Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Námořní dálnice : propojení oblasti Baltského moře, Barentsova moře, Atlantiku (včetně nejvzdálenějších regionů[9]), Středozemního moře, Černého a Kaspického moře, jakož i pobřežních zemí u těchto mořských oblastí s prodloužením přes Suezský průplav k Rudému moři.
Danish[da]
- Motorveje til søs : for at forbinde Østersøen, Barentshavet, Atlanterhavet (herunder fjerntliggende regioner[9]), Middelhavet, Sortehavet og Det Kaspiske Hav samt de lande, der grænser op til havområderne, og med en udvidelse gennem Suezkanalen til Det Røde Hav.
German[de]
- Hochgeschwindigkeitsseewege : Verbindung von Ostseeraum, Barentssee, Atlantik (inkl. Gebiete in äußerster Randlage[9]), Mittelmeer, Schwarzmeerraum und der Region Kaspisches Meer sowie der betreffenden Anrainerstaaten untereinander einschließlich einer Erweiterung durch den Suezkanal zum Roten Meer.
Greek[el]
- Θαλάσσιες αρτηρίες : για τη σύνδεση των περιοχών της Βαλτικής, της Θάλασσας του Μπάρεντς, του Ατλαντικού (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών[9]), της Μεσογείου, του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας, καθώς και των παράκτιων χωρών αυτών των θαλάσσιων περιοχών, με προέκταση, μέσω της διώρυγας του Σουέζ, προς την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
- Motorways of the Seas : to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions[9]), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Spanish[es]
- Autopistas de los mares : Enlazar las zonas del Mar Báltico, el Mar de Barents, el Océano Atlántico (incluidas las regiones ultraperiféricas[9]), el Mar Mediterráneo, el Mar Negro y el Mar Caspio, así como los países ribereños, con una prolongación a través del Canal de Suez al Mar Rojo.
Estonian[et]
– meremagistraalid: Läänemere, Barentsi mere, Atlandi ookeani (seehulgas äärepoolseimad piirkonnad) [9], Vahemere, Musta ja Kaspia mere piirkonna ja rannikuäärsete riikide ühendamiseks mereäärsete aladega ja Suessi kanali kaudu Punase merega;
Finnish[fi]
- Merten moottoritiet : liittävät Itämeren, Barentsinmeren, Atlantin (mukaan luettuina syrjäisimmät alueet[9]), Välimeren, Mustanmeren ja Kaspianmeren alueet ja niiden rantavaltiot sekä jatkoyhteyden Suezin kanavan kautta Punaisellemerelle.
French[fr]
- Autoroutes de la mer : elles doivent relier les zones maritimes des pays littoraux de la mer Baltique, de la mer de Barents, de l’océan Atlantique (y compris les Régions Ultrapériphériques[9]), de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne et comprendre une extension par le canal de Suez vers la mer Rouge.
Hungarian[hu]
- Tengeri gyorsforgalmi utak : a Balti-tenger, a Barents-tenger, az Atlanti-óceán (beleértve a legkülső régiókat[9]), a Földközi-tenger, a Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger térségeinek, valamint a tengerszakaszokon belül a tengerparttal nem rendelkező országok összekapcsolása, továbbá ennek kiterjesztése a Szuezi-csatornán keresztül a Vörös-tengerig.
Italian[it]
- autostrade del mare : per collegare le regioni del mar Baltico, mare di Barents, oceano Atlantico (incluse le regioni ultraperiferiche[9]), mar Mediterraneo, Mar Nero e Mar Caspio, nonché i paesi litoranei all'interno di tali regioni, con un'estensione verso il Mar Rosso attraverso il canale di Suez;
Lithuanian[lt]
- Jūrų greitkeliai jungtų tarpusavyje Baltijos, Barenco, Atlanto (įskaitant atokiausius regionus[9]), Viduržemio, Juodosios ir Kaspijos jūrų regionus bei šių regionų pakrančių šalis, o per jų tąsą Sueco kanalu jungtų jas su Raudonąja jūra;
Latvian[lv]
- Jūras maģistrāles : savieno Baltijas jūras, Barenca jūras, Atlantijas okeāna (ietverot attālākos reģionus[9]), Vidusjūras, Melnās jūras un Kaspijas jūras reġionus, kā arī jūras piekrastes valstis, veicot pagarinājumu cauri Suecas kanālam Sarkanās jūras virzienā.
Dutch[nl]
- Snelwegen op zee : voor de verbinding met de gebieden aan de Baltische Zee, Barentszee, Atlantische Oceaan (inclusief de ultraperifere gebieden[9]), Middellandse Zee, Zwarte Zee en Kaspische Zee, alsook de kustlanden binnen de zeegebieden, met de uitbreiding naar de Rode Zee via het Suezkanaal.
Polish[pl]
- Autostrady morskie: łączące obszary Morza Bałtyckiego, Morza Barentsa, Oceanu Atlantyckiego (w tym regiony najbardziej oddalone[9]), Morza Śródziemnego, Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego, jak również kraje przybrzeżne w ramach obszarów morskich wraz z przedłużeniem przez Kanał Sueski do Morza Czerwonego.
Portuguese[pt]
- Auto-estradas marítimas : ligarão as zonas do Mar Báltico, do Mar de Barents, do Oceano Atlântico (incluindo as regiões ultraperiféricas[9]), do Mar Mediterrâneo, do Mar Negro e do Mar Cáspio, assim como os países do litoral situados nas zonas marítimas, e com uma extensão através do Canal de Suez até ao Mar Vermelho.
Slovak[sk]
- Námorné diaľnice : na spojenie oblastí Baltského, Barentsovho, Atlantického (vrátane najvzdialenejších regiónov[9]), Stredozemného, Čierneho a Kaspického mora, ako aj prímorských krajín v pobrežných oblastiach, s rozšírením cez Suezský prieplav smerom k Červenému moru.
Slovenian[sl]
- Pomorske avtoceste : za povezavo območij Baltskega, Barentsovega, Atlantskega (vključno z najbolj oddaljenimi regijami[9]), Sredozemskega, Črnega in Kaspijskega morja kot tudi obalnih držav z morskimi območji, vključno z razširitvijo prek Sueškega prekopa do Rdečega morja.
Swedish[sv]
- Motorvägar till sjöss : En sammankoppling av Östersjön, Barents hav, Atlanten (även de yttersta randområdena[9]), Medelhavet, Svarta havet och Kaspiska havet samt de länder som har kust kring dessa hav, med en förlängning genom Suezkanalen mot Röda havet.