Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى المجتمع الدولي، وهو يطالب باحترام الأطراف المتحاربة للمدنيين، ولا سيما النساء والأطفال، وبعدم تجنيد الأطفال دون سن 18 سنة، أن يبذل جهدا خاصا من خلال الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها للتصدي بشكل حقيقي لمسألة ضحايا الحرب من الأطفال، سواء كانوا مشاركين بصفة مباشرة أو غير مباشرة فيها، وذلك من أجل إعطائهم الرعاية التي يحتاجون إليها والسماح لهم بالعودة إلى الاندماج تدريجيا في المجتمع.
English[en]
While calling for respect by the warring parties for civilians, especially women and children, and for the non-recruitment of soldiers under the age of 18, the international community must, through the United Nations and its funds and agencies, make a special effort genuinely to address the issue of child victims of war, be they direct or indirect participants, so as to give them the care they need and allow them to be gradually reintegrated into society.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que pedimos que los beligerantes respeten a las poblaciones civiles, sobre todo a las mujeres y los niños, y que no se recluten soldados menores de 18 años de edad, la comunidad internacional debe, por conducto de las Naciones Unidas y sus fondos y organismos, hacer un esfuerzo especial para hacerse cargo verdaderamente de los niños que son víctimas de la guerra —hayan participado en ella directa o indirectamente— a fin de prodigarles los cuidados que necesitan y permitirles reintegrarse progresivamente a la sociedad.
Russian[ru]
Обращаясь с призывом к воюющим сторонам проявлять уважение по отношению к гражданскому населению, в особенности к женщинам и детям, и не проводить вербовку солдат младше 18 лет, международное сообщество в то же время должно, через посредство Организации Объединенных Наций, ее фондов и учреждений, предпринять особые усилия, с тем чтобы подлинным образом решить проблему детей, ставших жертвами военных действий, независимо от того, прямо или косвенно они участвуют в этой войне, для того, чтобы обеспечить необходимый им уход и дать им возможность постепенно интегрироваться в состав общества.
Chinese[zh]
在要求交战各方尊重平民,特别是妇女与儿童和不招收18岁以下士兵的同时,国际社会必须通过联合国及其基金和机构作出特别努力,真正解决儿童成为战争受害者的问题,不论是通过直接或间接的参加战争,以便给他们所需要的照料,让他们能够逐步返回社会中去。