawa kungachititse kuti chilala chikhale choopsa kwambiri chifukwa kumachititsa kuti dothi liume msanga kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਦੁਖਦਾਈ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਜਲਦੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸੋਕੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Trzebienie lasów może wywoływać posuchę, gdyż gleba nie zatrzymuje wtedy wody.
Portuguese[pt]
Em outro extremo, o desmatamento pode piorar a seca, fazendo com que o solo perca a umidade mais rapidamente.
Romanian[ro]
Şi seceta poate fi agravată de despăduriri, deoarece solul se usucă mult mai repede.
Russian[ru]
Кроме губительных наводнений, уничтожение лесов может вызывать и страшные засухи, поскольку обезлесение способствует быстрому высыханию почвы.
Sinhala[si]
කැලෑ එළි කිරීමෙන් ඇති වන තවත් අහිතකර ප්රතිඵලයක් වන්නේ පස වියළී යෑම හා ඒ හේතුවෙන් දැඩි නියඟයන් ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
Odlesňovanie môže spôsobiť aj opačný extrém, vyvolať väčšie sucho, pretože odlesnená pôda vysychá rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Druga skrajnost je, da izsekavanje gozdov povzroči hitrejše izsuševanje tal, zato je suša lahko še bolj uničujoča.
Samoan[sm]
Ua avea le faaleagaina o vaomatua ma tulaga e vave mātūtū ai le palapala.
Albanian[sq]
Ekstremi tjetër është se shpyllëzimi mund ta përkeqësojë thatësirën, duke bërë që dheu të thahet më shpejt.
Serbian[sr]
Nestajanje šuma vodi i do druge krajnosti — pošto vlaga brže isparava iz tla na kom nema drveća, to može dovesti do većih suša.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho senngoa ha meru ho ka mpefatsa komello ka ho etsa hore mobu o omelle ka potlako.
Swedish[sv]
I områden där det i stället råder svår torka kan avskogning förvärra problemet genom att göra att marken snabbare torkar ut.
Swahili[sw]
Pia ukataji-miti unaweza kufanya ukame uwe mbaya zaidi kwa kufanya udongo ukauke haraka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Pia ukataji-miti unaweza kufanya ukame uwe mbaya zaidi kwa kufanya udongo ukauke haraka zaidi.
Tamil[ta]
அது ஒரு பக்கமென்றால், காடுகளை அழித்து நிலத்தை விரைவாகவே வறண்டுபோகச் செய்வது இன்னொரு பக்கமாகும்; இது வறட்சியை மேலும் மோசமாக்கி விடலாம்.
Telugu[te]
మరోవైపు, అడవుల నరికివేతవల్ల నేల చాలా త్వరగా ఎండిపోయి కరవు తీవ్రతరం కావచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า อาจ ทํา ให้ เกิด ความ แห้ง แล้ง ยิ่ง ขึ้น เนื่อง จาก ทํา ให้ ดิน แห้ง เร็ว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, napalulubha ng pagkalbo sa kagubatan ang tagtuyot sapagkat mas madali nang matuyo ang lupa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go rengwa ga dikgwa go ka baka komelelo e kgolo ka go dira gore mmu o omelele ka bonako.
Turkish[tr]
Diğer taraftan ormanların yok edilmesi toprağın kurumasını hızlandırarak kuraklığı da artırabilir.
Tsonga[ts]
Kasi swin’wana swo biha, ku tsemeleriwa ka mirhi ku nga nyanyisa dyandza hi ku endla leswaku misava yi oma hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Крім того, знищення лісів призводить ще до одного лиха — засухи. Адже там, де немає лісів, ґрунт значно швидше висихає.
Urdu[ur]
لیکن جب ایک علاقے میں بہت دیر تک بارش نہیں ہوتی اور وہاں درخت کاٹ دئے جاتے ہیں تو زمین خشک ہو جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Enye ingozi embi, ukugecwa kwamahlathi kunokwandisa imbalela ngokubangela umhlaba wome ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ibi tí ìpagbórun tún wá burú sí jù ni pé ó lè fa ọ̀dá nítorí pé ó máa ń mú kí ilẹ̀ yára gbẹ táútáú.
Zulu[zu]
Kanti okubi nangokwedlulele, ukuqothulwa kwamahlathi kungenza isomiso sibe sibi kakhulu ngokwenza inhlabathi yome ngokushesha okukhulu.