Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesien dat die man en vrou ’n baie goeie verhouding het en dat hulle kinders gehoorsaam is.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ጥሩ ግንኙነት እንዳላቸውና ልጆቻቸውም ታዛዦች እንደሆኑ ተገነዘበች።
Arabic[ar]
فقد لاحظت ان الزوج والزوجة تربطهما علاقة جيدة جدا، وأن اولادهما مطيعون.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran nia na an mag-agom magayonon an relasyon asin na an saindang mga aki makinuyog.
Bemba[bem]
Amwene ukuti abalume na bakashi baleumfwana sana, na filya bana babo bali ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
Тя забелязала, че съпругът и съпругата имат много добри взаимоотношения и че децата им са послушни.
Bangla[bn]
তিনি দেখেছিলেন যে এই পরিবারে স্বামী-স্ত্রী একে অন্যকে খুব ভালবাসেন ও তাদের ছেলেমেয়েরাও বাবামার খুব বাধ্য।
Cebuano[ceb]
Iyang namatikdan nga ang bana ug asawa adunay maayo kaayong relasyon ug ang ilang mga anak masinugtanon.
Chuukese[chk]
A kuna pwe ewe mwan me puluan we ra fokkun ririoch me nour kkewe ra alleasochis.
Czech[cs]
Všimla si, že manžel a manželka mají mezi sebou velmi pěkný vztah a že jejich děti jsou poslušné.
Danish[da]
Hun bemærkede at manden og konen havde et godt forhold til hinanden, og at deres børn var lydige.
German[de]
Sie beobachtete, daß der Mann und die Frau ein ausgesprochen gutes Verhältnis zueinander hatten und daß ihnen die Kinder gehorchten.
Ewe[ee]
Ede dzesii be ƒomedodo nyui aɖe nɔ srɔ̃ŋutsua kple srɔ̃nyɔnua dome, eye be wo viwo nye toɖolawo.
Efik[efi]
Enye ama okụt nte ke ebe ye n̄wan oro ẹma ẹnyene ata eti itie ebuana ye nte ke nditọ mmọ ẹma ẹkop item.
Greek[el]
Παρατηρούσε ότι ο σύζυγος και η σύζυγος είχαν πολύ καλή σχέση, και ότι τα παιδιά τους ήταν υπάκουα.
English[en]
She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.
Spanish[es]
Observaba que el esposo y la esposa se llevaban muy bien, y que los hijos eran obedientes.
Estonian[et]
Ta pani tähele, et mehel ja naisel on omavahel väga hea läbisaamine ning et nende lapsed on sõnakuulelikud.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että miehen ja vaimon välit olivat erittäin hyvät ja että heidän lapsensa olivat tottelevaisia.
Fijian[fj]
E raica ni rau dau veimaliwai vinaka na veiwatini, ratou dau talairawarawa tale ga na luvedrau.
Ga[gaa]
Ena akɛ suɔmɔ ni mli wa waa kã wu lɛ kɛ ŋa lɛ teŋ, ni amɛbii lɛ feɔ toiboo.
Gujarati[gu]
તેણે જોયું કે તેની પડોશના સાક્ષી પતિ અને પત્નીને એકબીજા સાથે ખૂબ જ બનતું હતું અને તેઓનાં બાળકો પણ તેઓનું કહ્યું માનતા હતા.
Gun[guw]
E doayi e go dọ asu po asi po lọ tindo haṣinṣan dagbe taun de podọ ovi yetọn lẹ yin tonusetọ.
Hausa[ha]
Ta lura cewa mata da mijin suna da dangantaka mai kyau sosai, kuma cewa yaransu suna da biyayya.
Hebrew[he]
היא שמה לב שהיחסים בין הבעל והאשה טובים מאוד, ושהילדים ממושמעים.
Hindi[hi]
उसने देखा था कि पति-पत्नी दोनों एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे और बच्चे भी माँ-बाप का कहना मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan niya nga may maayo gid nga kaangtanan ang bana kag asawa kag masinulundon ang ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia unai tau bona ena adavana edia hetura karana be namo herea, bona edia natudia be kamonai natudia.
Croatian[hr]
Zapazila je da muž i žena imaju jako dobar odnos te da su im djeca poslušna.
Hungarian[hu]
Látta, hogy a férj és a feleség között nagyon jó a kapcsolat, a gyermekek pedig szófogadók.
Western Armenian[hyw]
Ան նկատած էր որ ամուսին եւ կին իրարու հետ շատ լաւ յարաբերութիւն մը ունէին եւ երախաներն ալ հնազանդ էին։
Indonesian[id]
Ia melihat adanya hubungan yang sangat baik antara suami-istri dan anak-anak pun sangat patuh.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ na di na nwunye ahụ nwere mmekọrịta dị mma nakwa na ụmụ ha na-erube isi.
Iloko[ilo]
Napaliiwna a nagsayaat ti relasion ti agassawa ken natulnog dagiti annakda.
Isoko[iso]
O muẹrohọ nnọ ọzae gbe aye na a bi yeri kugbe ziezi, yọ emọ rai a bi yoẹme.
Italian[it]
Notò che il marito e la moglie erano molto affiatati e che i figli erano ubbidienti.
Japanese[ja]
夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。
Georgian[ka]
ის ხედავდა, რომ ცოლ-ქმარს ერთმანეთში ძალიან კარგი ურთიერთობა ჰქონდა და ბავშვებიც დამჯერები ჰყავდათ.
Kannada[kn]
ಪತಿಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여자가 보기에 그 증인 부부는 매우 금실이 좋았으며 자녀들은 순종적이었습니다.
Lingala[ln]
Amonaki ete mobali wana na mwasi na ye bazalaki koyokana malamu mpenza mpe bana na bango bazalaki na botosi.
Lithuanian[lt]
Ji matė, kad vyras ir žmona labai gerai sutaria, jų vaikai klusnūs.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: mulume ne mukajende bavua balamatangane bikole ne bana babu bavua babatumikila.
Latvian[lv]
Viņa bija pamanījusi, ka vīra un sievas starpā valda saskaņa un ka bērni ir paklausīgi.
Marshallese[mh]
Ear kile kõtan eo an leo im lio ri belele bwe rar ebake don im ajiri ro nejiir rar kiblie.
Macedonian[mk]
Набљудувала како сопругот и сопругата имаат многу добар однос, и како децата им се послушни.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തിലെ ഭാര്യയും ഭർത്താവും മാതൃകായോഗ്യമായ വിവാഹജീവിതം നയിക്കുന്നതായും അവരുടെ മക്കൾ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നതായും ആ സ്ത്രീ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
A mikame tɩ pagã ne a sɩdã moor da nooma wʋsg ne taaba, tɩ b kambã ra yaa sakdba.
Marathi[mr]
त्या कुटुंबातले पतिपत्नी नेहमी खूष असायचे आणि त्यांची मुलं त्यांच्या आज्ञेत राहायची.
Maltese[mt]
Hi osservat li dan ir- raġel u martu kellhom relazzjoni tajba ferm bejniethom, u li t- tfal tagħhom tgħidx kemm kienu jobduhom.
Burmese[my]
လင်နှင့်မယားတို့၏ဆက်ဆံမှုသည် အလွန်ကောင်းပြီး သူတို့၏သားသမီးများသည် နာခံမှုရှိကြသည်ကို သူသတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Hun merket seg at mannen og hans kone hadde et svært godt forhold, og at barna deres var lydige.
Nepali[ne]
तिनले पतिपत्नीबीच राम्रो सम्बन्ध रहेको र छोराछोरीहरू पनि आज्ञाकारी भएको देखेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Zij merkte op dat de man en vrouw een heel goede band hadden en dat hun kinderen gehoorzaam waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlokomela gore monna le mosadi ba be ba e-na le tswalano e botse kudu, le gore bana ba bona e be e le bao ba kwago.
Nyanja[ny]
Anaona kuti mwamunayo ndi mkazi wake anali ogwirizana komanso kuti ana awo anali omvera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਬੜਾ ਪਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naobserbaan ton alay elet na relasyon na sanasawa kanian matulok iray ananak da.
Papiamento[pap]
El a ripará cu e esposo i esposa tabatin un relacion hopi bon i cu nan yunan tabata obediente.
Pijin[pis]
Hem lukim hao hasband and waef garem gudfala wei for fren, and olketa pikinini obey gud.
Polish[pl]
Widziała, że męża i żonę łączy serdeczna więź, a dzieci są im posłuszne.
Pohnpeian[pon]
E kin tehk me ohl pwopwoudo oh lih pwopwoudo uhdahn mwahu nanpwungara oh neira seri kan kin peik.
Portuguese[pt]
Observava que o marido e a esposa tinham um relacionamento muito bom e que seus filhos eram obedientes.
Romanian[ro]
Femeia a observat că soţul şi soţia se înţelegeau foarte bine şi că copiii lor erau ascultători.
Russian[ru]
Она видела, что муж и жена прекрасно ладят друг с другом, а их дети послушны.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ko umugabo n’umugore bari bafitanye imishyikirano myiza cyane, kandi ko abana babo bumviraga.
Sinhala[si]
එම බිරිඳ හා සැමියා අතර හොඳ සබඳතාවක් තිබෙන බවත්, ඔවුන්ගේ දරුවන් කීකරු බවත් ඇය නිරීක්ෂණය කළා.
Slovak[sk]
Všímala si, že manželia majú veľmi dobrý vzťah a že ich deti sú poslušné.
Slovenian[sl]
Videla je, da sta mož in žena v zelo dobrih odnosih in imata poslušne otroke.
Samoan[sm]
Sa ia mātauina e lelei tele le faiā i le va o le tane ma lana avā ma o le la fanau e ese ma le usiusitaʻi.
Shona[sn]
Akacherechedza kuti murume wacho nomudzimai wake vaiva noukama hwakanaka kwazvo uye kuti vana vavo vaiteerera.
Albanian[sq]
Ajo vinte re se burri e gruaja kishin një marrëdhënie shumë të mirë me njëri-tjetrin dhe se fëmijët e tyre ishin të bindur.
Serbian[sr]
Primetila je kako muž i žena imaju veoma lep odnos i kako su im deca poslušna.
Sranan Tongo[srn]
A ben si taki a man nanga a wefi ben abi wan heri bun matifasi nanga makandra, èn taki den pikin fu den ben e gi yesi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore monna le mosali ba na le kamano e ntle haholo le hore bana ba bona baa mamela.
Swedish[sv]
Hon lade märke till att mannen och hustrun hade ett mycket gott förhållande sinsemellan och att deras barn var lydiga.
Swahili[sw]
Aliona uhusiano mzuri sana uliokuwapo baina ya mume na mke na kwamba watoto wao walikuwa watiifu.
Congo Swahili[swc]
Aliona uhusiano mzuri sana uliokuwapo baina ya mume na mke na kwamba watoto wao walikuwa watiifu.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் ஐக்கியமாக இருந்ததையும், பிள்ளைகள் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததையும் அந்த பெண்மணி கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఆ భార్యభర్తలిద్దరూ ఎంతో అన్యోన్యంగా ఉన్నట్లు, వారి పిల్లలు వారికి విధేయులైవున్నట్లు ఆమె గమనించింది.
Thai[th]
เธอ สังเกต ว่า สามี กับ ภรรยา มี ความ สัมพันธ์ กัน ดี มาก และ ลูก ๆ ของ พวก เขา ก็ ว่า นอน สอน ง่าย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብኣይን ሰበይትን ጽቡቕ ርክብ ከም ዝነበሮም እቶም ውሉዳቶምውን እዙ ዛት ከም ዝዀኑ ተገንዘበት።
Tiv[tiv]
Yange nenge er nom ugen vea kwase na ve doo ayol a ve tsembelee shi er mbayev vev kpa lu mba ungwan kwagh nahan.
Tagalog[tl]
Napansin niya na napakabuti ng relasyon ng asawang lalaki at babae at na masunurin ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
O ne a tlhokometse gore monna yono le mosadi wa gagwe ba na le kamano e ntle thata le gore bana ba bone ba kutlo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga‘i ko e husepānití mo e uaifí na‘á na ma‘u ha vaha‘angatae lelei ‘aupito pea ko ia ko ‘ena fānaú na‘a nau talangofua.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim man na meri i pas gut wantaim, na ol pikinini bilong ol i save bihainim tok.
Turkish[tr]
O, komşusu olan bu karı koca arasında çok iyi bir ilişki olduğunu, çocuklarının da onlara itaatli olduklarını gözlemledi.
Tsonga[ts]
U xiye leswaku nuna ni nsati va ni vuxaka lebyinene ngopfu naswona vana va vona va va yingisa.
Twi[tw]
Ɔbea no hui sɛ okunu ne ɔyere no wɔ abusuabɔ pa kɛse na wɔn mma nso yɛ osetie.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa oia e e mau taairaa maitai roa to te tane e ta ’na vahine, e mea faaroo ta raua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Вона побачила, що між чоловіком і дружиною налагоджені сердечні стосунки та їхні діти слухняні.
Urdu[ur]
اُس نے یہ محسوس کِیا کہ اس خاندان میں شوہر اور بیوی کے درمیان بہت ہی مضبوط رشتہ ہے اور اُنکے بچے بھی فرمانبردار ہیں۔
Venda[ve]
O ṱhogomela uri munna na musadzi vho vha vhe na vhushaka havhuḓi nga maanḓa na uri vhana vhavho vho vha vha tshi thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan niya nga an bana ngan asawa mayada maopay hinduro nga relasyon ngan masinugtanon an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatokagaʼi ʼe felogoi lelei te tagata pea mo te fafine, pea neʼe fakalogo lelei tanā fānau.
Xhosa[xh]
Laphawula ukuba loo myeni nomfazi wakhe babenolwalamano oluhle ngeyona ndlela, yaye nabantwana babo babethobela.
Yapese[yap]
Ke guy ni en figirngiy nge leengin e rib fel’ thilrow ma pi bitir rorow e ri yad ma fol rorow.
Yoruba[yo]
Ó ṣàkíyèsí pé ìbágbé tọkọtaya náà wọ̀ gan-an àti pé àwọn ọmọ wọn jẹ́ elétí ọmọ.
Chinese[zh]
她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。
Zulu[zu]
Waqaphela ukuthi indoda nomkayo babezwana kakhulu nokuthi izingane zabo zazilalela.