Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че аз трябва да започна раздаването от края на залата от средата, а той ще бъде от другата страна на същата част и заедно ще се придвижим напред.
Bislama[bi]
Hem i talem se bae mi stat blong pasem sakramen biaen long japel long medel mo bae hem i stap long narasaed long semfala ples, mo bae mitufala i wok i kam long fored.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko niya nga magsugod ko og pagpaambit diha sa luyo nga bahin sa chapel sa tunga-tunga nga dapit ug nga siya anaa sa laing kilid sa samang dapit, ug dungan mi nga magpadulong sa atubangan.
Czech[cs]
Řekl mi, že mám začít roznášet v zadní části kaple, v prostřední řadě, a že on bude na druhé straně téže řady a společně budeme postupovat směrem dopředu.
Danish[da]
Han fortalte mig, at jeg skulle begynde med at omdele bagerst i kirkesalen i midterste række, og at han ville stå på den anden side i det samme område, og sammen ville vi nå frem til de første rækker.
German[de]
Er erklärte mir, dass ich hinten in der Kapelle auf der einen Seite des Mittelblocks beginnen solle, er wäre dann auf der anderen, und gemeinsam würden wir uns dann nach vorne durcharbeiten.
English[en]
He told me I was to start passing at the back of the chapel in the middle section and that he would be on the other side of the same section, and together we would work our way to the front.
Spanish[es]
Él me dijo que debía empezar a repartir por la parte de atrás del salón, en la sección de en medio, y que él se colocaría al otro lado de la misma sección y juntos nos dirigiríamos hacia delante.
Estonian[et]
Ta rääkis mulle, et pean alustama sakramendisaali tagaosa keskpaigast, ning et tema on samas osas teisel pool ning koos liigume me saali esiotsa poole.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle, että minun piti aloittaa jakaminen kappelin takaa keskiosasta ja että hän olisi vastaavasti toisella puolella, ja yhdessä me etenisimme eteen.
Fijian[fj]
A tukuna vei au o koya meu na tekivu veisoliaka ena mua ni valenilotu ena iwasewase eloma ka ni na tiko o koya ena yasana kadua ni wasewase vataga, ka cakacakataka vata na neirau sala ki liu.
French[fr]
Il m’a indiqué que je devais m’occuper du fond de la salle de culte, de la partie centrale, qu’il serait en face, et qu’ensemble nous avancerions vers l’avant de la salle.
Gilbertese[gil]
E tuangai bwa N na kabuta te toa mai buki inanon te umwantabu n te mwakoro are i nuuka ao ngaia e na mena n iterana n te mwakoro naba anne, ao ni uaia n airi nako mooa.
Guarani[gn]
Ha’e he’i chéve añepyrũ va’erãha arreparti amo salón rapykuéri, pe seccion mbyte rupi, ha ha’e oje-colocata otro lado gotyo upe seccion-pe ha oñondive rohóta tenonde gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Usne batlaya ki mujhe beech ke bhaag mein chapel ke piche se baatne ka shuruwaat karna hai aur wah ussi bhaag mein dusri oar hoga, aur hum saath mein aage ki oar badhenge.
Hmong[hmn]
Nws qhia kuv hais tias kuv yuav tsum pib muab rau lawv nram qab chav teev tiam los mus rau hauv nruab nrab thiab nws mam li nyob sab tod, wb yuav ua ib ke es wb mam li mus rau pem hauv ntej.
Croatian[hr]
Rekao mi je da trebam početi podjeljivati sakrament s kraja kapele prema srednjem dijelu, a da će on biti na drugoj strani u istome dijelu, pa ćemo tako zajedno doći do prednje strane.
Haitian[ht]
Li te di m pou m kòmanse distribiye sentèn nan dèyè a, nan chapèl la, nan seksyon nan mitan an epi li t ap sou lòtbò menm seksyon an, epi ansanm nou t ap avanse pou rive devan.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy nekem a kápolna hátuljától kell kezdenem az osztást, a középső részen, ő pedig ugyanazon rész másik oldalán fog állni, és ketten együtt haladunk majd előre.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ ես պետք է սկսեի բաժանել աղոթատան միջին հատվածի ետեւի մասից, իսկ նա լինելու էր նույն հատվածի մյուս կողմում, եւ մենք միասին գնալու էինք առաջ։
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa saya akan mulai mengedarkan di belakang ruang sakramen di bagian tengah dan bahwa dia akan berada di sisi yang lain di bagian yang sama, dan bersama-sama kami akan bergerak ke arah depan.
Icelandic[is]
Hann sagði mig eiga að byrja á því að útdeila aftast í miðhluta kapellunnar og að hann yrði á móti mér í sama hluta og þannig útdeildum við fram að fremsta bekk.
Italian[it]
Mi ha detto di iniziare a distribuire il sacramento dal fondo della cappella nel settore centrale e che lui sarebbe stato dal lato opposto dello stesso settore, e che insieme avremmo proceduto verso la parte alta della cappella.
Japanese[ja]
彼はわたしに,礼拝堂の一番後ろの座席から始めて,中央の座席の片方に立ち,もう片方に彼が立って,1列ずつ前へ移動すると説明してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xye we naq tento tintikib’ jek’ink’ toj chirix, sa’ lix yi li ch’uut ut naq a’an tixtikib’ chixjunpak’al ut chi juntaq’eet tooxik toj chiru.
Khmer[km]
» គាត់ ប្រាប់ ខ្ញុំ ថា ខ្ញុំ គួរតែ ចាប់ផ្តើម ចែក មក ពី ក្រោយ សាលាជំនុំ នៅ ជួរ កណ្តាល ហើយ ថា គាត់ នឹង ដើរ ចែក នៅ ជ្រុង ម្ខាង ទៀត នៃ ជួរ ដដែរ នោះ ហើយ យើង នឹង ដើរ ជាមួយ គ្នា មក ខាង មុខ វិញ ។
Korean[ko]
하고 물었습니다. 그 청남은 제가 예배당 가운데 열의 뒤에서부터 성찬 전달을 시작하면 된다고, 자기는 같은 열 건너편에서 할 테니, 함께 성찬기를 주고받으며 앞쪽으로 가자고 말했습니다.
Kosraean[kos]
El fahk nuh sihk in muhtwacwacack pahsi e tok lohm alu sac ke infulwac ah ac lah el fah oruh lwacyacn se sahyac ke acn sac pacna, ac tuhkweni kuht fah fahsr ne met ah.
Lao[lo]
ລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເລີ່ມຢາຍຈາກທາງຫລັງຫ້ອງນະມັດສະການ ໃນແຖວກາງຫ້ອງ ແລະ ວ່າລາວຈະໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງໃນແຖວດຽວກັນ, ແລະ ພ້ອມກັນພວກເຮົາຈະຍ້າຍໄປຂ້າງຫນ້າຫ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Jis man pasakė, kad pradėčiau dalinti sakramentą salės vidurinės eilės gale, o jis bus kitoje tos pačios eilės pusėje, ir taip kartu eidami pirmyn dalinsime sakramentą.
Latvian[lv]
Viņš pastāstīja, ka man ir jāsāk pasniegt no zāles beigu vidus sadaļas un ka viņš būs tās pašas sadaļas otrajā pusē, un mēs kopā pasniegsim Vakarēdienu, virzoties uz zāles priekšu.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy fa izaho no mizara manomboka any aorian’ny trano fiangonana eo amin’ny laharana afovoany ary izy no ho eo amin’ny ilan’izany laharana izany, ary hiara-hiasa mandroso mankany aloha izahay.
Marshallese[mh]
Ekar ba n̄an n̄a bwe in jino ajeje kwojkwoj eo itulik in chapel eo ilo jekjen eo ioļap im bwe enaaj pād side eo rājet ilo ejja jekjen eo wōt, im kōm̧ro jim̧or naaj jerbal m̧aanļo̧k n̄an jea ko im̧aan.
Malay[ms]
Dia memberitahu saya bahawa saya akan bermula memberi di belakang gereja di bahagian tengah dan dia akan berada di bahagian yang sama pada sisi yang lain, dan bersama-sama kami akan bergerak ke hadapan.
Maltese[mt]
Huwa qalli li kelli nibda nqassam mill-aħħar ringiela tal-kappella fis-sezzjoni tan-nofs u li hu kien se jkun fuq in-naħa l-oħra tal-istess sezzjoni u flimkien ridna nitilqu minn hemm sar-ringiela ta’ quddiem.
Norwegian[nb]
Han sa at jeg skulle begynne å dele ut bakerst i kirkesalen på de midterste radene, og at han ville være på den andre siden av de samme radene, og at vi sammen skulle arbeide oss fremover.
Dutch[nl]
Hij zei me dat ik achterin de kapel bij het middendeel moest beginnen. Hij zou aan de andere kant van hetzelfde deel beginnen en zo zouden wij samen naar voren werken.
Papiamento[pap]
E la bisa mi pa kuminsá repartí for di parti atras di e kapia den e sekshon mei mei i ku e lo ta na e otro banda den e mesun sekshon, i huntu nos lo kana bin dilanti.
Polish[pl]
Powiedział mi, żebym zaczął roznosić sakrament z tyłu kaplicy w części środkowej, on w tym czasie będzie po drugiej stronie tej samej części i razem będziemy kontynuować, posuwając się do przodu.
Pohnpeian[pon]
E patowonohng ie me i pahn ahneki sehr en nan werengehko ah ih e pahn ni keilehu ah se pahn ahpw ehu te kohdahla mwowe.
Portuguese[pt]
Ele me disse que eu começasse a distribuir no fundo da capela, no setor do meio, e que ele faria o mesmo do outro lado daquele setor, e juntos iríamos seguindo até chegarmos à parte da frente da capela.
Romanian[ro]
El mi-a spus că trebuie să încep din spatele capelei, pe rândul din mijloc, şi că el se va afla pe partea cealaltă a aceleiaşi secţiuni, iar împreună ne vom îndrepta spre partea din faţă.
Russian[ru]
Он сказал, что мне нужно будет начать с последних рядов средней части зала, что сам он будет на противоположной стороне того же сектора и мы вместе будем продвигаться к передним рядам.
Slovak[sk]
Povedal mi, že mám začať roznášať sviatosť zozadu v strednej sekcii a že on bude na druhej strane, a spolu budeme postupovať dopredu.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai ou te amata tufa i le pito i tua o le falesa i le vaega ogatotonu ma o ia e i le isi itu o le vaega lava e tasi, ma ma galulue agai i luma.
Serbian[sr]
Рекао ми је да почнем са послуживањем причести на средини задњег реда у капели, а да ће он бити са друге стране истог реда, те да ћемо заједно да послужујемо према предњем делу капеле.
Swedish[sv]
Han sa att jag skulle börja dela ut längst bak i kapellet, i mittsektionen, och att han skulle vara på den andra sidan av samma sektion, och att vi tillsammans skulle arbeta oss framåt.
Swahili[sw]
Alinielezea kuwa nilipaswa kuanza kupitisha kutoka nyuma ya sehemu ya katikati ya chumba cha ibada na kuwa yeye angelikuwa katika sehemu hiyo hiyo kwa upande mwingine, na pamoja tungetekeleza kazi yetu hadi mbele.
Tagalog[tl]
Sabi niya, magsisimula raw akong magpasa sa likuran ng chapel sa bandang gitna at tatapatan niya ako sa kabila, at unti-unti kaming uusad sa unahan.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai te u kamata tufa mei mui he falelotú ʻi he ʻotu sea ʻi lotó pea ʻe ʻi he tafaʻaki ia ʻe tahá he ʻotu tatau pē, pea ma toki haʻu ai pē ki muʻa.
Tahitian[ty]
» Fa’a’ite mai ra e ha’amata vau i te hōro’a i te ’ōro’a na muri i te fare pure i te tuha’a rōpu, ’e e haere atu ōna i te tahi pae, e maua to’opiti, ’e e ’ōpere atu ïa ma te haere i mua.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що мені треба почати розносити з останніх рядів залу середньої секції, а він буде з іншого боку в тій самій секції і разом ми будемо рухатися до перших рядів.
Vietnamese[vi]
Cậu ta nói với tôi rằng tôi phải bắt đầu chuyền Tiệc Thánh ở phía cuối giáo đường ở khu vực giữa và cậu ta sẽ ở phía bên kia cũng của khu vực đó, và chúng tôi sẽ cùng đi dần dần về phía trên.