Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكني أيضا، خلال العام الماضي أو نحو ذلك ، شعرت بسلحفاتي الداخلية.
Bulgarian[bg]
Но също така, през последната година и нещо, се свързах с моята вътрешна костенурка.
Czech[cs]
Někdy loni jsem se však poznal se svým "želvím já".
Danish[da]
Men jeg er også, i løbet af det sidste års tid, kommet i kontakt med min indre skildpadde.
German[de]
Aber im letzten Jahr habe ich Bekanntschaft mit meiner inneren Schildkröte gemacht.
Greek[el]
Επίσης όμως, τον τελευταίο χρόνο περίπου, έχω έρθει σε επαφή με την εσωτερική μου χελώνα.
English[en]
But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise.
Spanish[es]
Pero también, durante el último año, he tomado contacto con mi tortuga interna.
Finnish[fi]
Mutta kuluneena vuonna olen myös löytänyt sisäisen kilpikonnani.
French[fr]
Mais je suis aussi, au cours de cette dernière année, entré en contact avec ma tortue intérieure.
Hebrew[he]
אבל, במשך השנה האחרונה, גם התחברתי עם הצב הפנימי שלי.
Croatian[hr]
No, tijekom protekle godine povezao sam se s pužom u sebi.
Hungarian[hu]
De ugyanakkor, nagyjából az elmúlt egy év alatt a belső teknősömmel is kapcsolatba kerültem.
Italian[it]
Nonostante ciò, quest'ultimo anno mi sono messo in contatto con la mia tartaruga interna.
Japanese[ja]
しかしここ数年 心の中の亀とも共存しています
Korean[ko]
하지만 또한 저는 작년 한 해, 혹은 그정도의 시간에 걸쳐 '제 안의 거북이'와 접촉해 왔습니다.
Dutch[nl]
Maar ik ben ook, over ongeveer het afgelopen jaar, in contact gekomen met mijn innerlijke schildpad.
Polish[pl]
Lecz w ciągu ostatniego roku, zapoznałem się też ze swoim wewnętrzynym żółwiem
Portuguese[pt]
Porém, no ano passado, entrei em contato com a tartaruga que há dentro de mim.
Romanian[ro]
Dar in ultimul an, am inceput sa restabilesc legatura cu broasca testoasa din mine.
Russian[ru]
Но я также, за последний год или вроде того, нашел контакт со своей "внутренней черепахой".
Slovak[sk]
Ale je tiež pravda, že za posledný rok alebo tak nejako, som sa skontaktoval s tou korytnačkou, ktorá vo mne žije
Serbian[sr]
Ali sam takođe, tokom ovih godinu dana, stupio u kontakt sa mojom unutrašnjom kornjačom.
Thai[th]
แต่ผมก็ยังรักษาความสัมพันธ์อันดีกับ เต่าที่อยู่ภายในของผมมาได้ในช่วงหนึ่งปีมานี้
Turkish[tr]
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.
Ukrainian[uk]
Але я також за останній рік чи десь так, налагодив зв'язок з моєю внутрішньою черепахою.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong vài năm qua, tôi cũng liên hệ với con rùa trong mình.
Chinese[zh]
但是在过去的一年多,我 与我内心的慢龟龟进行了交流